Δεν μπορείς να στραγγαλίσεις αυτή τη φιλία, δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. Στίχοι του τραγουδιού κατσαρίδες - δεν θα στραγγαλίσεις αυτό το τραγούδι, δεν θα το σκοτώσεις

Μην πνίγεσαι, μην σκοτώνεις!

Στην αίθουσα αναμονής νηπιαγωγείοπολύχρωμη βάση. Του απαραίτητο στοιχείο, φυσικά, συνθέτουν τυπικά ρητά που χρησιμοποιούνται ως λεζάντες για φωτογραφίες, τίτλους κ.λπ. Το ταμείο τέτοιων γνωστών κλισέ είναι μέρος της κουλτούρας. Εδώ, φυσικά, Φίλοι, η ένωσή μας είναι όμορφη!Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό το κλισέ υπάρχει με αυτή τη μορφή, και όχι όπως στον Πούσκιν - Φίλοι μου, η ένωσή μας είναι όμορφη!Είναι αλήθεια ότι ο ίδιος ο Πούσκιν πρότεινε να αφήσει το ιαμβικό τετραμέτρο αγόρια για διασκέδαση.Έφτιαξαν λοιπόν ένα τετράμετρο από ιαμβικό πεντάμετρο - για διασκέδαση για αγόρια και κορίτσια. Πράγματι, αυτή η φράση έχει μετατραπεί εδώ και καιρό σε ένα παγκόσμιο σύνθημα κατάλληλο για κάθε παιδικό ίδρυμα. Πούσκιν-μας-όλα σε δράση.

Δίπλα είναι ένα άλλο ρητό που κόλλησε στα δόντια:

Παιδιά διαφορετικών εθνών

Ζούμε το όνειρο του κόσμου.

Επίσης ένα κλισέ, σχεδιασμένο να κάνει το μάτι να γλιστράει από πάνω του χωρίς να σταματά. Κάτι όμως τράβηξε την προσοχή μου και κοίταξα πιο προσεκτικά.

Αυτό το σύνθημα κορυφώνεται σε μια φωτογραφία στην οποία κάθονται παιδιά, επιλεγμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη ποικιλομορφία των εθνοτικών τύπων. Τοσο καλα. Στη συνέχεια, θυμηθείτε από πού προέρχεται το απόσπασμα.

Το κείμενο είναι πράγματι διάσημο - «Ο Ύμνος της Δημοκρατικής Νεολαίας του Κόσμου». Αυτό είναι στο οποίο το ρεφρέν είναι:

Η νεολαία τραγουδά το τραγούδι της φιλίας,

Νεολαία, νεολαία.

Δεν θα στραγγαλίσεις αυτό το τραγούδι, δεν θα το σκοτώσεις!

Δεν θα σκοτώσεις! Δεν θα σκοτώσεις!

Ο Brodsky αναφέρεται σε αυτό ακριβώς το τραγούδι στην "Παρουσίαση" του:

Τι θα γράψετε; Νεολαία.

Μην πνίγεσαι, μη σκοτώνεις.

Το τραγούδι γράφτηκε από τον ποιητή Lev Oshanin και τον συνθέτη Anatoly Novikov ως το μουσικό έμβλημα του Παγκόσμιου Φεστιβάλ Νεολαίας και Φοιτητών και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Πράγα στις 25 Ιουλίου 1947, την ημέρα έναρξης του πρώτου Φεστιβάλ.

Σε αυτά τα φεστιβάλ συμμετείχαν όχι μόνο αντιπροσωπείες από τις σοσιαλιστικές χώρες, αλλά και εκπρόσωποι αριστερών, μερικές φορές ελαφρώς εξτρεμιστικών, οργανώσεων νεολαίας από καπιταλιστικές χώρες. Το κείμενο του ύμνου, παρεμπιπτόντως, κατά τόπους ακούγεται πολύ μαχητικό.

Είναι, φυσικά, ένα τραγούδι φιλίας, αλλά: Με δίκαιο αίμα, κόκκινο / Η φιλία μας είναι για πάντα σφραγισμένη.Ή εδώ:

Με νεανικές καρδιές

Επαναλαμβάνουμε τους όρκους μας.

Σηκώνουμε το πανό

Για τα ιερά μας δικαιώματα!

Και πάλι μαύρες δυνάμεις

Σκάψτε έναν τάφο για τον κόσμο,

Όποιος είναι ειλικρινής

Σταθείτε μαζί μας μαζί

Κόντρα στη φωτιά του πολέμου!

Το σύνθημα λοιπόν του πρώτου φεστιβάλ είναι «Νεολαία, ενωθείτε, εμπρός στον κόσμο του μέλλοντος!» προκαλεί συσχετισμούς με ένας τέτοιος αγώνας για την ειρήνη που δεν θα μείνει πέτρα πάνω,και επίσης με ένα άλλο γνωστό ανέκδοτο: «Χρειαζόμαστε ειρήνη. Ολος ο κόσμος". Και ήδη το 1949 στη Βουδαπέστη ξεκαθαρίστηκε το σύνθημα του Φεστιβάλ: «Νεολαία, ενωθείτε, μπροστά στο μέλλον της ειρήνης, της δημοκρατίας, της εθνικής ανεξαρτησίας και ενός καλύτερου μέλλοντος για τους ανθρώπους», και ας αφήσουμε στη συνείδηση ​​των συγγραφέων να ρωτήσουν πώς ο αγώνας για την εθνική ανεξαρτησία μας φέρνει πιο κοντά στον μελλοντικό κόσμο.

Αλλά πίσω στις πρώτες γραμμές του ύμνου - Παιδιά διαφορετικών εθνών, / Ζούμε σε ένα όνειρο ειρήνης. Παιδιά διαφορετικών εθνών- είναι μέσα αυτή η υπόθεσηάνθρωποι σε αρκετά βαριά ηλικία που σε αυτά τα δύσκολα χρόνια πηγαίνουν να πολεμήσουν για την ευτυχία και για τα ιερά τους δικαιώματα και που δεν πρέπει να ντρέπονται από τη θέα του κατακόκκινου δίκαιου αίματος. διαφορετικούς λαούςεννοούνται εδώ, φυσικά, όχι με την εθνοτική, αλλά με την κρατική έννοια - λοιπόν, κάτι σαν προλετάριοι όλων των χωρών.ΑΛΛΑ όνειρο ειρήνηςδεν αποκλείει εδώ την έκκληση για ταξική πάλη και την πραγματοποίηση του δικαιώματος των εθνών στην αυτοδιάθεση. Τώρα όλος αυτός ο επιθετικός αγώνας για την ειρήνη, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι ιδιαίτερα επίκαιρος.

Και εδώ είναι τα ίδια λόγια: Παιδιά διαφορετικών εθνών, / Ζούμε σε ένα όνειρο ειρήνης- φτάστε στο περίπτερο του νηπιαγωγείου. Και τι γίνεται; Παιδιά- Είναι αλήθεια, παιδιά, παιδιά. διαφορετικούς λαούς- πρόκειται, όπως συνηθίζεται πλέον να το λέμε, τόσο για αυτόχθονες όσο και για μη ιθαγενείς εθνικότητες. ΑΛΛΑ όνειρο ειρήνηςαποκτά ένα πολύ σαφές περιεχόμενο: έτσι ώστε να μην υπάρχουν αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις με τη μορφή βομβαρδισμού χαλιών και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης με τη μορφή είναι επίσης σαφές τι, και γενικά είναι σαφές τι.

Αυτό, φυσικά, είναι ασήμαντο, αλλά, κατά τη γνώμη μου, ένας πολύ σημαντικός πολιτιστικός μηχανισμός υλοποιείται σε αυτή την ιστορία.

Οι καιροί, οι στόχοι και οι αξίες αλλάζουν. Και τι να κάνουμε με το ταμείο των φθαρμένων κλισέ που έμειναν από την περασμένη εποχή; Πετάξτε, ξεχάστε, εγκαταλείψτε όλα τα παλιά κλισέ, περιμένετε μέχρι να αναπτυχθούν νέα; Αλλά αυτό το μονοπάτι είναι πολύ τραυματικό.

Θυμάμαι, στην αρχή της Περεστρόικα, όταν έγινε έκρηξη στη μετονομασία στη Μόσχα, σκέφτηκα φθηνός τρόποςμετονομασία. Είναι δυνατόν να μετονομαστεί η οδός Βαβίλοφ σε οδό Βαβίλοφ, αλλά ταυτόχρονα υποθέστε ότι τώρα δεν εμπλέκεται ο Σεργκέι Ιβάνοβιτς Βαβίλοφ, αλλά ο παράνομα καταπιεσμένος αδελφός του Νικολάι Ιβάνοβιτς Βαβίλοφ. Κάτι ανάλογο συμβαίνει συνέχεια στη γλώσσα και τον πολιτισμό. Το λεκτικό κέλυφος διατηρείται και το περιεχόμενο αντικαθίσταται ανεπαίσθητα. Κάτι, φυσικά, δεν είναι χρήσιμο (πα, παχ, για να μην το τσαντίσω), όπως υποψήφιοι του άφθαρτου μπλοκ των κομμουνιστών και των εξωκομματικών.Αλλά μην πετάτε τις μισές λέξεις και εκφράσεις από τη γλώσσα - συμπεριλαμβανομένης της παιδιάκαι κόσμος?

Παιδιά διαφορετικών εθνών, ζούμε σε ένα όνειρο ειρήνης.
Σε αυτά τα τρομερά χρόνια, θα παλέψουμε για την ευτυχία.
Σε διαφορετικές χώρες και χώρες, στις θάλασσες, στους ωκεανούς,
Όλοι όσοι είστε νέοι, δώστε μας τα χέρια, μπείτε στις τάξεις μας φίλοι!

Το τραγούδι της φιλίας το τραγουδούν τα νιάτα, τα νιάτα, τα νιάτα.

Εμάς, οι νέοι, αντηχούμε από το τραγούδι - είναι όλη η υδρόγειος σφαίρα της γης.
Δεν θα το πνίξεις αυτό το τραγούδι, δεν θα το σκοτώσεις, δεν θα το σκοτώσεις, δεν θα το σκοτώσεις!

Θυμηθείτε το βρυχηθμό του μετάλλου
και φίλοι μάχονται ονόματα
Δίκαιο αίμα, κόκκινο
Η φιλία μας είναι για πάντα σφραγισμένη.
Όλοι όσοι είναι ειλικρινείς στην ψυχή,
Καλούμε τον εαυτό μας
ευτυχία των λαών
φωτεινό αύριο
Στα χέρια μας φίλοι!

Το τραγούδι της φιλίας το τραγουδούν τα νιάτα, τα νιάτα, τα νιάτα.
Δεν θα στραγγαλίσεις αυτό το τραγούδι, δεν θα το σκοτώσεις! Μη σκοτώνεις, μη σκοτώνεις!
Σε εμάς, τους νέους, ολόκληρος ο πλανήτης της γης αντηχεί με αυτό το τραγούδι!
Δεν θα στραγγαλίσεις αυτό το τραγούδι, δεν θα το σκοτώσεις! Μη σκοτώνεις, μη σκοτώνεις! Παιδιά διαφορετικών εθνών, ονειρευόμαστε τον κόσμο που ζούμε.
Σε αυτά τα τρομερά χρόνια θα παλέψουμε για την ευτυχία.
Σε διαφορετικές χώρες και χώρες, θάλασσες, ωκεανούς,
Όλοι νέοι ας παραδώσουμε τις τάξεις μας φίλοι μου!

Εμείς οι νέοι, αντηχούσαμε το σκυλί-αυτήν ότι ολόκληρη η υδρόγειος.
Αυτό το τραγούδι δεν θα στραγγαλίσει, δεν θα σκοτώσει, δεν θα σκοτώσει, δεν θα σκοτώσει!

θυμηθείτε να τρακάρετε μέταλλο
και φίλοι πολεμικών ονομάτων
Δίκαιο αίμα, κόκκινο
Η φιλία μας είναι για πάντα σταθερή.
Όλοι όσοι είναι τίμια ψυχή
Εμείς καλούμε τον εαυτό σας
Η ευτυχία των ανθρώπων,
πιο φωτεινό αύριο
Στα χέρια μας φίλοι μου!

Τραγουδά ένα τραγούδι φιλίας νιότης, νιότης, νιότης.
Αυτό το τραγούδι δεν θα στραγγαλίσει, δεν θα σκοτώσει! Μη σκοτώνεις, μη σκοτώνεις!
Εμείς οι νέοι, το δεύτερο τραγούδι όλου του πλανήτη!
Αυτό το τραγούδι δεν θα στραγγαλίσει, δεν θα σκοτώσει! Μη σκοτώνεις, μη σκοτώνεις!

Παιδιά διαφορετικών εθνών, ζούμε σε ένα όνειρο ειρήνης.
Σε αυτά τα τρομερά χρόνια, θα παλέψουμε για την ευτυχία.
Σε διαφορετικές χώρες και χώρες, στις θάλασσες, στους ωκεανούς,
Όλοι όσοι είστε νέοι, δώστε μας τα χέρια, μπείτε στις τάξεις μας φίλοι!

Το τραγούδι της φιλίας το τραγουδούν τα νιάτα, τα νιάτα, τα νιάτα.

Εμάς, οι νέοι, αντηχούμε από το τραγούδι - είναι όλη η υδρόγειος σφαίρα της γης.
Δεν θα το πνίξεις αυτό το τραγούδι, δεν θα το σκοτώσεις, δεν θα το σκοτώσεις, δεν θα το σκοτώσεις!

Θυμηθείτε το βρυχηθμό του μετάλλου
και φίλοι μάχονται ονόματα
Δίκαιο αίμα, κόκκινο
Η φιλία μας είναι για πάντα σφραγισμένη.
Όλοι όσοι είναι ειλικρινείς στην ψυχή,
Καλούμε τον εαυτό μας
ευτυχία των λαών
φωτεινό αύριο
Στα χέρια μας φίλοι!

Το τραγούδι της φιλίας το τραγουδούν τα νιάτα, τα νιάτα, τα νιάτα.

Σε εμάς, τους νέους, ολόκληρος ο πλανήτης της γης αντηχεί με αυτό το τραγούδι!
Δεν θα στραγγαλίσεις αυτό το τραγούδι, δεν θα το σκοτώσεις! Μη σκοτώνεις, μη σκοτώνεις!

Με νεανικές καρδιές
Επαναλαμβάνουμε τους όρκους της λέξης,
Σηκώνουμε το πανό
Για τα ιερά μας δικαιώματα!
Και πάλι μαύρες δυνάμεις
Σκάβοντας τάφους για τον κόσμο
Όποιος είναι ειλικρινής
Σταθείτε μαζί μας μαζί
Κόντρα στη φωτιά του πολέμου!

Μετάφραση

Παιδιά διαφορετικών εθνών, ονειρευόμαστε τον κόσμο που ζούμε.
Σε αυτά τα τρομερά χρόνια θα παλέψουμε για την ευτυχία.
Σε διαφορετικές χώρες και χώρες, θάλασσες, ωκεανούς,
Όλοι νέοι ας παραδώσουμε τις τάξεις μας φίλοι μου!

Εμείς οι νέοι, αντηχούσαμε το σκυλί-αυτήν ότι ολόκληρη η υδρόγειος.
Αυτό το τραγούδι δεν θα στραγγαλίσει, δεν θα σκοτώσει, δεν θα σκοτώσει, δεν θα σκοτώσει!

θυμηθείτε να τρακάρετε μέταλλο
και φίλοι πολεμικών ονομάτων
Δίκαιο αίμα, κόκκινο
Η φιλία μας είναι για πάντα σταθερή.
Όλοι όσοι είναι τίμια ψυχή
Εμείς καλούμε τον εαυτό σας
Η ευτυχία των ανθρώπων,
πιο φωτεινό αύριο
Στα χέρια μας φίλοι μου!

Τραγουδά ένα τραγούδι φιλίας νιότης, νιότης, νιότης.

Εμείς οι νέοι, το δεύτερο τραγούδι όλου του πλανήτη!
Αυτό το τραγούδι δεν θα στραγγαλίσει, δεν θα σκοτώσει! Μη σκοτώνεις, μη σκοτώνεις!

νεανικές καρδιές
Επαναλαμβάνουμε τις ορκωτικές λέξεις
Σηκώνουμε το πανό
Για τα ιερά μας δικαιώματα!
Και πάλι οι σκοτεινές δυνάμεις
Σκάψτε τον κόσμο του τάφου,
Όποιος είναι ειλικρινής
σταθείτε μαζί μας
Πόλεμος ενάντια στη φωτιά!