- Êtes-vous fou?

"Elle m'appelle quelque part, il s'est passé quelque chose !"

- Tsigel, cigel, ay-lu-lyu !

- Ay-lyu-lyu plus tard. Non, nih, non, pas question...

- Mais pourquoi?! Peut-être qu'elle a besoin de quelque chose ?

- De quoi a-t-elle besoin, je vous le dirai plus tard... Madame ! Madame ! Madame ! Mademoiselle, malheureusement, ça ne marchera pas ! Russo est un touriste ! Le visage de la morale ! Ferstein ?!

Tsigel-tsigeloh, ah lyulia - c'est une phrase célèbre du film The Diamond Arm réalisé. L. Gaidaï.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Tsigel b. p.-gla m. "brique", Pskovsk. (Dal), ukrainien cegla, blr.cegla, tchèque. cihla, polonais Sega - pareil. russe le mot, peut-être, directement à partir de lui. Ziegel "brique" et ukrainien. et blr. -via le polonais de l'Europe centrale-N. ziegel - le même de lat. tēgula; voir Mi. EW-29 ; Bernecker I, 129. Voir tsagelnya.

Selon certains - cela vient de l'allemand ou du yiddish - "bouger" (littéralement, temps, temps ai lulyu). En yiddish, "tsigel" signifie "plus vite". Cette phrase peut donc être traduite par « venez vite ». Aussi - c'est un nom de famille juif - Tsigel (Traduction gratuite - Tsigel, tu as volé comme une brique au-dessus de Paris avec ta spéculation sur les bourses.)

Parfois utilisé comme une incitation universelle à l’action, « dépêchez-vous ». C'est ce que cela signifie dans le contexte du film.

Savez-vous qui chante la chanson Tsigel, Tsigel ay lyulyu (Fedor DvinYatin) ?

La réponse est simple, c'est Kalinka & Malinka. Trouver des mots sur de la musique, des paroles de chansons et parfois même des accords n'est pas difficile ici ; généralement, pour trouver une chanson par mots, vous devez saisir quelques mots de la chanson dans la recherche et appuyer sur le bouton de recherche. Vous pouvez désormais utiliser les paroles et les paroles de cette chanson en karaoké ou simplement chanter en allumant votre lecteur mp3. Il n'est pas nécessaire d'essayer de traduire la chanson en russe ou en anglais, traduction de la chanson Kalinka & Malinka - Tsigel, Tsigel ay lyulyu (Fedor DvInYatIn)

Le long de l'embouteillage de Tver,
Selon Yamskaya.
Gardez vos tongs
Ne me laisse pas être seul.
Allongez-vous sur le canapé
Mon garçon!
Oui, comme c'est bon d'être avec toi
Dans une maison près de Moscou,
Oui, tu es mon diamant !

Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je te dépêche.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je te donne une balise.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je vais te surprendre.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je t'aimerai, je t'aimerai...

Selon les habitants de Tver,
Selon Yamskaya.
Et nous prendrons le thé
Buvez celui-ci à la framboise.
Repose-toi, chérie
être avec moi!
Oui, comme c'est bon d'être avec toi
Dans une maison près de Moscou,
Oui, tu es mon diamant !

À l'audition de Gaidai

Ruelle « Tsigel-tsigel aylulyu », Bakou - centre-ville.

Gaidai dit à voix haute : « C'est ça ! Dans la prise suivante, Mironov ne frappera pas Maxim, mais passera simplement à côté.» Et il murmura à Mironov : « Frappez comme avant. Et plus fort." Rassuré, Maxim, ne s'attendant pas à un coup, se pencha vers le filet et reçut soudain un bon coup de pied. Il est tombé à l'eau et, presque en pleurant, a crié : « Qu'est-ce que tu fais, oncle Andrei ? L'épisode a été filmé..."

Le 14 juillet, le passage de Gesha Kozodoev dans l'eau avec un accroc dans les mains, sur lequel est attaché le maillot de bain de Lelik, a été filmé. C'est la fusillade de ce jour qui a inspiré plusieurs années plus tard le sculpteur de Rostov Dmitry LYNGIN, l'auteur du monument de la baie de Tsemes.

1. L'idée de ce scénario est venue aux auteurs après avoir lu une série d'articles du journaliste A. Sakhnin dans le journal Pravda, consacrés à la lutte contre les passeurs. L'une des notes mentionnait une manière originale de transporter des objets de valeur : en plâtre. Selon le scénario, l'intrigue du film était censée ressembler à ceci : un simple homme soviétique Semyon Semenovich Pavlik (plus tard il deviendra Timoshkin et seulement à la sortie du film - Gorbunkov), parti en tournée à l'étranger, a trouvé lui-même au centre d'un stratagème de contrebande. En général, le scénario a été approuvé, mais des commentaires ont également été faits : il a été recommandé de raccourcir les scènes avec la participation du directeur de la maison Plyushch, de rendre le rôle de la police plus « convexe » (propagande), de réduire le trio de passeurs à deux personnes, enlevant le Kid.

2. Le rôle principal de Gorbunkov a été écrit exclusivement pour Nikulin. Au Cirque Soyouz, Nikouline a bénéficié d'un congé de six mois, ce qui n'avait jamais été fait auparavant.

3. La partie « étrangère » a été tournée en Ouzbékistan et la « ville de Gorbunkov » a été filmée en Crimée.

4. Initialement, le film était censé s'appeler « Smugglers » et la fin du film était censée être différente - plus lyrique. À savoir:

Toute la famille Gorbunkov sort de l'entrée avec des vêtements neufs, Semyon Semionovitch a maintenant les deux mains dans le plâtre, mais il a l'air heureux. Les enfants s'avancent et Nadejda prend le bras de son mari et, en rougissant, dit doucement :

« Senya, je voulais te dire… Nous allons avoir un bébé ! »

5. Les lignes suivantes ont également été supprimées : « Comme le dit le patron, l'essentiel dans notre affaire est le réalisme socialiste » et « Le parti et le gouvernement ont été laissés pour la deuxième année ». La raison est politique.

6. Dans le monologue de la gérante de la maison, Ivy, "Je ne serais pas surprise si votre mari rendait visite secrètement à sa maîtresse !" à l'origine, le mot « synagogue » était destiné à la place de « maîtresse ».

7. Dans le scénario du réalisateur, ce n'est pas la femme qui réveille Semyon ivre avec un réveil, mais un tableau qui lui tombe dessus et lui pend autour du cou. L'idée d'utiliser le réveil est née après une série de prises infructueuses - la photo n'était pas « magnifiquement » accrochée au cou de Nikulin.

8. « La chanson des lièvres » est interprété sur un navire lors des premiers tests d'écran. Ce n'est qu'avant la sortie du film qu'il a été remplacé par "L'île de la malchance", et "La chanson des lièvres" a migré vers le restaurant "pour diluer le pathos".

9. Vous vous souvenez de la scène où Mironov donne un coup de pied à un garçon marchant sur l'eau qui se penchait pour ramasser une canne à pêche ? Ce rôle a été joué par le fils de Nikulin. Cette scène n'a pas fonctionné pendant longtemps - le garçon est tombé à l'eau avant que Mironov n'ait eu le temps de balancer sa jambe, alors Gaidai a assuré au garçon que Mironov passerait simplement par là. Maxim, calmé, se pencha pour ramasser la canne à pêche, et le directeur insidieux murmura à Mironov : « Prends une bonne bouchée ! Le double a fonctionné, et le fils de Nikouline, actuel directeur général et directeur artistique du cirque du boulevard Tsvetnoï, a été profondément offensé par « oncle Andreï ». L'épisode a été inclus dans le film, mais le son a été coupé.

10. Tous deux ont joué cette scène si naturellement que dans « Save ! » de Geshino Aide! Maman!" Un vrai bateau avec des sauveteurs est arrivé en courant !

11. La chanson « Volcan des passions » n'a pas été interprétée par Svetlana Svetlichnaya, mais par Aida Vedishcheva, qui a également chanté dans « Prisonnier du Caucase ». Svetlichnaya a été très offensée par Gaidai parce qu'il ne l'a pas laissée chanter. Elle a demandé à Nina Grebeshkova : « Pourquoi Gaidai ne vous a-t-il pas laissé chanter avec votre voix ? Pendant ce temps, dans le film, Svetlichnaya ne parle pas avec sa propre voix, mais avec la voix de Zoya Tolbuzina. La seule phrase prononcée par Svetlichnaya était « Ce n’est pas ma faute !.. »

12. Presque toutes les chansons des films de Gaidai ont été inventées par le compositeur Alexander Zatsepin. Le conseil artistique n'a pas tellement aimé "L'Île de la malchance" qu'il a pensé à le jeter à la poubelle, mais lors des auditions, Mironov a chanté la chanson si brillamment que Gaidai a insisté pour qu'elle soit incluse dans le film.

13. Mironov a eu la scène de la chute à la pharmacie dès le premier plan (censuré), mais Nikouline n'a tout simplement pas réussi à tomber correctement. Au départ, il s’agissait de peau de banane, puis elle a été remplacée par de la peau de pastèque. Le remplacement n'a pas aidé et, par conséquent, Leonid Kanevsky est tombé à la place de Nikulin. La scène a été tournée à Bakou.

14. Le terrible abracadabra contre lequel jure le contrebandier - le héros de Kanevsky - n'est rien de plus qu'un message crypté de sa bien-aimée d'alors, qui devint plus tard sa femme. Si vous écoutez attentivement, vous remarquerez qu’il répète plusieurs fois « Berezina va tuer ». Berezina est le nom de famille de l’épouse de Kanevsky.

15. De toutes les actrices qui ont auditionné pour le rôle de la directrice de maison Plyushch, Gaidai a le moins aimé... Nonna Mordyukova. De plus, elle n’était pas amicale avec Andrei Mironov, le considérant comme un « garçon à maman ». Mironov a rendu la pareille à ses sentiments. Si Nonna prononçait mal une phrase pendant le tournage, Mironov la corrigeait immédiatement.

16. Vous souvenez-vous de la façon dont les sous-vêtements de Papanov ont été baissés pendant le tournage sous-marin ? Cette scène a été filmée avec une doublure. Pendant le tournage, nous avons dû recourir à diverses astuces. Par exemple, à cette époque, il n'existait pas de caméras capables de filmer sous l'eau. Pour protéger l'équipement de l'eau, un artisan de Mosfilm a fabriqué une boîte spéciale en résine. Et certaines scènes sous-marines ont été filmées à l'aide d'une maquette : ils ont fabriqué une figurine humaine, et les opérateurs de tournage combinés l'ont bricolée dans une flaque d'eau.

17. Dans l'épisode où le fils de Gorbunkov jette de la glace sur Mironov, du fromage cottage a été utilisé (il « flottait » mieux), et ce n'est pas le garçon qui l'a lancé, mais l'assistant du réalisateur. Un enfant soviétique bien élevé n'a pas eu le courage de « jeter » naturellement du fromage cottage sur un acteur célèbre.

18. L'un des épisodes les plus drôles, lorsqu'un homme costaud demande : "Papa, y a-t-il de la lumière ?" - de Gorbunkov effrayé ("Es-tu sourd-muet ?" - "Oui !") a été filmé dans un passage souterrain sur Perspective Lénine à Moscou, il y avait autrefois des toilettes. Le rôle du camarade a été joué par le correspondant du magazine Smena L. Pleshakov, qui a accepté de changer temporairement de profession pour le plaisir d'une interview avec Nikulin, qui était exceptionnellement populaire à cette époque. Ce court épisode a pris 4 heures à filmer ! Gaidai a approuvé Pleshakov pour le rôle après lui avoir montré sa poitrine velue.

19. Le navire a été nommé par Gaidai « Mikhaïl Svetlov » en raison de son grand amour pour l’œuvre du poète. Le bateau à moteur Pobeda est arrivé au port, Gaidai a persuadé le capitaine de renommer le navire pour un jour, même les gilets de sauvetage ont été réécrits. Résultat, toutes les scènes du navire ont été tournées en une journée ! Le film est sorti. Le chef de la marine, ayant appris que le « Mikhaïl Svetlov » ne figurait pas dans son département, ordonna de corriger l'omission, et le tout premier nouveau navire lancé fut nommé en l'honneur du poète.

20. Pendant le tournage du film, une rumeur a circulé selon laquelle Nikulin était décédé. En fait, un employé de l’hôtel Horizon a trouvé le corps de Nikouline recouvert d’un drap au sous-sol. Avec horreur, elle n'a pas regardé de plus près, mais en fait il s'agissait d'un mannequin conçu pour filmer l'épisode où Gorbunkov tombe de l'hélicoptère.

21. De nombreux décors ont été utilisés dans le film : une « île de sable » entière a été érigée près du village d'Atoi près de Tuapse !

En pêchant, Lelik (Papanov) dit avec colère « Idiot ! » Cependant, cette phrase n'a pas été adressée à Gesha, mais à quelqu'un de l'équipe de tournage qui a retardé le tournage - l'eau était glacée.

22. Dans le film, la femme de Gorbunkov répète souvent à son mari : « Tu es tellement crédule ! Ces mots ne figuraient pas dans le scénario, mais dans la vraie vie, Nina Grebeshkova les répétait souvent à son mari, L. Gaidai, et il mettait ses mots habituels dans la bouche de l'héroïne.

23. L'épisode où la police emmène l'ivrogne chanteur a été exprimé par Gaidai lui-même.

24. À la fin du film, l'épisode où la grue descend Nikulin dans la voiture ZIS-110, après quoi Nikulin se cogne la tête contre l'écorce, n'était pas prévu. Nikulin s'est vraiment frappé, et c'est cet épisode qui a été inclus dans le film.

25. Dans le même épisode final, Nikouline est soulevé du bateau par une flèche de grue orange et descendu dans une voiture par une flèche verte.

26. Lorsque Kozodoev arrive en voiture à la base où le plâtre de Gorbounkov devait être retiré « sans bruit ni poussière », il porte des vêtements de femme : une jupe. Mais à l'intérieur de la base, il est déjà en pantalon et en T-shirt.

27. Tu te souviens ? "Enfants - glaces, Baba - fleurs!" Le personnage de Mironov s'approche de la table, tenant dans ses mains une glace sur un bâton, et après quelques secondes, elle se transforme en boules de glace dans des vases. Miracle!

28. Dans la même scène, Kozodoev offre deux (!) roses à la femme de Gorbunkov.

29. À la fin de la première partie à la gare TO, Papanov et Mironov serrent Nikulin des deux côtés dans la fosse d'inspection, il n'a clairement aucune issue. Le deuxième épisode commence avec Nikulin déjà hors de la fosse.

30. Dans la scène où Kozodoev tente d'étourdir Nikouline avec une pierre, il sort une pierre blanche de son sac et en lance une grise !

31. Pegasus dans le magasin (« Avez-vous le même, mais sans ailes ? ») a également joué dans le film « Office Romance », le héros d'A. Myagkov a langui sous son poids dans l'épisode avec le « cheval », puis à l'intérieur de l'appartement du compositeur de la comédie "Shirley Myrli". Ce cheval est toujours conservé dans le département accessoires de Mosfilm. Des accessoires !

32. "The Diamond Arm" est sorti en juin 1969 et a fait le triomphe de Gaidai : le film a été regardé par 76 millions 700 000 personnes ! La presse a accueilli le film avec enthousiasme, et ce fut un régal bien mérité !

Slogans:

Le long de l'embouteillage de Tver,
Selon Yamskaya.
Gardez vos tongs
Ne me laisse pas être seul.
Allongez-vous sur le canapé
Mon garçon!
Oui, comme c'est bon d'être avec toi
Dans une maison près de Moscou,
Oui, tu es mon diamant !

Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je te dépêche.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je te donne une balise.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je vais te surprendre.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je t'aimerai, je t'aimerai...

Selon les habitants de Tver,
Selon Yamskaya.
Et nous prendrons le thé
Buvez celui-ci à la framboise.
Repose-toi, chérie
être avec moi!
Oui, comme c'est bon d'être avec toi
Dans une maison près de Moscou,
Oui, tu es mon diamant !

Traduction

Tube Tverskaïa,
Dans la rue Yamskaya.
Ne prends pas de tongs,
Ne me laisse pas être le seul.
Allongez-vous sur le divanchik,
Mon garçon!
Oui, ça va avec toi
Dans la maison de Moscou,
Oui tu es mon diamant !

Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
Je suis pressé.
Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
La lumière que je donne.
Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
Je vais te surprendre.
Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
Amour Amour...

Les gens de Tverskaïa
Dans la rue Yamskaya.
Du thé et nous le ferons
Buvez de la framboise.
Repose-toi, chérie,
Restez avec moi!
Oui, ça va avec toi
Dans la maison de Moscou,
Oui tu es mon diamant !

Tsigel Tsigel ai liu liu

Le long de l'embouteillage de Tver,
Selon Yamskaya.
Gardez vos tongs
Ne me laisse pas être seul.
Allongez-vous sur le canapé
Mon garçon!
Oui, comme c'est bon d'être avec toi
Dans une maison près de Moscou,
Oui, tu es mon diamant !

Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je te dépêche.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je te donne une balise.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je vais te surprendre.
Tsigel, tsigel, ay lyu lyu,
Je t'aimerai, je t'aimerai...

Selon les habitants de Tver,
Selon Yamskaya.
Et nous prendrons le thé
Buvez celui-ci à la framboise.
Repose-toi, chérie
être avec moi!
Oui, comme c'est bon d'être avec toi
Dans une maison près de Moscou,
Oui, tu es mon diamant !

Traduction des paroles de la chanson Kalinka & Malinka - Tsigel tsigel ai liu liu

Tube Tverskaïa,
Dans la rue Yamskaya.
Ne prends pas de tongs,
Ne me laisse pas être le seul.
Allongez-vous sur le divanchik,
Mon garçon!
Oui, ça va avec toi
Dans la maison de Moscou,
Oui tu es mon diamant !

Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
Je suis pressé.
Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
La lumière que je donne.
Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
Je vais te surprendre.
Hacher, hacher, Ah Liu Liu,
Amour Amour...

Les gens de Tverskaïa
Dans la rue Yamskaya.
Du thé et nous le ferons
Buvez de la framboise.
Repose-toi, chérie,
Restez avec moi!
Oui, ça va avec toi
Dans la maison de Moscou,
Oui tu es mon diamant !