Русскоязычная siri. Трудности перевода: как работает русскоязычная Siri
Когда пользователи Apple-девайсов наконец получили русскоязычную оболочку, радости не было предела. Недочеты в работе и проблемы перевода не столько расстраивали, сколько веселили. А наиграться вдоволь с новой помощницей Siri не мог никто. Но теперь, когда эйфория поутихла, можно подробно разобраться в том, как лучше всего использовать Siri на практике.
Чтобы активировать Siri на русском языке, нужно обновить iOS до версии, не старше 8.3 beta. Это можно сделать для iPhone 4S/5/5C/5S/6/6 Plus, iPad mini/3/4/Air, iPod touch и Apple Watch. После этого зайдите в основные настройки и включите поддержку Siri. Проверьте, чтобы был включен русский язык - и можно тут же приступать к общению с виртуальной помощницей.
Siri понимает множество различных команд. Главное - знать, как именно их формулировать. Например, чтобы Siri начала играть музыку, можно сказать «включи (песню, альбом)», управляя проигрыванием с помощью слов «пауза», «пропусти» и так далее.
Что же касается вызова номера, то здесь Siri понимает простые команды вроде «набери (номер)», «позвони» и так далее. Управлять телефоном с помощью Siri легко. Главное - четко выговаривать команды. Siri хорошо распознает и воспринимает речь, и русскоязычный перевод получился довольно качественным. Помощница хорошо работает не только в режиме управления телефоном, но и может найти необходимую информацию в интернете. Стоит отдать должное разработчикам: они постарались на славу. Ведь Siri может даже шутить и поддерживать короткий разговор.
Но есть и недостаток у русскоязычной виртуальной помощницы. Её версия является сильно урезанной по сравнению, например, с англоязычной Siri. Причина в отсутствии поддержки Wolfram Alpha, что делает функционал значительно более узким. Wolfram Alpha - система «вопрос-ответ» и огромная база данных, которая переводит любой запрос в тот формат, который понятен девайсу. В итоге Siri на английском языке, получая вопрос на тему математики, истории, геометрии (да всего, чего угодно!), просто на него ответит. А вот русскоязычная версия предоставит результат поиска в интернете на заданную тему, не уточняя больше ничего.
О том, когда же появится полная версия русскоязычной Siri, говорить пока рано. Для того чтобы помощница могла синхронизироваться с Wolfram Alpha, базу данных активно переводят на русский язык. Но ни сроков выполнения этой задачи, ни конкретных данных о процессе перевода пока не предоставляется.
C появлением iPhone 4S мы обзавелись новой и интересной подружкой – электронная помощница Siri призвана помогать нам выполнять , не прикасаясь к телефону. Кстати, в iOS 8.3 beta Siri, наконец-то, заговорила по-русски. Если вы относитесь к числу тех, кто любит поговорить со своим iPhone – то эта рубрика определенно для вас.
4 октября 2011 года был важнейшим днем для Apple, причем не только потому, что в тот день презентацию компании впервые провел Тим Кук, заменявший тяжело больного Стива Джобса. В тот день состоялся анонс iPhone 4s, в рамках которого нам представили принципиально новый способ взаимодействия с мобильным устройством — общение с электронной голосовой помощницей Siri.
В настоящий момент, если вы скажете Siri о том, что вы в депрессии и подумываете о [Роскомнадзор], все, что она может сделать в ответ, это сообщить вам о находящихся поблизости службах психологической помощи. Но все может измениться, после того как найдет нужных ей специалистов, которые были описаны в новом объявлении о приеме на работу.
Когда на экраны вышел фильм «Она», где герой Хоакина Феникса влюбился в операционную систему, разговаривавшую голосом Скарлетт Йохансон, ни у кого не было сомнений в том, что сюжет был вдохновлен общением пользователей с голосовой помощницей Siri. Однако, как выяснилось, этот процесс оказался двусторонним.
Компания Apple обновила свою страницу с информацией о руководителях. Согласно обновленным данным, глава разработки программного обеспечения отныне возглавляет и разработку ассистента Siri. Раньше ответственность за развитие голосового ассистента лежала на плечах главы по сервисам компании .
Apple Inc. наряду с Comcast, Universal Electronics (UEI) и Nuance Dragon TV стала одной из IT-компаний, удостоенных в этом году 69-й премии «Эмми». Члены жюри американской национальной телевизионной академии, высоко оценив удобство и функциональность голосового ассистента Siri на , присудили Apple награду за достижения в области «контекстуальной голосовой навигации и взаимодействия с ТВ-контентом».
В апреле инженер Apple и один из создателей Siri Том Грубер выступил с докладом для . Его речь была посвящена будущему, в котором компьютеры и дополненная реальность способны усовершенствовать возможности человеческого мозга. Нам известно, что в данный момент Apple дополненную реальность. К чему же это может привести?
В нашем доме становится все больше умных приборов. Скоро по такому будет в каждой нашей комнате. Считается, что дом – это наша крепость, однако все эти умные приборы могут собирать данные о нас и передавать их. Где больше всего личного, как не дома. К примеру, производитель пылесосов Roomba iRobot открыто говорит о решении собирать данные о жилых помещениях и продавать их другим компаниям. А как будет вести себя от Apple?
Siri по-прежнему может быть опасна для клиентов «Сбербанка» и банка «Тинькофф», выяснили «Ведомости». Даже спустя более полугода с момента обнаружения уязвимости не стремится ее устранять, позволяя голосовому ассистенту переводить деньги с экрана заблокированного iPhone при помощи SMS-банкинга.
Когда Apple представила iPhone 4s и смартфон попал в руки первых пользователей, все только и делали, что развлекались общением с Siri. Сегодня выбор виртуальных собеседников достаточно большой, но Siri остается самым популярным. Однако, кажется, многие уже наговорились. Siri начинает скучать без общения, и все меньше людей обращаются за помощью ассистента.
Калифорнийский офис о поисках нового сотрудника, который станет личным куратором Siri. Соискателю предстоит заняться индивидуальным просвещением голосового ассистента в области культуры и массовых мероприятий, проходящих в мире. Основная черта, которой должен обладать потенциальный кандидат на должность, является нетривиальность и наличие достаточных познаний о событиях, известных только ограниченному числу пользователей.
Siri от английского Speech Interpretation and Recognition Interfece, то есть Сири это Интерфейс Голосовой Интерпретации и Распознавания. Таким образом, если по-нашему называть Siri, то получится Игир.
Ранее компания Apple как раз искала к себе в штат инженера для локализации Siri на русский язык. О чем стало известно благодаря тому, что компания Apple вывесила у себя на сайте вакансию.
И не обязательно четко следовать шаблонным фразам, а можно разговаривать с Siri так, как вам удобно и вы привыкли разговаривать. По словам разработчиков Siri не имеет искусственный интеллект, который не просто говорит набор фраз, а отвечает, проанализировав сказанное собеседником.
Можно задавать самые безумные вопросы и получать на них ответы.
Единственный минус на мой взгляд в Siri это то, что Siri не ведет себя как девушка или женщина. Например, она могла бы игриво разговаривать и даже кокетничать с собеседником и флиртовать, а может даже несколько раз в день просила с ней поговорить. Уверен подобное поведение Siri привлекло бы на сторону Apple многих одиноких и не очень мужчин.
Со временем уверен даже начались бы иски о том, что Siri отнимает слишком много времени у мужчин и жены подавали бы иски в суд против компании Apple.
1. Как включить Siri
Siri находится в Настройки > Основные > Siri.
Тут её можно включить или выключить.
Разрешить беседу с ней после слов «Hey Siri», таким образом iPhone будет постоянно слушать вас и когда услышит от вас слова Hey Siri, то включится интерфейс беседы с Siri. Либо удерживайте кнопку Домой на айфоне пару секунд.
Также в Настройки > Основные > Siri можно выбрать голос для Siri. Можно сделать Siri женщиной, а можно мужчиной.
Можно задать ваши данные и имя для Сири и она (и Apple) будет знать как вас зовут и прочие ваши данные указанные в контакте. Нажав на строку О Siri и конфиденциальности можно прочитать о том, что все данные отправляются в Apple. Вот текст из заявления об использовании Siri.
Когда Вы используете Siri или Диктовку, произнесенные и надиктованные Вами слова записываются и отправляются в Apple для обработки Ваших запросов. Ваше устройство также отправляет в Apple другую информацию, в том числе Ваше имя и никнейм, а также имена, никнеймы и отношение к Вам (например, «мой папа») контактов Вашей адресной книги, названия песен в Вашей коллекции и сведения об устройствах с включенной функцией HomeKit в Вашем доме (например, «лампа в гостиной») (совместно именуемые Вашими «Пользовательскими данными»). Все эти данные помогают Siri и Диктовке лучше понимать и распознавать Ваши слова. Они не связываются с другими данными, которые Apple может иметь в наличии в результате Вашего пользования другими услугами Apple.
Если у Вас включены Службы геолокации, в компанию Apple также будет отправляться информация о местонахождении Вашего устройства в момент отправки запроса, чтобы функции Siri и Диктовки могли точнее реагировать на Ваши запросы. Вы можете отключить Службы геолокации для Siri и Диктовки. Для этого откройте «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Службы геолокации» > «Siri и Диктовка» и выберите «Никогда».
Информация, собранная Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, которая доступна на веб-странице www.apple.com/ru/privacy .
Вы можете отключить Siri или Диктовку в любое время. Чтобы отключить Siri, откройте «Настройки» > «Основные» > «Siri» и сдвиньте переключатель «Siri» в положение «Выкл.». Чтобы отключить Диктовку, откройте «Настройки» > «Основные» > «Клавиатура» и сдвиньте переключатель «Диктовка» в положение «Выкл.». Если Вы отключите Siri и Диктовку, Apple удалит Ваши Пользовательские данные, а также данные Вашего недавнего голосового ввода. Более старые данные ввода, уже не связанные с Вами, могут сохраняться в течение ограниченного времени в целях общего улучшения Siri, Диктовки, а также функциональности диктовки в других продуктах и услугах Apple. Данные голосового ввода могут включать аудиофайлы и расшифровки Ваших слов, связанные с ними диагностические данные, например характеристики оборудования и операционной системы и статистику производительности, а также приблизительное местонахождение Вашего устройства в момент запроса.
Вы также можете ограничить возможность использования Siri и Диктовки в разделе Настроек «Ограничения».
Можно при наборе текста нажать микрофон слева снизу, и надиктовать Siri ваш текст вместо того, чтобы его набирать на клавиатуре.
Можно задать ваши данные и имя для Сири и она (и Apple) будет знать как вас зовут и прочие ваши данные указанные в контакте.
Закрыть Siri можно фразой bye и прочими вежливыми прощальными словами, тогда она вежливо попрощается с вами. А можно даже послать её на х**, тогда она просто закроется без ответа.
2. Как выбрать язык Siri
Чтобы выбрать язык на котором Siri будет понимать вас и отвечать вам зайдите в Настройки > Основные > Siri > Язык.