Индийские диалекты. Язык Индии. Интересные факты на заметку туристам

Индия – многоязычная страна, в ней говорят на десятках различных языков, которые, кроме того, разделяются на несколько диалектов. Конституция Индии гласит, что государственными языками, которые могут использоваться в работе национального правительства, являются английский и хинди. На территории страны распространены языки бенгали, урду, телугу, сантали, макипури и множество других, они принадлежат к разным языковым семьям.

Государственные языки Индии

В 1947 году Индия обрела независимость от Великобритании и перед национальным лидером встал серьезный вопрос о государственном языке. С давних времен страна была многоязычной, а такой язык должен был ее объединять. Кроме того, он должен был быть одним из самых распространенных и легким для изучения.

Долгое время Индия была британской колонией, поэтому английский язык на ее территории очень распространен. Он функционировал и в качестве государственного в колонии, на нем говорили многие индийцы. Но было бы странным сохранить его статус, поэтому это звание получил хинди – один из самых популярных индийских языков.

Хинди принадлежит индоевропейской семье и разбивается на множество диалектов, на которых говорят в северной и центральной частях страны. Официальным признан стандартный вариант, который использует правительство. Хинди занимает второе место в мире по количеству говорящих на нем людей после китайского: эта цифра составляет более четырехсот миллионов, то есть около 40% населения страны.

Несмотря на то что после принятия государственного языка английским разрешено было пользоваться в течение пятнадцати лет (отказаться от него сразу было невозможно), он продолжал свое распространение и проник почти во все сферы жизни индийского населения. В результате решено было сделать его вторым государственным языком.

Другие языки Индии

В Индии говорят на тридцати с лишним языках, которые принадлежат разным языковым семьям: индоевропейской, тибето-бирменской, мунда, дравидийской. К первой группе относятся маратхи, распространенный в Гоа, Махараштре и Дамане, непали, на котором говорят в Сиккиме, бенгали – язык Западной Бенгалии, урду, использующийся в Кашмире.

В Ориссе говорят на языке ория, в Бихаре – на майтхили. К дравидийской группе принадлежат каннада, телугу, тамили, к тибето-бирманской – бодо и манипуре. Семья мунда имеет одного представителя в Индии – язык сантали, распространенный, наряду с другими, в Ориссе, Западной Бенгалии, Бихаре. Все они имеют статус национальных, признанных в штатах.

Существует еще несколько десятков языков, распространенных в Индии, но не признанных правительством. Многие из них некоторые лингвисты называют диалектами хинди: это марвари, багхели, бундели. Другие являются смесью двух языков: например, хиндустани возник в результате смешения хинди и урду, а хинглиш – это сочетание английского и хинди.

Все интересное

Государственным языком Австралии, как и многих других современных стран, которые в прошлом были колониями Англии, является английский. Жители континента говорят на австралийском варианте английского. История языка в АвстралииДо прихода британцев на…

В 1500 году португальская эскадра под командованием Педру Алвариш Кабрала, приплыв к берегам Южной Америки, открыла Бразилию. С тех пор началась колонизация этих земель и долгих три столетия они находились под властью Португалии. Но, несмотря на то,…

Язык является главным инструментом для обретения взаимопонимания между людьми во всем мире. Существует не так много языков, считающихся международными. Прежде всего, к ним относятся языки, на которых общается наибольшее количество людей. Многие из…

В современном мире знание иностранных языков часто необходимо для продвижения по службе или для путешествий. Каждый выбирает язык для изучения исходя из своих потребностей и задач. Однако есть популярные языки, которые изучаются чаще других. …

Английский язык традиционно относят к группе западногерманских языков. Он сформировался из нескольких диалектов, которые составляли древнеанглийский язык, занесенный на Британские острова англосаксами еще в V веке. В результате культурного и…

Официальный язык Нидерландов и родной для большинства жителей страны - голландский язык, который также, формально, называют нидерландским. Голландский язык относится к западногерманской подгруппе языков. Он тесно связан с немецким и английским…

Канада – государство, расположенное в самом центре Северной Америки. Страна больших лесов, бобров и, конечно же, хоккея. Кроме того, это бывшая англо-французская колония со своими особенностями и местным колоритом. Инструкция 1В государстве Канада…

В Италии говорят на итальянском языке, во Франции – на французском, в Болгарии – на болгарском… а вот Швейцария в эту картину не вписывается. Нельзя сказать, что там говорят на швейцарском языке, поскольку такого языка не существует. Швейцария –…

Израиль - очень самобытная страна, которая в ходе длительной истории приобрела свою характерную культуру, кухню и традиции. Эта его характеристика касается и ситуации с государственным языком в Израиле. Израиль - страна, в которой проживают…

Во всем мире насчитывается около 5000 живых языков и диалектов. Разноязычие населения Земли развилось в силу многих причин, например, разобщенности жизни древних племен, которые обитали группами, и даже не подозревали о существовании других людей.…

В древние времена, когда практически не существовало коммуникативных связей между отдельными народностями, каждая из них имела свой язык общения. С объединением людей в государство возникла потребность в использовании на его территории единого…

Русский язык является не только одним из самых распространенных языков, но и самых богатых. Существует множество факторов, которые позволяют относить его к языкам международного общения.
Распространение русского языка выходит далеко за…

Индия – государство настолько многонациональное, что трудно определить какой-то один язык, на котором общаются его жители. В целом, население Индии говорит на восемнадцати языках, каждый из которых имеет в Конституции страны официальный статус. Языки эти подразделяются на тысяча шестьсот малых языков и диалектов.
Самый же распространенный язык в этой стране – хинди. На нём разговаривают жители семи штатов на севере Индии, составляющие 35% от общего числа населения этого громадного государства. Образовался он на основе языка предков индусов, индоариев, санскрита. Собственно санскрит – язык очень богатый. На санскрите писалась древняя поэзия, которая и сегодня считается культовой. На нём записана веды и широко известные произведения Рамаяма и Махабхарата. Это очень мелодичный язык, на который и сегодня переводят творения великих авторов. Санскрит относится к группе индоевропейских языков, в семью которых входят латинский, славянский, греческий и древнеиранский языки.
Существующий сегодня язык хинди подвергся влиянию языка дравидов, турков, арабов, португальцев и даже англичан, Это очень выразительный язык, на котором одинаково красиво звучат и поэтические произведения, и канцелярские тексты. Хинди считается основным разговорным языком Индии, и, несмотря на то, что родина его – север страны, хинди хорошо понимают во всех городах Индии.
Поселившиеся в давние времена в северных регионах мусульмане тоже приняли один из диалектов хинди, смешав его с арабскими, тюркскими и персидскими наречиями. В итоге, возник другой язык, урду. В урду используется уже не санскритский, как в хинди, алфавит, а арабский. Грамматика же у хинди и урду одинаковая. Кроме того, эти два языка имеют много схожих и общих слов, поэтому их нередко считают двумя формами языка под названием «хиндустани». От древнего санскрита произошли языки и таких крупных индийских этносов, как маратхи, бенгальцы, ориссцы, пенджабцы, гуджаратцы, ассамцы, кашмирцы. Все представители этих национальностей имеют европеоидную внешность при смугловатой коже.
Центральную Индию населяют народы из группы австралоидов. Они общаются на языке группы мунда, относящемуся к австразийской языковой семье. А жители Южной Индии, более темнокожие, чем обитатели севера Индии, разговаривают на телугу, каннада, тамили и малаялам – языкам дравидийской семьи.
И, наконец, жители северо-восточных штатов страны говорят на языках, принадлежащих тибето-бирманской семье.
Конституционно в Индии государственными считаются два языка – хинди и английский язык. Английский язык усвоен многими индусами и как разговорный, и как письменный. Этому способствовали десятилетия общения с англичанами в те времена, когда Индия была Британской колонией. И, так как сегодня английский язык является ведущим в мире, как в сфере образования, так и в сфере бизнеса, вся индийская интеллигенция просто обязана им владеть в совершенстве. Естественно, что усвоить то, что уже отчасти привито, индусам намного легче. Поэтому образованные представители разных районов Индии иной раз лучше владеют английским языком, чем хинди.
Однако такая ситуация с языками создаёт немало проблем в стране. Правительство Индии стремится сделать хинди главенствующим языком и отодвинуть английский язык на второй план. Пока удаётся это плохо: в Индии много языков, не имеющих с хинди ничего общего. А вот английский язык знаком большинству жителей страны, поэтому он, так или иначе, является языком межнационального общения. Поэтому любой турист, попадающий в Индию, может быть уверен – если он хотя бы отчасти владеет английским языком, в этой стране его поймут.

Индийские (индоарийские) языки ведут своё происхождение от древнеиндийской ветви индоевропейской семьи. Ближайшее родство с дардскими и иранскими языками, которые, как и индийские языки, восходят к индоиранской лингвистической общности. Индийские языки распространены прежде всего в северной части Индии и в Пакистане, а также на Цейлоне (южная половина острова) и в Непале.

В Индии 15 основных разговорных языков, занесенных в специальное приложение к Конституции, однако по последней переписи обнаружено 1652 языка. Официальный язык 6 северных штатов - хинди. Большое влияние на формирование языков в Индии оказал санскрит, а также другие языки Древней Индии - пали и пракриты. На этих языках написана вся древняя и средневековая литература. Санскрит, как представляется всегда был литературным языком. Различают ведийский санскрит, который сложился как язык религиозной литературы и культовых обрядов к концу II тысячелетия до н.э. (язык "Ригведы"); эпический санскрит, на котором написаны "Махабхарата" и "Рамаяна" и классический санскрит, нормы которого зафиксированы в знаменитой грамматике Панини (V в. до н. э.). Сейчас санскрит является языком культовых обрядов.

Современные языки Индии - ассамский язык (асами, ш. Ассам); бенгальский язык (бенгали, ш. Западная Бенгалия, а также является официальным языком Бангладеш); гуджаратский язык (гуджарати, ш. Гуджарат); каннада (язык ш. Карнатака); кашмирский язык (кашмири, ш. Джамму и Кашмир); малаяльский язык (малаялам, ш. Керала); маратхский язык (маратхи, ш. Махараштра); ория (орди, уткали, ш. Орисса); панджабский (панджаби, ш. Панджаб); раджастханский (раджастхани, ш. Раджастхан); тамильский (тамили, ш. Тамилнаду); телугу (андхра, ш. Андхра Прадеш); урду (официальный язык в Пакистане и части населения Индии).

Язык хинди вбирает в себя два понятия: 1) современный литературный язык хинди, который является государственным языком Индии; 2) собирательный термин для родственных языков, число которых колеблется от 17 до 23 языков. Хинди принадлежит к индоарийской группе индоевропейских языков.

На уровне страны есть еще один связующий язык - английский, который является официально вторым языком в Индии. В образованных кругах он свободно используется, наряду с хинди. Обычно в отелях и ресторанах вас смогут понять на английском. Индийский английский отличается от настоящего английского языка. Здесь можно не беспокоится за произношение, вас смогут понять.

На юге, где образовательный уровень заметно выше северного, связующим языками, кроме хинди и английского, является тамильский язык. Поэтому вся южная интеллигенция должна владеть тремя языками: родным, хинди и английский.

На индийских языках существует достаточно богатая литература (хинди, бенгали, маратхи, панджаби и др.). Индийские языки пользуются многочисленными алфавитами, являющимися историческими вариантами брахми (деванагари, "бал-бодх", гурмукхи и т.п.), или арабо-персидской графикой, а также специфическими локальными алфавитами (грантха, ланда и др.).

Официальные языки Индии, языковая карта

Санскрит

Английский

Русский язык в Индии

Индия - загадочная страна. Поэтому у иностранцев к ней возникает много вопросов. Какой язык в Индии? Существует ли единый индийский язык? Есть ли карта языков Индии?

Если вы окажетесь в Индии, то скорее всего, первым местом, куда ступит ваша нога на этой святой земле, будет аэропорт. И вы тут же услышите, что индусы, такие похожие внешне, разговаривают между собой на английском языке. У них нет времени разбираться, кто откуда - наверняка, собеседник родом из другого штата, а это значит, что они говорят на разных языках и не поймут друг друга.

В Индии языков так же много, как и людей

Это естественно, ведь кроме двух официальных языков, хинди и английского, в Индии признали 22 языка. И это не учитывая диалектов и наречий - так насчитается более 440 живых языков Индии!

Немного любопытных цифр для статистики

Лингвисты выяснили, что индийский язык насчитывает более 2 тысяч диалектов. В школах Индии обучение ведется на 58-и языках. Газеты печатают на 87-и языках. Фильмы выпускают на 15-ти.

Самые распространенные языки в Индии и количество их носителей

Индийский язык делят на 4 группы, в соответствии с географическим распространением:

1. Индоевропейская семья (север, запад, центр);
2. Дравидийская семья (юг, центр);
3. Австроазиатская семья (восток);
4. Тибетско-бирманская семья (север).

Они расположены в порядке убывания, по количеству людей, которые владеют этими языками. Так, индоевропейские языки - это более 70% языков Индии, а тибетско-бирманские составляют не больше 0,5%.

Как мы видим наиболее распространена Индоевропейская группа языков

Говорят, что в Гималаях используются еще дополнительные различные диалекты и наречия, которым просто никто не ведет счет.

Официальный язык Индии, хинди, стоит в мире на 5 месте по численности. Его обогнали арабский, китайский, испанский и, конечно же, английский. Который тоже, в свою очередь, является официальным языком Индии.

Хинди - очень древний язык и является официальным в Индии

Официальные языки Индии и их карта по штатам

В каждом из штатов Индии преобладает свой язык:

• Хинди (Раджастан, Мадхья-Прадеш);
• Пенджабский (Пенджаб);
• Кашмирский (Джамму и Кашмир);
• Маратхи (Махараштра);
• Урду (Кашмир, Уттар-Прадеш, Бихар, Махараштра, Мадхья-Прадеш);
• Майтхили (Бихар);
• Конкани (Гоа);
• Каннада (Карнатака);
• Тамульский (Тамил Наду);
• Малаялам (Керала);
• Ория (Орисса);
• Гуджарати (Гуджарат);
• Синдхи (Гуджарат);
• Телугу (Андра-Прадеш);
• Непальский (Сикким);
• Ассамский (Ассам);
• Бенгальский (Бенгалия);
• Трипури (Трипура);
• Ади (Аруначал-Прадеш);
• Мизо (Мизорам);
• Манипури (Манипур);
• Ангами (Нагаленд).

Более подробная языковая карта Индии

Санскрит

Что это за язык, о котором все слышали, но на котором никто не говорит? Дело в том, что санскрит - это древний язык Индии. Он использовался по меньшей мере со времен античности, то есть в I веке до н.э. и ранее, но теперь он является лишь культурным наследием.

Санскрит был распространен в среде элиты и высших классов, использовался для написания священных религиозных текстов, гимнов, трактатов и т.д. “Упанишады” и “Риг-веда” написаны на ведийском языке Индии, самой древней формы санскрита.

На санскрите написано множество древних трактатов и текстов

Интересно, что своей оригинальной письменности у санскрита так и не появилось - информацию передавали, по большей части, устно, а если и требовалось что-то записать, то использовали письменность уже существующих языков, например, брахми, девангари или кхароштхи.

Позже санскрит эволюционировал и из ведийского превратился в эпический. На нем были написаны легендарные “Рамаяна” и “Махабхарата”.

Все культурное наследие Индии написано древним санскритом

Патанджали превратил эпический санскрит в классический, на этом его видоизменения закончились. После прихода христианской эры, санскрит не употреблялся в естественном виде и остался лишь формальностью для богослужений.

В наше время ученые приравнивают санскрит к латинскому языку и считают его “мертвым”.

Разговорник не понадобится!

Несмотря на то, что языков в Индии более 400, очень большая часть индусов говорит по-английски. Действительно, их акцент своеобразен и непрост к пониманию в первое время. Однако, стиль общения индусов логичен - они сокращают все части речи по максимуму, лишь бы донести до собеседника суть. Бытует множество шуток о том, что существует английский язык, но в Индии говорят только на индийском английском.

Английский язык часто приобретает комичные формы в Индии

Вместо того, чтобы спросить “Would you like some tea?”, индус спросит “Tea?” или даже так: “Chai?”. Вместо “Do you need a place to stay?” или “Are you looking for a hotel?”, он скажет просто “Room”. И все будет понятно!

Если вы путешествуете по Индии, заезжая в популярные туристические города или точки, вам лучше вспомнить или подучить элементарные английские выражения. Они очень понадобятся.

На диаграмме видно, что почти четверть индусов владеет английским языком

А если вы решили совершить экстремальный тур и наведаться в дикие уголки этой необычайной страны, то никакой разговорник вам не поможет.

В местах, куда часто ездят жители СНГ, индусы уже выучили русский язык. Например, в Гоа можно спокойно жить, не зная ни индийского, ни английского языков.

Русский язык в Индии

Благодаря активной деятельности Советского Союза, направленной на расширение внешней политики, в 1930-ых годах русская культура начала укрепляться в Индии. Русский язык стали преподавать в Делийском университете, затем к нему присоединились университеты Аллахабада, Хайдарабада и Пуны.

Открыв лингвистические факультеты с кафедрами русской культуры и языка в 1960-ых годах, Индия распахнула двери для обмена культурными знаниями и наследием.

Еще со времен СССР Россия и Индия обменивались знаниями, в том числе и в изучении языков

К 1980-ому году уже насчитывалось 30 вузов с русскоязычным отделением. В наши дни Российский центр науки и культуры занимается популяризаций русского языка в Индии: в Ченнаи, Мумбаи и Калькутте любой желающий индус может выучить русский.

Кроме того, множество индусов учатся в России - благодаря программам обмена, они получают качественное образование (например, медицинское), а по возвращению домой, могут свободно взаимодействовать с русскоязычными туристами, что значительно повышает их уровень доходов.

Многие в Индии знают русский язык и прекрасно на нем общаются с туристами

Судя по количеству языков, можно только в очередной раз убедиться, какая колоритная, разнообразная и совершенно непостижимая эта великая страна, Индия.

В Индии два государственных языка

По конституции Индии государственными считаются два языка - хинди и английский . Я был очень удивлён, узнав об английском языке как о втором государственном. Ведь находится очень далеко. Как так вышло? Всё дело в историческом прошлом Индии. Много лет она являлась колонией Великобритании. В результате крепких торговых отношений Британская Ост-Индская компания захватила власть в Индии, став контролировать почти всю территорию и жителей этой страны. Многие индийцы из бедных семей были превращены в рабов или работали на англичан в качестве плотников, строителей, уборщиков. Более повезло людям из обеспеченных семей, аристократам, купцам и военным - они сохранили своё высокое положение в обществе, но переходили под полный контроль Британской короны . Для того, чтобы подданные понимали и безукоризненно выполняли все требования, новые хозяева государства активно продвигали английский язык , обучая ему местных жителей. Постепенно, некоторые слои населения стали забывать свой родной язык и полностью перешли на английский. Английский язык решено было оставить в употреблении даже после того, как получила полную независимость от Великобритании. На этом настояли многие жители Индии из нового поколения, которым английский был уже родным .

Хинди как главный язык Индии

Исторический язык Индии - хинди . Точная дата его возникновения неизвестна, однако историки-лингвисты полагают, что разговаривать на языке-предке современного хинди стали после XI века . Исторически язык имеет очень много заимствований из арабского, персидского и санскрита. Каллиграфическое письмо хинди называется деванагари .

Интересная особенность письма - ровная линия , к которой «прикрепляются» буквы. Такой тип письма мне очень нравится, он выглядит красиво, необычно и загадочно. Написание и чтение букв ведётся, как и в русском - слева направо . Всего алфавит насчитывает 44 буквы (11 гласных, 33 согласных ). Алфавит имеет также лигатуры и вспомогательные буквы. Главная особенность языка хинди - наличие множества диалектов . Но об этом ниже.

Индия и языковое разнообразие

На самом деле список языков, на которых говорят жители Индии - значительно больше . Всего, помимо хинди и английского в Индии насчитывают ещё более 200 языков. Среди них такие языки как:

• маратхи ;
• тамильский ;
• телугу ;
• урду ;
• бенгальский ;
• гуджарати ;
• панджаби ;
• санскрит (мёртвый язык) и другие.

Изучая данные особенности и факты, я сначала очень испугался и уже решил, что постигнуть языковые правила Индии мне будет крайне трудно. Ведь такое огромное разнообразие языков и это всего лишь в одной стране! Но не волнуйтесь! Всё дело в том, что некоторые языки в действительности очень близки к хинди или являются смесью из двух языков и употребляются лишь незначительным количеством человек в некоторых областях, отдалённых регионах и деревнях Индии. Некоторые из них также признаются правительством. Однако, в цивилизованных областях , а также в столице большей «популярностью» пользуются только хинди и английский.

В заключение хотел бы сказать, что если вы заинтересовались Индией и её языком хинди, я рекомендую вам попробовать начать его изучать . Сейчас хинди активно продвигается, появляются специальные курсы и учебники. Лишние знания никогда вам не помешают! Желаю удачи!