Прога для чтения djvu. DjVu Reader скачать бесплатно, DjVu чем открыть

Многие электронные книги имеют расширение.djvu. Этот формат особенно популярен для книг учебной и научной тематики из-за высокого сжатия документов, зачастую выше в несколько раз, чем в.pdf. Давайте выясним, что это за формат, как открыть файл .djvu, какие приложения можно применять для чтения таких книг на компьютере и мобильных устройствах.

Об этом расширении

Прежде чем рассмотреть, как открыть файлы djvu-формата, уясним, что он собой представляет. Фактически это отсканированные копии страниц документа, собранные в удобной упаковке. Формат.pdf часто используется для этой же цели, что может вызвать путаницу. Отличия есть, поскольку.pdf может содержать и обычный текст, который допускает, в частности, копирование.

Формат.DjVu был разработан в конце прошлого века в лаборатории AT&T и продан компании LizardTech. Для достижения высокой компрессии высококачественных изображений в нем используются специальные технологии (например, разделение на слои). Степень сжатия цветных документов в.DjVu выше в 5-10 раз, чем у.jpeg, и в 3-8 раз, чем компрессия.tiff.

DjVu читается как dejavu (дежавю). Файлы данного формата имеют расширение.djvu. Они формируются специальными программами, такими как DjVuLibre или DjVuSmall и могут содержать оглавления и ссылки. Это облегчает навигацию при просмотре документов.

2 способа читать.djvu на компьютере

Имеется два способа работы с этим форматом. Первый - должна быть установлена программа, открывающая файлы.djvu. А второй - применение конвертера, с помощью которого переделывать их в другой формат, например.fb2 или.pdf.

Программы для чтения на компьютере

Рассмотрим, какой программой открыть файл.djvu. Пожалуй, наиболее популярной из них является DJVU Reader. Она распространяется свободно в Интернете. Скачанный архив надо распаковать в отдельную папку, используя, например, архиватор WinRAR. Выберите позицию «Извлечь в указанную папку» выпадающего меню при щелчке по папке в архиве правой кнопкой мыши. Далее откройте папку, в которой вы разместили программу, найдите объект DjVuReader.exe, щелкните по нему правой кнопкой мыши и выберите позицию «Создать ярлык». Потом надо перетащить этот ярлык на рабочий стол и переименовать его по своему усмотрению. Программа установлена на компьютер.

Использование: надо открыть ее с помощью созданного ярлыка - откроется чистый серый лист. Единственный доступный элемент управления в меню - кнопка File. Нажимаем на нее, выбираем позицию «Открыть» в выпавшем меню и в диалоговом окне - файл типа.djvu для просмотра. После загрузки книги можно изменять масштаб изображения (кнопками «+» и «-»), перелистывать страницы (стрелками «Вперед» и «Назад»), переходить к конкретным страницам документа, копировать текст или изображение.

Другой известной программой, позволяющей решить проблему «как открыть файл.djvu», является WinDjView, работающая в большинстве версий Windows. Она позволяет открывать книги, читать текст в непрерывном режиме, вставлять закладки, выполнять поиск фраз в документе, выделять и копировать текст или картинку, выполнять другие действия с файлами. Некоторые действия доступны лишь в случае наличия в документе встроенного текстового слоя. Преимуществом программы считается то, что это почти невесомая и быстрая программа просмотра книг типа.djvu с непрерывной прокруткой страниц и дополнительными возможностями печати.

Также можно воспользоваться бесплатными программами DJVUView и STDUViewer. Их можно скачать с официальных сайтов.

Естественно, существуют и другие программы, обладающие несколько меньшим функционалом.

Онлайн чтение.djvu в компьютере

Без установки специальных программ можно читать документы рассматриваемого формата с помощью специального плагина DJVU BrowserPlug-in, поддерживаемого почти всеми популярными браузерами. Скачав и установив его на компьютере, можно читать файлы типа.djvu непосредственно из Интернета. При установке надо указать версию ОС, последнюю версию и язык плагина.

Как читать.djvu в ОС MAC?

Приверженцам «яблочных» компьютеров тоже интересен вопрос о том, как открыть файл.djvu. Для этого попробуйте DjVuReader, который найдете на AppStore. Он платный, но значительно удобнее остальных, поскольку имеет возможность отображения страниц в две колонки, переключения режимов пролистывания и непрерывной прокрутки страниц, поддерживает работу в полном экране, умеет поворачивать в любую сторону отдельные страницы, выделять любой участок документа и копировать его в буфер обмена. Поддерживается также экспорт в формат.pdf без настроек качества преобразования.

Для чтения djvu-файлов в Mac OS также можно воспользоваться приложениями DjVuLibre или MacDjView - простой программой с непрерывной прокруткой страниц и возможностью переворота документа набок. Читать такие файлы позволяет и программа DjView, которая работает быстро, позволяет отображать их в две колонки, прокручивать в непрерывном режиме и осуществлять поиск по документу. Имеется возможность настройки под свои требования интерфейса программы и экспорта всего документа или нескольких его страниц из.djvu в другие форматы (.pdf, .jpg, .tiff и др.) с заданием уровня сжатия и разрешения картинок.


Чем открыть на "Андроиде"?

Открыть файл.djvu на "Андроид" вам позволят следующие приложения:

  1. VuDroid - свободно распространяемая англоязычная программа.
  2. DJVUDroid - также free программа, которая кроме чтения позволяет открывать недавно просмотренные документы и искать их внутри папок.
  3. EBookDroid - свободно распространяемое приложение для чтения не только файлов.djvu, но и.pdf.
  4. CoolReader, которая поддерживает просмотр не только.djvu, но и.fb2, .pdf и ряд других «книжных» форматов.
  5. OrionViewer - читалка, поддерживающая закладки, тап-зоны, переопределение аппаратных клавиш, работающая необыкновенно быстро, имеющая настройки перелистывания страниц и обрезки полей, позволяющая читать не только.djvu и.pdf, но и экзотику (такую, как.xps и.cbz).
  6. DjVureader для Android - быстродействующий, быстро открывает весьма объемные файлы, отличается высоким качеством воспроизведения изображений, имеет личные настройки, которые помогут придать читалке уникальный вид и оптимизировать ее под каждого пользователя мобильного устройства.

Существует еще ряд бесплатных приложений для чтения.djvu. Все они имеют ограниченный функционал по сравнению с платными приложениями. В частности, они не дают возможности редактировать такие файлы, часто отсутствуют возможности поиска, выделения и копирования текста и картинок.

Для установки нужной программы введите ее название в поисковую строку магазина приложений вашего устройства. В результатах поиска найдите искомое приложение и установите его как обычно устанавливаете программы на вашем устройстве.

Конвертер.djvu в.pdf

Допустим, нет возможности или желания установки программы, позволяющей обслуживать расширение файла.djvu. Чем открыть такие книги в этом случае? Следует применить конвертацию файла в другой «книжный» формат. Пока нет достаточно мощных конвертеров.djvu в.fb2. Имеющиеся очень долго переводят книги объемом более 500 страниц. Поэтому рассмотрим более удачные имеющиеся конвертеры.djvu в.pdf.

Вначале скачиваем специальную программу DjView. Далее отрываем архив и запускаем загрузочный файл. Установка идет с помощью простого мастера и не вызывает проблем. После установки запускаем приложение с помощью автоматически сформированного ярлыка на рабочем столе.

Для конвертации.djvu в.pdf загружаем книгу в формате.djvu через меню «Файл» - «Открыть». Конвертацию осуществляем через меню «Файл» - «Экспорт…», выбирая в панели «Результат» - «Формат» позицию «Документ PDF». Подтверждаем операцию («ОК») и ждем окончания конвертации, которая длится недолго. В результате в папке назначения появится документ в формате.pdf.

Кроме того, для конвертации.djvu в.pdf можно воспользоваться бесплатным онлайн-сервисом docspal. Вызвав одноименный домен в сегменте.com и выбрав файл для конвертации (или указав ссылку), нажмите кнопку Convert. Конвертация проходит автоматически со скоростью, зависящей от объема файла и качества Интернет-соединения. В поле Converted files появляется ссылка на полученный файл, который можно открыть имеющейся программой просмотра.pdf.

Выводы

Нет ничего сложного в том, как открыть файл.djvu! Есть выход из положения даже в случаях невозможности установить специальную программу для просмотра.

Всем привет! Если вы часто скачиваете в интернете электронные книги и пособия, то наверняка уже успели столкнуться с таким форматом электронных книг, как djvu. Как правило, у многих сразу же возникает вопрос чем открыть djvu. Казалось бы, для этих целей должен подойти обычный просмоторщик pdf файлов, но не все так просто. Для просмотра дежавю файлов требуются специальные программы, умеющие работать с этим форматом. В большинстве случаев, такие электронные книги содержат графики, формулы и рисунки, которые очень сложно перевести в другой формат для редактирования. Хотелось бы отметить, что данный формат разработан достаточно давно, порядка 15 лет назад, и сумел завоевать большую популярность. Электронные книги формата дежавю содержат в себе как графические изображения, так и текст при этом имеют очень малый вес.

Прежде чем разбираться, чем открыть djvu, давайте немного рассмотрим достоинства данного формата файлов. Как правило, самым главным плюсом является то, что файлы имеют очень малый вес, при этом качество остается на высоте.

Что мы получаем:

  1. Изображение, отсканированное в формат Djvu сжимается в 10 раз сильнее, чем популярный . А самым главным достоинством будет то, что отсканированный документ будет безупречного качества без какого-либо размытия и потерь;
  2. Сохраненный в дежавю формат, отсканированный цветной документ будет весить примерно 50 Кб. А если бумажный носитель содержал только текст и чёрно-белое изображение, то его электронный вариант будет весить приблизительно 10 Кб. Если сканировать этот же документ и сохранять его в другой формат, например, Jpeg или tiff, то вес электронного документа будет в десятки, а то и сотни раз больше;
  3. В отличии от , в книге формата Djvu существует возможность вести полноценный поиск, благодаря специальному текстовому слою. При этом, если книга содержит какой-то фон, то его можно при желании удалить.

Как видите, данный формат электронных книг имеет очень много плюсов, но это была больше ознакомительная информация, так как сейчас наша задача заключается немного в другом.

Чем открыть djvu на компьютере.

Программ, умеющих работать с Djvu файлами не так много, при этом встречаются и универсальные решения, которые умеют открывать файлы практически любых электронных книг. Есть и программы редакторы, которые позволяют вносить изменения в дежавю файлы, а также создавать свои собственные книги.

WinDjView

Данную программу в своем арсенале имеют многие пользователи, так как она зарекомендовала себя только с положительной стороны.

Скачать программу можно с официального сайта разработчика – ru.windjvu.com

Программа имеет русский интерфейс. Кстати, при установке WinDjView, поисковая система Яндекса предлагает установить свои элементы, а также . Здесь вы можете отказаться от столь навязчивого предложения, сняв галочки с соответствующих пунктов.

Главное окно программы имеет строку меню и панель инструментов. Здесь предоставляются такие функции как:


Программа умеет работать сразу с несколькими электронными книгами, открывая каждую из них в новой вкладке. В WinDjView предусмотрено чтение документа в полноэкранном режиме, при этом для перелистывания страниц можно использовать только мышку. Если на страницах книги имеется очень мелкий текст, то можно воспользоваться экранной лупой.

В настройках программы во вкладке «Отображение», пользователь без труда может выполнить коррекцию цветов изображения под свое зрение.

Здесь же можно включить инверсию цветов. Таким образом получится читать белый текст на черном фоне.

DjVu Reader

Еще одна, достаточно старая программа, для чтения дежавю файлов. Кстати, программа достаточно давно, а именно с 2005 года не поддерживается разработчиками, но все же не перестает пользоваться спросом у многих пользователей. Поэтому, если вы еще задаетесь вопросом, чем открыть djvu, то вам непременно поможет DjVu Reader.

Скачать программу можно на официальном сайте разработчика — djvureader.org

DjVu Reader не требует установки на компьютер и запускается из скачанной папки с файлами. Поэтому, если вам необходимо быстро открыть электронную книгу, то скачиваем данную читалку и пользуемся.

Обратите внимание! Так как программа не поддерживается разработчиками достаточно продолжительное время, то возможно, она будет не совсем корректно работать на новых версиях операционной системы Windows.

STDU Viewer

Данная программа является наиболее универсальным решением, нежели вышеописанные ридеры. Так как умеет работать не только с Djvu файлами, но и с PDF, EPub, FB2 и многими другими форматами электронных книг. Это делает программу несравненным лидером, среди других аналогичных решений, так как вам не придется держать на компьютере несколько разных утилит.

Скачать программу вы можете на официальном сайте разработчика: www.stduviewer.ru

Обратите внимание! Чтобы пользоваться программой бесплатно, при установки необходимо поставить галочку в пункте «Я не буду использовать STDU Viewer в коммерческих целях».


Так же при установке ридера, вы можете указать, с какими типами файлов он будет работать. Для этого поставьте галочки в окне «Ассоциировать расширения».

STDU Viewer нравится многим пользователям за свой продуманный интерфейс, который позволяет комфортно работать с электронными книгами. В рабочем окне программы имеется множество панелей инструментов, при помощи которых, пользователь без труда может настроить программу под свои нужды.

Программа имеет такие настройки как:

  • Выбор режима отображения документа;
  • Настройка яркости и контраста;
  • Быстрый поиск по документу;
  • Копирование текста, при наличии специального слоя в документе;
  • Подсветка текста;
  • Восстановление открытого документа, при аварийном завершении работы программы;
  • Настройка разделения страниц (горизонтально или вертикально);

Так же программа имеет ряд настроек, в которые можно перейти зайдя в меню «Файл» — «Настройка программы».

Человеку стало гораздо удобнее читать с помощью современных устройств, используя отсканированные книги. По этой причине появилось много разных кодировок для андроида, электронных книг и компьютеров. Пользователи не редко сталкиваются с задачей, чем открыть djvu на компьютере. Этот формат считается самым популярных на данный момент.

Что такое DjVu формат

Этот специальный формат изначально был разработан для хранения сканированных картинок, удобного чтения книг, научных материалов, статьей из журналов и прочих печатных документов. Такой вариант хранения позволял избежать проблем с распознаванием при переводе в текстовый вид схем, таблиц, рисунков или формул. Актуальным это расширение считается для хранения старинных документов, которые не требуют форматирования, к примеру, пергаменты, свитки, другие исторические документы.

При сохранении максимального сходства с исходником конечный документ не обладает большим объемом, что было тут же взято на вооружение многими производителями электронных книг. Все современные устройства обязательно поддерживают это расширение, но вот встроенные программы Windows с ним не знакомы, поэтому у людей возникает вопрос, как открыть djvu файл на компьютере. Это полезная информация, потому что большинство бесплатных книг выкладывают в интернет с таким расширением.

Чем открыть файл djvu на компьютере - лучшие программы

В отличие от электронных книг компьютеры используют для открытия файлов с данным расширением дополнительные программы. Их легко найти в интернете, распространяются они бесплатно. Самые популярные варианты, чем читать djvu:

  • Coolreader;
  • WinDjView;
  • STDUViewer;
  • DjVu Reader.

Программа для чтения djvu – WinDjView

Эта программа для открытия djvu считается самой лучшей из категории дополнительного софта для электронных книг. Она легко устанавливается на ПК, работает быстро, обладает удобным интерфейсом и широким функционалом для работы с файлами. Чтобы открыть книгу, нужно просто нажать на соответствующую кнопку («Открыть») и выбрать необходимый файл. Для тех, кто впервые столкнулся с подобным расширением, эта прога подходит лучше всех остальных. Скачать ее лучше с проверенного ресурса, чтобы не занести вирусы на компьютер. Обладает программа такими плюсами:

  • поддерживает совместимость с любой версией Windows;
  • просматривать можно в непрерывном, одностраничном или режиме разворота;
  • поддерживает множество языков, включая русский;
  • пользователь может создавать собственные закладки, аннотации;
  • человек может открывать несколько документов в отдельных окнах или вкладках;
  • просмотр эскизов страниц;
  • поддерживает полноэкранный режим работы;
  • можно переводить отдельные слова с помощью словарей;
  • страницы можно сохранять в виде изображений;
  • настройки просмотра страницы: яркость, масштаб, контрастность, гамма;
  • мышь и клавиатура используются для управления, навигации по документу.

STDUViewer

С помощью данной программы открывается возможность осуществлять просмотр формата. Это приложение считается универсальным для открытия любых электронных книг. STDUViewer – это не только вариант, как открыть djvu файл на компьютере, но и многих других популярных форматов. Интерфейс приложения поддерживает русский язык, что упрощает процесс управления. К дополнительным возможностям STDUViewer относятся:

  1. Возможность открыть все популярные форматы изображения: BMP, JPG, PNG, GIF, JPEG. Приложение предоставляет возможность просмотреть их прямо во время чтения.
  2. Программа может прочитать все популярные расширения на компьютере: XPS, ePub, FB2, Bool Archive, TCR.
  3. Создание закладок, чтобы знать, где вы остановились в прошлый раз.
  4. Удобный, простой поиск по тексту.
  5. Масштабирование, настройки шрифта.

DjVu Reader

Еще один способ, как быстро открыть djvu файл на компьютере – DjVu Reader. Главная особенность этого варианта – работать может без установки. Очень простое в использовании приложение, которое создано, чтобы открывать такие файлы. Для использования нужно просто скачать архив, распаковать и запустить исполняющий файл (расширение.exe). Возможности этой утилиты:

  • копирование картинок, текста;
  • двухоконный и однооконный режим работы;
  • настройки отображение вы можете задать самостоятельно: контрастность, яркость и прочие параметры;
  • простой поиск по тексту;
  • поддерживает несколько режимов отображения, на экране может быть несколько сразу или одна страница;
  • для навигации, управления используется клавиатура, мышь.

CoolReader

Самый простой и популярный способ, как легко открыть djvu файл на компьютере – CoolReader. Программа идет в комплекте со многими мобильными устройствами (телефоны, планшеты, eBook). Приложение помогает открывать множество форматов: CHM, FB2, TXT, EPUB, PDB, TCR, DOC, HTML. Одна из немногих программ, которая имеет открытый исходный код. Оптимизирована для работы с Windows, Android, Mac OS, Symbian OS. К особенностям CoolReader относятся:

  • возможность просмотра файла в полноэкранном режиме;
  • пользователь может открыть одну, несколько страниц одновременно;
  • голосовое чтение;
  • отличает разные виды кодировок;
  • просмотр сносок;
  • создание закладок человеком;
  • поиск по тексту;
  • открыть можно прямо из архива;
  • для запуска не требуется установка.

Как конвертировать djvu в pdf

Далеко не у каждого есть описанный выше софт, но многие устанавливали себе AdobeReader, который предназначен для расширения PDF. При желании есть возможность в режиме онлайн конвертировать в этот формат djvu. Можно выбрать любой из этих сервисов:

  • convertonlinefree.com/DJVUToPDFRU.aspx;
  • djvu2pdf.com/ru/;
  • zamzar.com.

Как правило, весь процесс заключается в нескольких шагах: отрыть файл с компьютера в браузере, выставить нужный формат, нажать кнопку «Конвертировать». Процесс может занять какое-то время в зависимости от объема документа, скорости вашего интернета. Полученный файл можно будет открывать в любом приложении, которое работает с PDF. При необходимости у вас будет возможность распечатать нужные страницы.

Видеоинструкция: как открыть формат djvu

Инструкция

Первым вариантов чтения книг в формате djvu является использование специальных программ. Среди них выделяют следующие приложения:

– WinDjView (http://windjview.sourceforge.net/ru/);
– STDU Viewer (http://www.stdutility.com/stduviewer.html);
– DjvuReader (http://djvu-soft.narod.ru/opendjvu/);
– DjVu Fancy Viewer и т.п.

Как правило, приложения для чтения файлов djvu распространяются , поэтому дистрибутив программы можно скачать из интернета. Загрузите инсталляционный файл, после чего дважды кликните по нему, выберите папку для установки, затем нажмите на кнопку «Установить». Дождитесь окончания процесса.

Запустите установленную программу. Выберите в меню «Файл» –> «Открыть». В появившемся окне проводника найдите папку, в которой расположена книга в формате djvu, которую необходимо прочитать, кликните по соответствующему файлу и нажмите кнопку «Открыть». Другой вариант открытия файла: с помощью проводника операционной системы откройте папку с файлом книги djvu, кликните по нему правой кнопкой мыши, выберите пункт «Открыть с помощью» и выберите ту программу, которая была вами установлена.

Также для чтения файлов в формате djvu можно использовать специальный плагин для веб-браузеров. После его установки появляется возможность просмотра djvu-файлов напрямую из интернет-обозревателя. Плагин носит название DjVu Browser Plug-in и распространяется бесплатно. Чтобы его загрузить, откройте веб-браузер и перейдите по ссылке http://www.caminova.net/en/downloads/download.aspx?id=1. В соответствующих полях укажите тип используемой операционной системы, желаемый язык плагина и его версию. После этого нажмите на кнопку Download. После окончания загрузки дважды кликните по скачанному файлу для начала установки. Плагином поддерживаются такие браузеры как Internet Explorer 5 и выше, Mozilla Firefox 3.5 и выше, Opera 10.0 и выше, Google Chrome 7.0 и выше.

Еще одним вариантов чтения книг в djvu является использование специальных плагинов для просмотрщиков мультимедийных файлов. В качестве примера может выступать бесплатное приложение IrfanView и плагин для него djvu.dll (http://www.irfanview.com).

Видео по теме

Источники:

  • как открывать книги формата

Электронные книги очень часто предлагаются для скачивания в формате DjVu. Многие пользователи не решаются загрузить себе такой файл, т.к. не знают, какой программой его открыть.

Что такое формат DjVu

DjVu - это формат, в котором хранятся сканированные изображения. Он позволяет удобно просматривать сканированные книги, журналы и другие текстовые документы.

Данный формат используется при работе с текстами, имеющими множество элементов, которые сложно распознать. Речь идет о формулах, таблицах, схемах, рисунках. Помимо этого, DjVu подходит для хранения текстовой информации, распознавать которую не требуется, т.к. ее сохраняют в первозданном виде. Это, например, отсканированные пергаменты и другие исторические документы.

Многие библиотеки используют DjVu в качестве основного формата хранения оцифрованных книг. Вот почему нужно быть знакомым с программами, которые открывают файлы этого формата.

Программы для работы с DjVu

Одной из лучших утилит считается WinDjView. Эта программа позволяет быстро и с удобством читать документы DjVu. У WinDjView есть большое число функций: просмотр в различных режимах (одностраничном, непрерывном, полноэкранном), поворот изображения, просмотр эскизов, возможность создания аннотаций и закладок. Если вы столкнулись с форматом DjVu впервые и не знаете, чем его открыть, рекомендуется именно эта программа.

Другой популярной программой для работы с DjVu является DjVu Reader. Она имеет простой интерфейс и может запускаться без установки: нужно лишь скачать архив, распаковать его и открыть документ. DjVu Reader позволяет работать в режиме одного и двух окон, отображать одну или несколько страниц, настраивать яркость, контрастность и другие параметры.

Универсальная программа, которая поможет открыть электронные книги различных форматов, - это STDU Viewer. Она позволяет работать не только с DjVu, но и с другими популярными форматами (PDF, FB2 и другие). Отметим, что универсальность не является единственным ее преимуществом - программа дает все возможности для полноценной работы. Пользователь может создавать закладки, управлять шрифтами, просматривать эскизы страниц.

Открыть файлы DjVu можно и с помощью программы CoolReader. Она также используется при работе с форматами FB2, TXT, RTF, HTML и т.д. CoolReader можно установить на операционных системах Windows, Linux, Mac OS X, Android, Symbian OS и других. В данной программе вы сможете просматривать книги в различных режимах и распознавать разные кодировки текста. Работать с CoolReader также можно без установки.

Всем привет. Если вы задались вопросом, как открыть файлы DJVU на компьютере, то вы на правильно месте. Сегодня я покажу вам 3 хорошие программы для работы с книгами в формате DJVU. Вам останется лишь выбрать ту, которая больше всего понравится.

Чтобы открыть файл DJVU используйте программу WinDjView, Djvu reader или STDU Viewer . Сейчас расскажу о них более подробно и дам ссылки на скачивание.

Программа WinDjView

После установки и запуска можно пробовать открывать любые книги в формате WinDjView. Для этого нажмите меню Файл – Открыть и укажите расположение книги на компьютере.

Программа Djvu reader

Жмите в STDU Viewer меню Файл – Открыть и выберите книгу.

Если вы знаете ещё какие-то классные программы с помощью которых можно открыть файл DJVU на компьютере, то обязательно пишите о них. Я обязательно их скачаю и испробую!

P.S. Интересный факт: если дословно переводить название формата DjVu с французского, то это будет «дежа вю», что в переводе на русский – «уже увиденное».



Есть вопросы?

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: