Язык в индии 4. На каком языке говорят в Индии

02.02.2019

Индия - довольно интересная и уникальная страна в плане внутренней структуры и принципов управления. Ее форма государственного устройства - федеративная, а в качестве крупнейшей административной единицы страны выступает штат. В каждом штате говорят на своем, официально закрепленном в Конституции языке и производных от него диалектах. Индия, государственный язык которой, помимо хинди, еще и английский, контролирует всего 29 штатов (не считая семи союзных территорий), а границы между ними проведены по национальному и языковому принципам. В связи с этим они значительно разнятся по площади, населению и уровню жизни, имеющимся ресурсам.

Для англичан многие диалекты панджаби были просто «варварские смеси хинди и персидского», из которых урду была чистой моделью. Фактически, англичане ничего не делали в пользу панджаби по той простой причине, что они предпочитали урду, который уже использовался во всей северной Индии, и в то время они не использовали сикхов в администрации и администрации. очень мало в армии; они предпочли им индуисты, которые были более мирными. Сначала суды пытались навязать английский, но англичане поняли, что невозможно перевести многие местные слова и особые выражения на английский язык; В сложившихся обстоятельствах английский оказался неадекватным инструментом.

Актуальность изучения языкового вопроса

В данной статье особое внимание хотелось бы уделить лингвистической ситуации в Индии, потому что сейчас она становится более уязвимой ввиду наблюдаемых процессов стирания культурных и прочих барьеров, тенденций к вестернизации. При таком раскладе данному государству будет все сложнее сохранить самобытность и обеспечить дальнейшее развитие каждого из более чем двадцати языков и свыше полторы тысячи диалектов, из них вышедших.

Отсюда интерес к урду, как к священному и административному языку. Англичане разделяли индуистские предубеждения против сикхов и панджаби, и, как и они, они считали, что Пенджаби - это сельская патуа, из которых урду - изысканная форма. Следует также сказать, что британские офицеры опасались письма гунмукхи о панджаби, потому что это был символ религиозной идентичности сикхов, предложение, которое было быстро отвергнуто другими офицерами, которые считали, что панджаби просто диалект урду. Короче говоря, британцы никогда серьезно не относились к предложению Роберта Краста.

Конечно, над большинством из них не висит угроза вымирания, так как Индия - вторая по населению страна, и любой из ее официальных языков может похвастаться числом его носителей (от 1,5 млн и до 423 млн - язык хинди). Проблема же кроется в поддержании чистоты языков (избегании заимствований и упрощений) и в потребности в их использовании, ведь на первый план в современном мире выходят английский, испанский и т. д. Ими владеет чуть ли не половина мира.

Они считали, что в любом случае сикхи понимали Хиндустани, в то время как мусульмане не знали панджаби. Только английские миссионеры использовали панджаби с населением, чтобы обратить сикхов в христианскую религию и научить их Библии. Мусульмане выбрали урду и персидский алфавит в целом, в то время как индусы поддерживали хинди, на котором говорили большинство и алфавит Деванагари, но только сикхи отождествляли с панджаби и алфавитом Гурмоухи. Чарльз Айчисон, губернатор Пенджаба, должен сделать пенджабский алфавит Гурмоухи языком обучения, по крайней мере, для общины сикхов.

Историческое объяснение особенностей страны

По сути, Индия исторически складывалась не как унитарное государство, и на это есть свои причины. В стране проживает множество национальностей, исповедующих собственные религии и принадлежащих к различным языковым группам. Все эти народы в разные века приходили и обосновывались на индийских землях. Между ними проходили разного рода взаимодействия: одни мини-государства объединяли соседние под своей эгидой, другие пытались распространить собственную веру или же выстроить экономический обмен. Однако ни единой нации - "индийцев", ни сильной страны со стабильными внутренними связями и общим политическим курсом не сложилось за это долгое время.

Губернатор ответил, что такая мера нанесет ущерб сикхам. Губернатор считал, что учение панджаби будет иметь геттоистический эффект, забывая, что все общины хотели привилегировать конкретный язык - панджаби для сикхов, урду для мусульман и хинди для индусов. - и что выбор одного из трех языков в принципе имел бы такой же эффект. Фактически, любая попытка санкционировать пенджаби или хинди была интерпретирована как нападение на мусульман, но исключение этих языков было признаком презрения к индусам и сикхам.

Однако маленькое княжеское государство Патиалы покрыло только крошечную область в великобританском Панджабе. Сотни убитых и раненых вызвали определенный разрыв между сикхской и индуистской элитами и британскими колонизаторами. Индуистские требования были отменены, в результате Урду смог сохранить свое господство в Пенджабе до тех пор, пока.

Возможно, всему виною слишком глубокое непонимание взглядов друг друга и взаимное недоверие, плюс характерная для индусов пассивность, нежелание активно бороться за что-либо. Ведь и в настоящее время в Индии сильны сепаратистские движения и национальные конфликты. Не распалась страна, наверное, лишь потому, что колонизировавшие ее англичане смогли долго удерживать контроль над штатами и выстроили на своей базе более или менее эффективные институты управления, которыми индийские власти пользуются и сейчас.

Следует отметить, что со временем англичане изменили свои позиции в отношении религиозных общин, а индуисты и сикхи были недовольны британским колониализмом и почувствовали, что власти теперь должны дружить с мусульманами. чтобы противостоять националистическому росту других общин. Вот почему англичане начали поддерживать Мусульманскую лигу.

Короче говоря, англичане были ответственны за распад политического режима сикхов Пенджаба; это приведет к глубокой ране, которая необратимо изменит судьбу сикхов и панджаба. Репутация «львов Пенджаба» сильно пострадала, потому что сикхи всегда были грозными воинами. Но следует помнить, что британская колонизация в Пенджабе позволила превратить языки и религии в оружие боя для идентичности трех основных сообществ, поэтому индуисты отождествляли с хинди, сикхов к панджаби и мусульманам на урду. Несколько историков смогли говорить тогда о «трех панджабах»: о сикхах, о индуистах и о мусульманах.

Языковые семьи Индии

В стране выделяется всего четыре официально зафиксированных Получается, что:

В северных и центральных районах доминируют представители индоарийской семьи.
Юг Индии - дравидийский.
Северо-восток является зоной распространения сино-тибетских языков.
Обособленно можно выделить и носителей языков австрало-азиатской или австразийской группы (племена санталов).

Это не означает, что эти три сообщества всегда были враждебны друг другу. Также случилось, что они объединились против англичан, но политическая жизнь в британском Пенджабе была в основном организована на религиозной основе в соответствии с принципом «разделяйся за царствование».

Конец Второй мировой войны заставил англичан осознать, что независимость неизбежна: у них больше нет власти или желания поддерживать такую огромную империю, «жемчужину британской короны». В том же году произошло разделение Индии, согласно положениям Плана Маунтбэттена, который создал Индию и Пакистан, ранее провинцию Британской Индии в Пенджабе. Западная часть, населенная в основном мусульманами, вернулась в Пакистан, который будет пакистанским панджабом, а восточная часть, в основном сикх или индус, вернулась в Индию.

Официальные языки индийских штатов, число носителей

Конституция страны провозглашает 22 языка официальными. Ниже приведен данный список языков Индии (в произвольном порядке), с помощью которых штаты осуществляют основное общение. Цифры получены на основе переписи 2002 года.

Хинди - 422 млн.
Урду - 51, 6 млн (к сведению, государственный язык Пакистана).
Язык бенгали или бенгальский - 83,4 млн.
- 61,2 млн.
Телугу - 75 млн.
Маратхи (язык наиболее экономически развитого штата - Махараштра) - 81,3 млн.
Гуджарати - 47 млн.
Каннада - 38,7 млн.
Пенджаби - 30 млн.
Кашмири - 5,9 млн.
Ория - 34 млн.
Малаялам - 34, 1 млн.
Ассамский - 13,9 млн.
Майтхили - 13, 1 млн.
Сантальский - 7,2 млн.
Непальский - 2,9 млн.
Синдский - 2,7 млн.
Догри - 2,4 млн.
Манипури - 1,5 млн.
Конкани - 2,5 млн.
Бодо - 1,4 млн.
Санскрит -

Индия: государственный язык - хинди

Если более точно рассматривать языковую обстановку, которой располагает Индия, государственный язык у нее не один - их два. Но первым и основным выступает язык хинди, на котором, кстати, говорит правительство государства. Он очень выразительный, и наряду с урду, бенгали, пенджаби и т. д., происходит от древнего индоарийского языка - санскрита. Владеет им около 422-423 млн человек, что делает хинди вторым по распространенности языком в мире.

Сикхи и индуисты должны были бежать из пакистанского Пенджаба. и укрыться в индийском Пенджабе. До независимости Индии панджабифские индусы в Пенджабе использовали урду как язык управления, торговли и журналистики. Урду также был основным языком литературного выражения в британском Пенджабе, а Пенджаби оставался только разговорным языком. Но сикхи предпочитали пенджаби, и им стало жалко, что их язык был проигнорирован индусами, которые были такими же панджабифонами, как они.

Оценка и ее последствия. Разделение Индии и Пенджаба, которое само было разбито между двумя соперничающими государствами, Индией и Пакистаном, должно было сыграть решающую роль для сикхов. В этой новой конфигурации сикхи потребовали создания независимого государства Сикхистан, который никогда не видел свет дня.

Статус и роль английского

Непроизвольно возникает вопрос: почему в Индии государственный язык - английский, где связь? На помощь приходят сведения из всемирной истории. Оказывается, еще с 17 века Англия от лица учрежденной в ней Ост-Индской кампании вела выгодную для себя торговлю с Индией. Исчерпав предыдущие источники обогащения, британцы за сотню лет (к 1850 годам) подчинили себе всю территорию страны, и Индия превратилась в Там устанавливались ее порядки, органы власти, английская монополия на торговлю, а местное население занималось добычей, поставкой сырья и производством товаров.

Лингвистическая конфронтация. Подавляющее большинство мусульман Пенджаба иммигрировало в пакистанский панджаб, а весь сикхский народ, а также индуисты из Западного Пенджаба достиг индийского Пенджаба. В бывшем британском Пенджабе сикхи, как небольшое меньшинство, присоединились к индуистам, которые также находились в меньшинстве, чтобы встретиться с мусульманским большинством. Однако в индийском Пенджабе лингвистическая конфронтация урду-хинди превратилась в конфликт панджаби-хинди, в результате которого возникла проблема официального языка нового государства.

За время нахождения в составе Британского королевства, пока в 1947 не была провозглашена независимость, втянулось в капиталистические отношения, усвоило английские модели управления, а также переняло язык завоевателей и способы их мышления. Поэтому Индия, государственный язык которой еще и хинди, признает английский равным ему по значимости.

Следует ли поощрять хинди или панджаби или оба языка? Этот конфликт сопровождался напряженными отношениями между индусами и сикхами, проблемой, которой не было в британском режиме, поскольку борьба в основном ограничивалась двумя группами. религиозных лидеров, индусов и мусульман. Фактически лидеры политических партий использовали религиозные и этнические проблемы, чтобы вызвать националистические чувства. продвигая свои собственные интересы, то есть стремление к автономистским политическим требованиям.

В Пенджабе, согласно разделу, родители имели возможность объявить хинди своим родным языком для своих детей в панджабифонском и хиндифонском секторах. Это была так называемая «формула Сачара». Пенджаби как родной язык и как язык обучения разрешался в первый год, а хинди - вторым языком на четвертый год. Поскольку выбор языка обучения был оставлен родителям, индусы, таким образом, свободно выбирали хинди и сикхов для панджаби.

Последний, как правило, используют при общении с иностранцами. Например, он активно практикуется в сфере туризма, ведь огромный поток туристов ежегодно отправляется на отдых на берегу Индийского океана. Помимо этого, на английском проходят все деловые встречи бизнесменов и политиков Индии с партнерами и коллегами из-за рубежа. Страна после обретения независимости не утратила тесные и выгодные связи с Великобританией, она входит в состав Британского Содружества Стран.

В течение пятидесятых и шестидесятых годов индийский конфликт в Пенджабе был сосредоточен на трех проблемах: во-первых, статус панджабского языка. Индусы утверждали, что панджаби не был истинным «языком», что это был только диалект хинди без сильной литературной традиции, что помешало Панджаби возвыситься до статуса официальный язык из-за его «отсталости». Второй мотив, на который ссылались индусы, заключался в том, что у панджаби не было собственного алфавита, и индуисты в конечном итоге заявили, что хинди являются их родным языком во всем Пенджабе.

Заключение

Таким образом, в Индии складывается довольно сложная языковая ситуация. Ведь когда каждый из штатов страны производит общение в основном на своем официальном языке, то довольно сложно развивать выстраивать общую внутреннюю политику в государстве. Могут возникать недопонимания, проблемы с точным донесением информации, рождаться недоверие к находящемуся у власти правительству либо национальные движения. Тем не менее есть и положительные стороны. Наличие такого обширного спектра языков в Индии предусматривает, что каждый из них связан с определенными культурными особенностями, ценностями народа, использующего его. Поэтому Индия на сегодняшний день является страной с богатейшим культурным достоянием, которое пробуждает интерес мирового сообщества. Тем самым индийская культура заполучила уважение и признание с его стороны, а значит, и гарантию процветания в будущем.

На самом деле индусы отвергали панджаби, потому что хинди был и языком их религиозного дискурса, и символом их политического господства. В соответствии с британским правлением индусы сражались с урду в пользу хинди; Это была очередь Пенджаби. Однако, по мнению многих лингвистов, панджаби действительно является отдельным языком хинди, с его собственной грамматической системой и лексикой. Отвергнув панджаби в ранг диалекта, стало неуместным предоставлять ему статус официального языка.

Индусы были настолько озабочены борьбой с урду, связанным с исламом, что только хинди, казалось, смог противостоять урду. Для панджабифских индусов религия имела приоритет над языком, поскольку они выбрали хинди по религиозным соображениям, даже если они сохраняли свой собственный язык без статуса. В результате Пенджаби стал политическим оружием битвы, особенно для сикхов, а хинди стал оружием для индусов.

Огромная страна с большим количеством культурных и географических различий, отразившимся на формировании индийских языков.
Вопреки расхожему заблуждению, что "в Индии говорят на хинди" надо сказать, что не только на хинди. В Индии даже официально признанных на уровне конституции языков 22 плюс еще непризнанные языки и диалекты, причем они относятся к различным языковым группам.

В ходе переписей сикхские власти призвали своих единоверцев зарегистрировать панджаби в качестве их родного языка, а газеты двух основных общин, затем в основном опубликованные на урду, обратились к своим соответствующим членам с просьбой утвердить их преданность их родному языку, а затем сикхские СМИ начали выражать опасения, что сикхская религия может оказаться в опасности, потому что сильная индуистская религия собиралась поглотить все другие религии меньшинств с другой стороны. Индуистские газеты пропагандировали идею о том, что сикхи были «предателями», потому что хотели создать собственное независимое государство - Халистан.

В основном языки Индии можно разделить на 2 большие группы, соответствующие основным языковым семьям .
На языках индо-арийской группы, в том числе хинди, говорят на 70% индийцев, проживающих на севере страны.
22 % населения Индии, восновном это южане, говорят на дравидийских (дравидских языках) языка. Остальные говорят на языках австро-азиатской и тибетско-бирманской группы. И каждый индийский штат имеет свой собственный официальный язык.

Разграничение лингвистических границ. Понимая, что индуисты желают контролировать политическую власть, сикхи начали движение за лингвистическую реорганизацию Пенджаба, как это было сделано в других частях страны, и их реальное намерение состояло в том, чтобы одновременно сформировать сикхское государство и официально Панджабифон. В Индийском союзе именно Панджабская суба, центральный элемент которой заявлял, что панджаби с алфавитом Гурмоухи и хинди с алфавитом Деванагари являются официальными языками государства.

Этот закон не применялся в течение очень долгого времени, поскольку внутренние конфликты были прерваны, чтобы остановить применение закона. Пенджаб должен был быть заново открыт, чтобы сделать пенджаби доступным в Пенджабе, чтобы не ущемлять хинди и урду.

Конституция Индии (ст. 343) закрепила хинди в качестве официального языка индийского союза. Хинди является родным языком для примерно 20% населения, проживающего в так называемом "хинди поясе", который включает в себя территорию штатов -прадеш, Мадхья-Прадеш, . и -Прадеш также используют хинди в качестве официального языка штата.

В сложившихся обстоятельствах лидер Широмани Акали Дал, Фатех Сингх, был более успешным, так как сикхский патриотизм больше не подвергался сомнению. Согласно этому решению, Пенджаби стал первым обязательным языком и языком обучения на всех этапах государственных школ, хинди стал вторым обязательным языком с четвертого года, в то время как английский язык был третьим языком. обязательный язык с шестого года.

В последующие годы массовые демонстрации с обеих сторон и голодовки следовали друг за другом, чтобы потребовать столицу Чандигарх. Фактически, у лидеров Широмани Акали Даля был длинный список требований. Предоставление статуса автономии штату Пенджаб; - предоставление Чандигарха только в штате Пенджаб: - уступка районов Панджабифона, прилегающих к Пенджабу, - присвоение статуса второго официального языка панджаби в соседних штатах Гренана и Химачал-Прадеш.

Английский язык широко используется как второй из официальных языков Индии. Он был введен как дополнительный язык на 15 лет после получения Индией независимости, да так и остался в ходу. Фактически сейчас английский является языком межнационального общения, жители севера говорят на английском с южными индийцами.

А теперь перейдем к официальным языкам Индии:

Ассамский - язык штата Ассам, на нем говорят почти на 60 процентов населения штата.

Бенгальский - официальный язык штата Западная , в настоящее время говорят на нем почти на 200 миллионов людей в Западной Бенгалии и .

Бодо - язык общения индийцев-бодо в штате Ассам, он относится к ассамо-бирманской языковой группе.

Догри - основной языки населения

Гуджарати - является официальным языком штата Гуджарат, 70 процентов население штата говорит на нем, это язык распространен не только в Индии, но и за рубежом.

Хинди - 1 из официальных языков Индии, акценты и диалекты отличаются в различных регионах, хинди использует алфавит деванагари, как и , но с некоторыми отличиями.

Каннада - язык штата , на нем говорят 65 процентов населения штата, он принадлежит к дравидийской языковой семье.

Кашмири - на нем говорит только 55 процентов населения штата Кашмир.

Конкани - разговорный язык области Конкан, захватывающей штаты , и Карнатака, относится к индо-арийской семье.

Майтхили - используется в штате Бихар и в восточном регионе Непала

Малаялам - государственный язык штата . Это самый молодой из всех языков дравидийской семьи.

Манипури / Мейтей - официальный язык штат Манипур

Маратхи - официальный язык штата Махараштра, развитый язык, есть литературный маратхи.

Непальский - официальный язык Непала, на нем также говорит население в северо-восточных районах Индии

Ория - является официальным языком штате , ветвь семьи индо-арийской, но алфавит свой, на деванагари не похожий, хотя тоже слоговый.

Панджаби - официальный язык штата Пенджаб, использует письменность гурмукхи, созданную сикхским Ангадом.

Санскрит - классический язык Индии, самый древний доживший до сегодняшнего дня язык, который уже потерял значение в современной Индии, однако сайнскрит язык не мертвый - на санкрите выходят газеты, он является разговорным. Кроме того, санскрит язык литургики, и прочих наук, как и латынь в Европе.

САнтхали - язык племен Сантал, обитающих на плато Нагпур (Бихар, Чхаттисгарх, Орисса)

Синдхи - использует большое количество людей в Северо-Западных районах Индийского субконтинента состоящего, на нем говорят не только в Индии, но и жители Пакистана.

Тамильский или Тамили - государственный язык принадлежит к дравидийской языковой семье. Тамильская литература известна до нашей эры, сейчас на тамили говорят более чем на 73 миллионов человек.

Телугу - язык -Прадеш, также дравидский.

Урду - государственный язык в Джамму и Кашмире, на нем говорят более 28 миллионов человек в Индии. Урду и хинди языки очень близкие по происхождению. Урду использует арабский алфавит и содержит множество слов из персидского языка.

achadidi, специально для сайт, статистика с сайта iloveindia.com, карта языков Индии mapsofindia.com