วิธีดาวน์โหลดคำบรรยายอัตโนมัติจาก youtube วิธีแยกคำบรรยายจากวิดีโอ YouTube ข้อเท็จจริงบางประการ: ทุกคนควรรู้เรื่องนี้

เราทุกคนสนุกกับการดู YouTube พวกเราหลายคนคุ้นเคยกับการดูวิดีโอในพื้นหลังและฟังเฉพาะเสียงเท่านั้น แต่ก็มีคนที่อ่านแต่ YouTube เท่านั้น แน่นอนว่าเรากำลังพูดถึงคำบรรยาย ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้สาเหตุและวิธีบันทึกคำบรรยายจากวิดีโอ YouTube

คุณคุ้นเคยกับการดาวน์โหลดภาพยนตร์ต่างประเทศที่คุณชื่นชอบล่วงหน้าเพื่อดูในภายหลังนอกเขตการเข้าถึงข้อมูลราคาถูกและในเวลาเดียวกันคุณก็ไม่รู้ภาษาต้นฉบับ

คุณไม่จำเป็นต้องดูภาพเลย เพราะสามารถอ่าน TED talk เดียวกันได้โดยไม่ต้องใช้เมกะไบต์อันมีค่า

คุณกำลังเรียนภาษาต่างประเทศและจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณที่จะเข้าใจการสะกดวลีและบทสนทนาที่ไม่คุ้นเคย

บางทีคุณอาจมีเหตุผลของตัวเองที่ไม่ได้กล่าวถึง แต่ไม่ว่าหลักฐานจะเป็นอย่างไร การรู้วิธีรับคำบรรยายเหล่านั้นก็มีประโยชน์ และเรามีเครื่องมือลับหลายประการสำหรับเรื่องนี้

บริการเว็บ

บางทีวิธีที่ง่ายที่สุดในการดาวน์โหลดคำบรรยายคือการใช้บริการเว็บ KeepSubs สิ่งที่คุณต้องมีคือลิงก์และรอสักครู่

บริการจะเสนอให้ดาวน์โหลดคำบรรยายมากกว่าหนึ่งภาษาทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวิดีโอ นอกจากนี้ คุณยังสามารถรับคำแปลคำบรรยายได้ที่นี่

เป็นที่ชัดเจนว่าการแปลนั้นไม่สามารถเข้าใจได้เสมอไป แต่ยังคงมีความเป็นไปได้อยู่ ไฟล์คำบรรยายมีนามสกุล .srt และสามารถป้อนลงในเครื่องเล่นสื่อสมัยใหม่หรือเปิดในโปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้

โปรแกรม

คุณคุ้นเคยกับการทำงานในสภาพแวดล้อมของ Windows หรือไม่? ทำความคุ้นเคยกับยูทิลิตี้ง่ายๆ สำหรับระบบปฏิบัติการเดสก์ท็อปยอดนิยม - . มีชุดเครื่องมือเดียวกันนี้ให้คุณดาวน์โหลด: ดาวน์โหลดคำบรรยายต้นฉบับและแปล

โบนัสอยู่ที่ความสามารถในการดาวน์โหลดคำบรรยายจากรายการ URL และไฟล์ XML ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถรับคำบรรยายจากวิดีโอหลายรายการพร้อมกันได้ไม่ยาก นี่เป็นทางออกที่ดีหากคุณมีเพลย์ลิสต์ทั้งหมดอยู่ในคลังของคุณ

เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา

หากคุณไม่ได้มองหาวิธีง่ายๆ หรือต้องการเรียนรู้สิ่งใหม่เกี่ยวกับเบราว์เซอร์ของคุณ สูตรถัดไปคือคำตอบสำหรับคุณ!

ดังที่คุณทราบ อินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ที่ทันสมัยที่สุดรองรับวิดีโอ HTML5 และมีเครื่องมืออันทรงพลังสำหรับนักพัฒนาเว็บ คำอธิบายเพิ่มเติมจะใช้ตัวอย่างของ Chrome

เปิดวิดีโอใดก็ได้ ไปที่เครื่องมือเพิ่มเติม และคลิกที่เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา

จากนั้นคลิกที่ปุ่มเพื่อแสดงคำบรรยายบนหน้า YouTube และดูที่แท็บเครือข่ายที่ด้านล่างของหน้าจอ ป้อนข้อความค้นหาตามเวลาลงในหน้าต่างค้นหาขนาดเล็ก เปิดไฟล์ที่พบในหน้าต่างใหม่ มันจะมีคำบรรยาย

คุณสามารถใช้เครื่องมือสำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์ Chrome เพื่อค้นหาคำบรรยายสำหรับวิดีโอ YouTube

วิธีการนี้จะใช้ได้กับ Opera และ Firefox เวอร์ชันล่าสุดด้วย

เมื่อคุณดาวน์โหลดภาพยนตร์หรือวิดีโอจากการแชร์ทรัพยากร มักจะพบไฟล์คำบรรยายอย่างน้อยหนึ่งไฟล์ในไดเร็กทอรีที่ดาวน์โหลดพร้อมกับวิดีโอ แต่มันก็เกิดขึ้นเช่นกันว่ามีการสร้างคำบรรยายไว้ในคอนเทนเนอร์วิดีโอและหากจำเป็นต้องแยกออกมาผู้ใช้จะต้องหันไปใช้โปรแกรมพิเศษ

แต่คุณจะแยกคำบรรยายจากวิดีโอสตรีมมิ่งได้อย่างไร เช่น วิดีโอ YouTube ปรากฎว่าง่ายมาก

ใช้บริการ KeepSubs

นี่เป็นวิธีที่ง่ายและสะดวกที่สุดในการ "แยก" คำบรรยายจากวิดีโอ YouTube คุณเพียงแค่ต้องไปที่เว็บไซต์ของบริการและวางลิงก์ไปยังวิดีโอลงในแบบฟอร์มพิเศษแล้วคลิกปุ่มดาวน์โหลด ในกรณีนี้ รายการคำบรรยายที่มีอยู่ทั้งหมดสำหรับวิดีโอนี้จะปรากฏใต้ตัวอย่างวิดีโอทันที

หากวิดีโอเป็นภาษารัสเซีย คำบรรยายภาษารัสเซียจะอยู่อันดับแรกในรายการ สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมดคือคลิกที่องค์ประกอบที่ต้องการ และไฟล์จะถูกดาวน์โหลดลงฮาร์ดไดรฟ์ของคุณทันที

แยกคำบรรยายจากเบราว์เซอร์

หากคุณคิดว่าตัวเองเป็นผู้ใช้ขั้นสูง คุณสามารถลองดึงข้อมูลข้อความจากไฟล์ชั่วคราวของเบราว์เซอร์ได้ ใน Google Chrome คุณต้องเปิดส่วนเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์และสลับไปที่แท็บเครือข่าย ไม่จำเป็นต้องแคชวิดีโอจนจบ สิ่งสำคัญคือคำบรรยายในหน้าต่างวิดีโอเปิดอยู่

ในหน้าต่างบริการ คุณจะเห็นรายการข้อมูลต่างๆ ดังนั้นในนั้นคุณจะต้องค้นหาองค์ประกอบที่ขึ้นต้นด้วย "ข้อความตามกำหนดเวลา" ซึ่งมักจะเป็นคำบรรยายของคุณ ในรูปแบบไฟล์ XML เท่านั้น วิธีนี้ไม่สะดวกนัก เนื่องจากคุณยังต้องแก้ไขไฟล์เหล่านี้ก่อนจึงจะสามารถแยกข้อความที่ต้องการออกมาได้

ใช้ยูทิลิตี้ Google2SRT ฟรี

คุณยังสามารถใช้ยูทิลิตี้ Google2SRT ฟรีได้อีกด้วย มันทำงานในลักษณะเดียวกับบริการ KeepSubs ในช่อง Google Subtitles ให้ใส่ที่อยู่ของวิดีโอจาก YouTube จากนั้นคลิกปุ่ม Go นอกจากนี้ ยูทิลิตี้นี้ยังรองรับการแปลด้วยเครื่อง รวมถึงการแปลงไฟล์ XML ที่มีข้อความเป็น SRT

เราได้เปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ การตลาดเนื้อหาโซเชียลมีเดีย: วิธีเข้าถึงหัวของผู้ติดตามของคุณ และทำให้พวกเขาตกหลุมรักแบรนด์ของคุณ

คำบรรยายบนไซต์วิดีโอที่ใหญ่ที่สุด YouTube คือข้อความที่มาพร้อมกับลำดับวิดีโอ สามารถทำได้ในภาษาต้นฉบับหรือแปลเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อให้ผู้ใช้จากประเทศอื่นสามารถดูเนื้อหาและเข้าใจความหมายของเนื้อหาได้ พวกเขาสามารถทำซ้ำหรือเสริมภาพบนหน้าจอได้

ตัวอย่างเช่น ในทางปฏิบัติทั่วไป คำอธิบายภาพบ่งบอกถึงบทสนทนาระหว่างบุคคลหรือตัวละคร แต่ในบางกรณี ความคิดเห็นเพิ่มเติมอาจใช้เพื่ออธิบายการกระทำ คำที่ซับซ้อน เป็นต้น ความจำเป็นในการแทรกข้อความลงในวิดีโอนั้นพิจารณาจากปัจจัยหลายประการ

1. ประการแรก นี่เป็นวิธีที่ดีในการช่วยให้ผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินอ่านและทำความเข้าใจเนื้อหาที่นำเสนอ
2. ผู้คนมักจะสละเวลาไปกับการขนส่งสาธารณะและรถไฟใต้ดินด้วยการดูวิดีโอ แต่พวกเขาไม่ได้มีหูฟังเสมอไป ในบางกรณีอาจใช้งานไม่สะดวก ดังนั้นพวกเขาจะช่วยให้คุณเข้าใจคำพูดหรือบทสนทนาแม้ว่าจะมีเสียงรบกวนมากมายก็ตาม
3. พวกเขาไม่จำเป็นต้องสะท้อนสิ่งที่วิดีโอพูด เครื่องมือนี้สะดวกในการใช้งานสำหรับวางคำอธิบายเกี่ยวกับคำศัพท์ เชิงอรรถ ความคิดเห็นที่เข้าใจยาก และข้อมูลเพิ่มเติมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่มีอยู่บนหน้าจอบนหน้าจอ
4. หากบุคคลต้องการชมภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ หรือบล็อกของ YouTuber ชาวต่างชาติ แต่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังพูดอยู่จริง เขาสามารถใช้คำแปลคำบรรยายบน YouTube ได้ ในกรณีนี้ การแปลจะซิงโครไนซ์กับเพลงต้นฉบับ ซึ่งจะทำให้มั่นใจในความเข้าใจในบทสนทนา
5. วิดีโอการฝึกอบรมสามารถใช้การแปลคำและสำนวนเพื่อให้ผู้ใช้สามารถรับรู้เสียงด้วยหู ขณะเดียวกันก็เห็นการสะกดที่ถูกต้องและสามารถอ่านได้ คำต่างประเทศมักจะเรียนรู้ด้วยวิธีนี้

นอกเหนือจากสถานการณ์ข้างต้นแล้ว ข้อความยังมีประโยชน์หากคุณไม่สามารถทำลายความเงียบในห้องในขณะที่ดูวิดีโอได้ หรือในทางกลับกัน มีเสียงรบกวนรอบๆ มากมายและคุณไม่สามารถได้ยินอะไรเลย การถอดรหัสดังกล่าวจะช่วยได้หากคุณภาพของการบันทึกวิดีโอและเสียงไม่ดี เมื่อถ่ายทำด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่หรือโดยไม่ต้องใช้ไมโครโฟน

ประเภทของคำบรรยายบน YouTube

ในการโฮสต์วิดีโอ เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ประเภทย่อยหลายประเภท: ในตัวและภายนอก พวกเขาแตกต่างกันในวิธีการเพิ่ม รูปลักษณ์ และความสามารถในการอ่าน ประเภทแรกบอกเป็นนัยว่าคำต่างๆ ถูกสร้างขึ้นในตอนแรกในลำดับวิดีโอในขั้นตอนการแก้ไขการบันทึกวิดีโอ และเป็นส่วนสำคัญและแยกออกจากกันของภาพรวมไม่ได้

การสร้างและการแก้ไขไม่ได้มีไว้สำหรับฟังก์ชัน YouTube - ผู้ใช้ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าควรใช้หรือไม่ สามารถมีขนาดและสีใดก็ได้ เนื่องจากมีการเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น ผู้ใช้จึงไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ เพื่อเปิดใช้งาน แม้ว่าไม่ค่อยมีการใช้ใน vlog แต่ก็พบเห็นได้ทั่วไปในรูปแบบวิดีโออื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นซีรีส์ การ์ตูน หรือสารคดี

มีข้อเสียมากกว่าข้อดีมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ใช้ไม่สามารถปิดใช้งานหรือใช้การตั้งค่าใดๆ กับพวกเขาได้ (เปลี่ยนสี ขนาด ฯลฯ) และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะดูในเวอร์ชันที่มีอยู่ ปัญหานี้เกิดขึ้นอย่างรุนแรงที่สุดเมื่อเปิดการโฮสต์วิดีโอจากโทรศัพท์มือถือหรือแท็บเล็ตรวมถึงเมื่อใช้ YouTube TV เพื่อดูเนื้อหาบนทีวีแนวทแยงขนาดใหญ่: ภาพถูกยืดออกตามสัดส่วนส่งผลให้คำสูญเสียรูปร่างทำให้สูญเสียความชัดเจน และอ่านไม่ออก

ชื่อภายนอกจะถูกซ้อนทับบนวิดีโอในส่วนการตั้งค่าพิเศษ คุณสมบัติหลักจากมุมมองของผู้ใช้คือความสามารถในการเปิดและปิดได้อย่างอิสระ นอกจากนี้ คุณสามารถเลือกภาษาที่อ่านบนหน้าจอได้สะดวกยิ่งขึ้น สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณภาพของวิดีโอ แต่อย่างใด - คุณไม่จำเป็นต้องรีสตาร์ทด้วยซ้ำ

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือความยากในการเพิ่มไฟล์ภายนอก อย่างไรก็ตาม มีความคมชัดดีเสมอ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล และไม่บิดเบี้ยวเมื่อดูจากสมาร์ทโฟน แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์

คำบรรยายอัตโนมัติ

บริการโฮสต์วิดีโอแสดงส่วนย่อยเป็นภาษารัสเซีย ฟังก์ชันนี้ใช้การรู้จำเสียงพูดอัตโนมัติ และออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกในกระบวนการเพิ่มด้วยตนเอง บล็อกเกอร์และผู้ชมสามารถใช้คำที่เป็นที่รู้จักเป็นพื้นฐานในการทำงานต่อไป หากต้องการเปิดใช้งานฟังก์ชันนี้ขณะดูวิดีโอ คุณต้องคลิกปุ่ม "คำบรรยาย" ที่แผงด้านล่าง ถัดจากไอคอนการตั้งค่า (ปุ่มนี้อาจไม่พร้อมใช้งานเสมอไป) เมื่อเปิดใช้งาน การแจ้งเตือน "ภาษารัสเซีย (สร้างอัตโนมัติ)" จะปรากฏขึ้นที่มุมซ้ายบนของหน้าจอ

ภาษารัสเซียได้รับการยอมรับที่นี่ค่อนข้างดี แต่สำหรับสิ่งนี้คำพูดจะต้องชัดเจน บ่อยครั้งที่ประโยคถูกสร้างขึ้นอย่างไร้เหตุผล เนื่องจากระบบเกิดข้อผิดพลาด การแทนที่คำด้วยตัวเลขที่ฟังดูคล้ายกัน วลีที่ไม่ชัดเจน ฯลฯ บางครั้งประโยคก็จบลงโดยไม่มีความหมายและไม่เกี่ยวอะไรกับเสียงเลย นักพัฒนาเองก็ทราบบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการว่ามีปัญหาเกี่ยวกับการจดจำ แต่เมื่อเวลาผ่านไปคุณภาพของการรองรับข้อความอัตโนมัติจะดีขึ้น

คำบรรยายอัตโนมัติมีในภาษาใดบ้าง?

ระบบสำหรับการสร้างหมวดย่อยโดยอัตโนมัติถูกสร้างขึ้นโดยนักพัฒนาของ Google ในปี 2009 ในขั้นต้น เป้าหมายหลักคือการช่วยเหลือผู้พิการที่ไม่ได้ยินเสียง รวมถึงผู้ที่มีปัญหาในการได้ยิน รับชมเนื้อหาและทำความเข้าใจกับสิ่งที่กำลังพูด ฟังก์ชันนี้ใช้เทคโนโลยีการรู้จำเสียงอัตโนมัติซึ่งทำงานโดยใช้อัลกอริธึมการเรียนรู้ของเครื่อง

ในปีแรก มีภาษาเดียวคือภาษาอังกฤษ ตัวเลือกอื่น ๆ ได้ถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลัง ปัจจุบันระบบรองรับการจดจำสิบภาษา ในหมู่พวกเขา: ญี่ปุ่น, ฝรั่งเศส, สเปน, รัสเซีย, อิตาลี, เกาหลี, เยอรมัน, ดัตช์, โปรตุเกส

คุณลักษณะที่สำคัญคือความจริงที่ว่าผู้เขียนเนื้อหาวิดีโอสามารถใช้คำบรรยายอัตโนมัติเป็นพื้นฐานในการสร้างข้อความคุณภาพสูง การเปลี่ยนคำที่ไม่ถูกต้อง เพิ่มการละเว้น เพิ่มเครื่องหมายวรรคตอน กระบวนการตั้งค่าคำบรรยายบน YouTube อาจดำเนินการโดยใช้โปรแกรมแก้ไขและอินเทอร์เฟซภายใน หรือในเอกสารบนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ในการดำเนินการนี้ คุณจะต้องดาวน์โหลดไฟล์การถอดเสียง
ผู้ใช้ที่พูดภาษารัสเซียสามารถเพิ่มและเปลี่ยนแปลงได้ไม่เพียงแต่ข้อความภาษารัสเซีย แต่ยังรวมถึงตัวเลือกอื่น ๆ ที่มีอยู่ด้วย เพื่อให้ผู้ชมสามารถเลือกคำแปลได้ คุณยังสามารถปิดใช้งานฟังก์ชันนี้ได้อย่างสมบูรณ์ในการตั้งค่า จากนั้นไอคอนที่เกี่ยวข้องจะหายไปจากแผงที่ด้านล่างของหน้าจอขณะดูวิดีโอทั้งหมด

กำลังตรวจสอบคำบรรยายอัตโนมัติบน YouTube

หากต้องการให้วิดีโอมาพร้อมกับคำบรรยายอัตโนมัติ จะต้องบันทึกเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งจากสิบภาษาที่ระบุไว้ข้างต้น ความเร็วในการประมวลผลวัสดุขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของแทร็กเสียง นั่นคือเหตุผลที่เมื่อเผยแพร่โพสต์ ฟังก์ชันนี้จะไม่ปรากฏขึ้นทันที และผู้ใช้ไม่สามารถเปิดใช้งานได้

ตามที่ระบุไว้แล้ว ระบบใช้อัลกอริธึมการเรียนรู้ของเครื่อง ด้วยเหตุนี้ ระดับการจดจำข้อความจึงค่อยๆ เพิ่มขึ้น จนถึงขณะนี้มีข้อผิดพลาด บางครั้งมันก็หยาบคายมากจนประโยคถูกนำเสนอเป็นกลุ่มคำแบบสุ่ม

สาเหตุหลักคือการออกเสียง: อาจรวดเร็วไม่ถูกต้องมีสำเนียงหรือภาษาถิ่นเฉพาะมีเสียงรบกวนจากภายนอกหรือมีคนพูดหลายคนในเวลาเดียวกัน ดังนั้นเจ้าของช่อง YouTube ควรตรวจสอบผลลัพธ์ของการจดจำอัตโนมัติและทำการปรับเปลี่ยนหากจำเป็น ในการดำเนินการตรวจสอบ คุณต้อง:

ผู้ใช้สามารถค้นหาเฉพาะคำและสำนวนที่จำเป็น แก้ไขหรือลบประโยคทั้งหมดได้ หากคุณไม่มีเวลาคุณสามารถดึงดูดสมาชิกที่สนใจมาร่วมงานได้

บางครั้งอาจเกิดปัญหาในการเข้าถึงการตั้งค่าเหล่านี้ อาจมีสาเหตุหลายประการสำหรับเรื่องนี้ ประการแรก ภาษาที่ใช้ในวิดีโอไม่มีฟังก์ชันการจดจำอัตโนมัติ ประการที่สอง การประมวลผลแทร็กเสียงอย่างสมบูรณ์จะใช้เวลานาน ประการที่สาม การบันทึกวิดีโอมีคุณภาพต่ำ โดยที่ไม่มีการได้ยินเสียงและคำพูดไม่สามารถเข้าใจได้ ประการที่สี่ การบันทึกประกอบด้วยคนหลายคนพูดพร้อมกัน หรือมีเสียงภายนอกผสมกับเสียงนั้น

หากวิดีโอ YouTube มีเนื้อหาย่อยอัตโนมัติ ผู้ใช้ในวงกว้างจะเข้าใจวิดีโอดังกล่าวได้ง่ายขึ้น ไซต์โฮสต์วิดีโอเช่นเดียวกับผู้เขียนช่อง สนใจที่จะทำให้แน่ใจว่าผู้คนรับชมวิดีโอมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นฟังก์ชันจะได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องด้วยอัลกอริทึมของเครื่องจักรที่เรียนรู้อย่างต่อเนื่อง

วิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอ YouTube ด้วยตนเอง

ตามที่นักพัฒนาโฮสติ้งวิดีโอ YouTube ระบุว่าการสมัครสมาชิกวิดีโอมีบทบาทสำคัญในการช่วยให้ผู้พิการซึ่งไม่มีความสามารถในการได้ยินและรับชมสามารถเข้าใจเนื้อหาในช่องได้ นอกจากนี้ข้อได้เปรียบของพวกเขายังอยู่ที่แผนการตลาด - ยิ่งมีคนดูวิดีโอมากเท่าไร บล็อกเกอร์ก็จะยิ่งได้รับรายได้จากโปรแกรมพันธมิตรมากขึ้นเท่านั้น และการเผยแพร่เนื้อหาไปยังผู้ชมต่างประเทศจะช่วยให้ช่องสามารถพัฒนาและได้รับสมาชิกจากทั่วทุกมุมโลก

การรู้จำคำพูดอัตโนมัติบน YouTube อาจไม่ได้คุณภาพที่น่าพอใจเสมอไป บ่อยครั้งที่ข้อความแตกต่างจากความหมายอย่างมาก เนื่องจากเป็นการสะสมคำที่ไร้เหตุผล แน่นอนว่าในกรณีนี้ ผู้เขียนช่องสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายจาก YouTube และแก้ไขได้ แต่งานดังกล่าวใช้เวลานานโดยพิจารณาว่าวัสดุทั้งหมดจะต้องได้รับการปรับปรุงใหม่เนื่องจากมีคุณภาพต่ำ

นอกจากนี้ หมวดย่อยอัตโนมัติมีให้บริการใน 10 ภาษาเท่านั้น ในขณะที่การพิมพ์ด้วยตนเองช่วยให้คุณสร้างข้อความได้มากถึงห้าสิบภาษา เพื่อเริ่มกระบวนการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ YouTube คุณต้องทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

1. เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของคุณและไปที่ส่วน "Creative Studio" จากนั้นเลือก "ตัวจัดการวิดีโอ" จากนั้น "คำบรรยาย"
2. ใช้รายการ "เพิ่มคำบรรยายใหม่"

ผู้ใช้สามารถแก้ไขเวอร์ชันข้อความที่มีอยู่หรือเริ่มป้อนเวอร์ชันใหม่ได้ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้เลือกภาษาที่ต้องการ คุณสามารถค้นหาได้อย่างรวดเร็วโดยใช้แถบค้นหา - เมื่อคุณเริ่มป้อนตัวอักษรตัวแรกแล้วคุณจะเห็นว่าระบบจะเสนอตัวเลือกที่ต้องการเอง หากมีการเพิ่มข้อความไว้ก่อนหน้านี้ คุณสามารถเลือกได้ในส่วน "ฉบับร่าง"

ขั้นตอนต่อไปคือการเล่นวิดีโอ หากสมาชิกได้เพิ่มตัวเลือกของตนเอง ผู้เขียนจะได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อเล่นวิดีโอ คุณต้องป้อนข้อความในช่องที่สอดคล้องกับรหัสเวลา ในกรณีนี้ คุณสามารถป้อนได้ไม่เพียงแต่คำเท่านั้น แต่ยังอธิบายเสียงที่ได้ยินในส่วนที่กำหนดของวิดีโอด้วย (ซึ่งอาจเป็นเสียงรบกวนในพื้นหลัง ผู้คนกำลังพูดในเบื้องหลัง ฯลฯ) ซึ่งจะช่วยให้ผู้ดูเข้าใจได้ดีขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้นและบรรยากาศในวิดีโอเป็นอย่างไร

ตามอัลกอริธึมนี้นั่นคือการเริ่มบันทึกวิดีโอและป้อนข้อความในช่องที่จำเป็นตามรหัสเวลาคุณจะต้องดำเนินการผ่านวิดีโอทั้งหมด ผลลัพธ์ทั้งหมดจะถูกบันทึกเป็นแบบร่าง ดังนั้นหลังจากเสร็จสิ้นแล้ว คุณสามารถกลับไปตรวจสอบข้อความอีกครั้งเพื่อหาข้อผิดพลาดได้ เมื่อเสร็จแล้ว คลิกที่ปุ่ม "เผยแพร่" หลังจากนั้นจะพร้อมใช้งานสำหรับผู้ชมช่องทั้งหมด

วิธีป้อนข้อมูลที่สองคือการดาวน์โหลดไฟล์ที่เสร็จแล้วจากคอมพิวเตอร์ของคุณ ในกรณีนี้ ข้อความจะถูกจัดรูปแบบในรูปแบบพิเศษและมีรหัสเวลา

วิธีสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอ YouTube เป็นภาษาต่างประเทศ

หากต้องการเพิ่มผู้ชมของช่องและโปรโมตเนื้อหาไปยังผู้ชมชาวต่างชาติในวงกว้าง คุณสามารถเพิ่มข้อความสำหรับประเทศต่างๆ ลงในวิดีโอบนโฮสต์วิดีโอ YouTube ซึ่งสามารถทำได้ทั้งผู้เขียนและสมาชิก ในกรณีนี้ สิทธิ์ในผลงานที่เผยแพร่จะเป็นของบล็อกเกอร์เสมอ แต่ผู้ใช้ที่ดำเนินการแปลจะถูกระบุว่าเป็นนักแปล

คำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ฯลฯ สามารถเพิ่มลงในวิดีโอทั้งหมดหรือแยกส่วนก็ได้ ในส่วน "ร่างจดหมายของฉัน" คุณสามารถตรวจสอบได้ว่ามีตัวเลือกที่สมาชิกเตรียมไว้หรือไม่ หากงานยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ จะมีตัวเลขอยู่ถัดจากไอคอนบุคคลเพื่อระบุจำนวนคนที่กำลังทำงานในวิดีโอเดียวกัน การแปลคำบรรยายบน YouTube สามารถทำได้ดังนี้:

1. เปิดวิดีโอที่คุณควรแปลคำศัพท์เป็นภาษาต่างประเทศ
2. เลือกส่วนการตั้งค่าในหน้าต่างเครื่องเล่นซึ่งแสดงเป็นไอคอนรูปเฟือง
3. เลือกรายการ "คำบรรยาย" ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น จากนั้นไปที่แท็บ "เพิ่มคำบรรยาย" หรือใช้ส่วนเมนูคลิกที่ปุ่ม "ทำงานเกี่ยวกับการแปล"

ถัดไปอัลกอริทึมของการดำเนินการจะเหมือนกับในกรณีของการเพิ่มข้อความในต้นฉบับ: คุณต้องเล่นวิดีโอและแทรกคำแปลไปพร้อมกันโดยสังเกตส่วนของรหัสเวลา เพื่อให้กระบวนการดำเนินไปเร็วขึ้น คุณสามารถใช้ Google Translate ของนักแปลออนไลน์ได้ ฟังก์ชั่นนี้รวมอยู่ในระบบและสามารถใช้งานได้โดยคลิกที่ปุ่มที่เกี่ยวข้อง - "แปล" โดยธรรมชาติแล้วผลลัพธ์จะไม่สมบูรณ์แบบ คุณจะต้องแก้ไขคำ จัดโครงสร้างประโยคให้ถูกต้อง และเพิ่มเครื่องหมายวรรคตอน

ผู้ติดตามที่สร้างด้วยวิธีนี้สามารถเสริมด้วยตัวเลือกอื่นๆ ที่สมาชิกช่องสร้างขึ้น พวกเขายังสามารถแก้ไขได้ กระบวนการนี้ประกอบด้วยหลายขั้นตอน: ประการแรก ทีมผู้ดูแลการโฮสต์วิดีโอจะตรวจสอบข้อความเพื่อหาสแปม คำดูถูก และวิธีการอื่น ๆ ในการละเมิดกฎที่กำหนดไว้ ประการที่สอง ผู้เขียนช่องหรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตสามารถตรวจสอบ แก้ไขความไม่ถูกต้องในการแปล ลบข้อผิดพลาดด้านไวยากรณ์ การสะกดคำ และข้อผิดพลาดประเภทอื่นๆ

ทันทีหลังจากเพิ่มหมวดย่อย คุณจะต้องตรวจสอบความถูกต้องของการแสดง - ผู้ชมจะมองเห็นได้อย่างไร เนื่องจากเทคโนโลยีการจดจำอัตโนมัติยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ผลลัพธ์จึงควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ: ข้อผิดพลาดจำนวนมากจะทำให้ข้อความไม่สามารถอ่านได้ ปัจจัยจำนวนมากอาจส่งผลต่อสิ่งนี้: ตั้งแต่การมีเสียงรบกวนจากภายนอกในซาวด์แทร็กหรือหลายคนพูดพร้อมกันไปจนถึงการใช้ถ้อยคำสำเนียงและภาษาถิ่นที่ไม่ดีของบุคคล

หากเครดิตไม่ปรากฏหลังจากผ่านไปสองสามวัน อาจเป็นเพราะ:

• พร้อมระยะเวลาของวิดีโอ
• ด้วยแทร็กเสียงคุณภาพต่ำ
• ด้วยความที่ว่าตั้งแต่ต้นคลิปและบางช่วงก็ไม่มีคำพูดใดๆ ออกมา

กระบวนการกลั่นกรอง

เพื่อเพิ่มขนาดของผู้ชมด้วยการเพิ่มข้อความประกอบ ผู้เขียนช่อง YouTube สามารถสนับสนุนให้สมาชิกสร้างคำบรรยายภาษารัสเซียบน YouTube และแปลได้ แนวทางนี้ต้องใช้แนวทางที่รับผิดชอบ ก่อนที่จะเผยแพร่ผลงานของผู้ใช้ คำบรรยายจะต้องผ่านขั้นตอนการตรวจสอบหลักและรอง

ก่อนอื่นระบบโฮสต์วิดีโอจะตรวจสอบข้อความเพื่อหาการละเมิดกฎที่กำหนดโดยฝ่ายบริหารโดยอิสระ:

• การมีอยู่ของวิธีการส่งเสริมการขายที่ต้องห้ามผ่านสแปม
• การใช้ภาษาที่หยาบคายและดูหมิ่นบุคคลหรือกลุ่มสังคม
• การแสดงภาษาที่ถูกต้อง

ขั้นตอนที่สองของการตรวจสอบขึ้นอยู่กับผู้ใช้รายอื่น - บางคนอาจพบข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์และความหมาย บางคนจะแก้ไขความไม่ถูกต้องในการแปล ฯลฯ หากพบว่าข้อความไม่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสม พวกเขาสามารถรายงานได้โดยทำเครื่องหมายว่าเป็นสแปม

ในระหว่างการตรวจสอบซ้ำ หากผู้ดูแลทรัพยากรค้นพบการละเมิดที่ระบุโดยสมาชิก ผลลัพธ์ทั้งหมดจะถูกลบโดยอัตโนมัติ ขั้นตอนสุดท้ายเกิดขึ้นทันทีก่อนที่จะตีพิมพ์และดำเนินการโดยผู้เขียนเอง

การเปลี่ยนการตั้งค่า: วิธีเปิดใช้งานคำบรรยายบน YouTube

ตามที่ระบุไว้ข้างต้น การสมัครรับข้อมูลสำหรับวิดีโอสามารถสร้างได้โดยอัตโนมัติหรือเผยแพร่โดยผู้เขียนช่อง ผู้ใช้สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะตั้งเป็นโหมด "ค่าเริ่มต้น" ได้ตลอดเวลา เงื่อนไขเดียวคือเขาต้องมีสิทธิ์เข้าถึงบัญชี (รหัสผ่านและการเข้าสู่ระบบ) ฟังก์ชั่นการเปลี่ยนพารามิเตอร์สามารถใช้งานได้จากคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลและแอปพลิเคชันมือถือที่มีระบบปฏิบัติการ Android และ iOS

ในการเปลี่ยนการตั้งค่าจากสมาร์ทโฟนของคุณ คุณต้อง:

• เข้าสู่ระบบไคลเอนต์มือถือ
• เปิดวิดีโอที่ต้องการ
• ไปที่ส่วนเมนูโดยคลิกที่จุดแนวตั้งสามจุด
• คลิกที่ปุ่ม "CC" เพื่อเปิดหรือปิดคำบรรยายบน YouTube

หากต้องการทำสิ่งนี้จากคอมพิวเตอร์ส่วนตัวหรือแล็ปท็อป เพียงไปที่ YouTube แล้วเปิดวิดีโอ ที่ด้านล่างของแผงเครื่องเล่นวิดีโอ ให้คลิกที่ปุ่ม "CC" ขึ้นอยู่กับสถานะปัจจุบัน คำบรรยายภาษารัสเซียบน YouTube จะเปิดหรือปิด

หากเจ้าของช่องจำเป็นต้องปิดความสามารถในการรับชมโดยสมบูรณ์ เขาจะต้องไปที่ส่วน "การตั้งค่าบัญชี" เลือกหมวดหมู่ย่อย "การเล่น" ทางด้านซ้ายของหน้าจอ และยกเลิกการเลือกช่อง "แสดงคำบรรยายเสมอ" เมื่อออกจากส่วนการตั้งค่า อย่าลืมบันทึกผลลัพธ์ของคุณ

วิธีดาวน์โหลดคำบรรยายจาก YouTube

หน้าต่างพร้อมข้อความจะเปิดขึ้นทางด้านขวาของหน้าจอ สามารถคัดลอกและบันทึกลงในเอกสารบนคอมพิวเตอร์ของคุณได้หากเป็นข้อความที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ สำหรับตัวเลือกการแปล มีฟังก์ชันการเลือกภาษา

ในบรรดาแหล่งข้อมูลของบุคคลที่สาม DownSub บริการภาษาอังกฤษนำเสนอเครื่องมือที่สะดวกที่สุด สิ่งที่คุณต้องทำคือคัดลอกลิงค์วิดีโอและวางลงในช่องพิเศษบนหน้าหลักของเว็บไซต์ DownSub

ซึ่งสามารถทำได้จากคอมพิวเตอร์หรือสมาร์ทโฟน หากวิดีโอมีคำบรรยายหลายภาษา บริการจะเสนอทางเลือกในการดาวน์โหลด

เครื่องมืออีกอย่างที่สะดวกสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยายจาก YouTube ก็คือ YouSubtitles หลักการใช้งานเหมือนกับในกรณีของ DownSub แต่นอกเหนือจากการถอดรหัสข้อความแล้ว คุณสามารถดาวน์โหลดวิดีโอได้ที่นี่

YouTube ไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจกับฟังก์ชันการทำงานที่หลากหลายและการยศาสตร์ที่ปฏิวัติวงการ แน่นอนว่าผู้เยี่ยมชมที่มีประสบการณ์หลายคนสังเกตเห็นว่ามีฟังก์ชั่นคำบรรยายอยู่

พูดง่ายๆ— นี่คือข้อความที่ด้านล่างของหน้าจอที่สื่อถึงแก่นแท้ของบทสนทนาในข้อความ

พูดตามตรง ฟังก์ชั่นยังค่อนข้างหยาบและจำเป็นต้องปรับปรุง อย่างไรก็ตาม นี่เป็นขั้นตอนการปฏิวัติที่ช่วยให้เราสามารถลบบรรทัดในภาษาที่เข้าใจผิด………………

→ ในบทความนี้ ในที่สุดเราจะใส่จุดทั้งหมดและบอกวิธีดาวน์โหลดคำบรรยายจากวิดีโอ YouTube บอกคุณเกี่ยวกับวิธีการหลักตลอดจนข้อดีและข้อเสีย

เอนหลัง รัดเข็มขัด แล้วเราจะเริ่มต้นกัน ⇓

ข้อเท็จจริงบางประการ: ทุกคนควรรู้เรื่องนี้

คำบรรยายเป็นคุณสมบัติที่ค่อนข้างใหม่ที่ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจผู้เขียนได้ดีขึ้น ตัวอย่างเช่น คุณกำลังเรียนภาษาต่างประเทศ - ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะเรียนรู้แล้ว

ดังนั้นสำหรับตอนนี้ คุณลักษณะที่มีอยู่ใน 10 ภาษาและทุกอย่างคงจะดีถ้าไม่ใช่เพราะ "แต่" บ้าง

ความจริงก็คือส่วนใหญ่มักจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ และบ่อยครั้งที่เราเห็นวลีที่ไม่เป็นทางการแทนข้อความเชิงตรรกะ

โดยธรรมชาติแล้ว ไม่มีอะไรขัดขวางบล็อกเกอร์จากการแก้ไขบล็อกที่มีอยู่

คุณสมบัติอีกอย่างหนึ่งก็คือบางครั้งมีคำบรรยาย ไม่อาจแสดงได้: ↓↓↓

• วิดีโอมีส่วนเกริ่นนำยาวโดยไม่ต้องพูด
• วิดีโอยาวมาก
• คุณภาพเสียงไม่ดี
• หลายคนพูดพร้อมกัน

ทุกวิธีในการแตกไฟล์ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

แม้จะมีข้อเสีย แต่คุณสมบัตินี้มีข้อดีหลายประการ และหากคุณภาพเสียงอยู่ในระดับสูง ข้อความก็จะสอดคล้องกันเกือบทั้งหมด

ผู้ใช้แต่ละคนที่ไม่สามารถดูวิดีโอสามารถบันทึกคำบรรยายลงในคอมพิวเตอร์ของตนได้ สิ่งนี้เกี่ยวข้องหากคุณสนใจภาษาต่างประเทศ ต้องการขยายขอบเขต ฯลฯ....

⇒ มีอย่างน้อยหลายวิธีในการรับข้อความ: ↓↓

• ดาวน์โหลดวิดีโอพร้อมคำบรรยาย (โปรแกรมพิเศษ)
• ดาวน์โหลดไฟล์ .srt ได้โดยตรง (ผ่านเบราว์เซอร์ โปรแกรม และแอปพลิเคชัน)

วิธีนี้ไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุดวิธีหนึ่งอย่างไรก็ตาม มันจะมีประโยชน์หากไม่สามารถใช้วิธีอื่นได้

• เปิดวิดีโอที่ต้องการแล้วเปิดคำบรรยาย
• ตอนนี้คลิกที่ "เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา" และเปิดใช้งานแท็บเครือข่าย
• ในหน้าต่างจะมีข้อมูลที่แตกต่างกันมากมายซึ่งคุณต้องเลือกองค์ประกอบที่มี "ข้อความตามเวลา"
• ดาวน์โหลดไฟล์นี้

ในกรณีนี้ รูปแบบไฟล์จะเป็น .xml คุณจะต้องลบแท็กผ่านเครื่องมือแก้ไขเพื่อแยกข้อความที่ชัดเจน

วิธีที่ 2 สกัดผ่านบริการออนไลน์

วิธีที่ง่ายที่สุดซึ่งจะใช้เวลาไม่กี่นาทีคือการดาวน์โหลดคำบรรยายจาก YouTube ออนไลน์

→ ดังนั้นบนอินเทอร์เน็ตคุณสามารถค้นหาบริการได้ เก็บ Subs ไว้ซึ่งคุณสามารถแตกไฟล์นี้ได้อย่างง่ายดาย

นี่คือการทบทวนวิดีโอของวิธีนี้ ↓

1. ในการดำเนินการนี้ คุณต้องไปที่หน้าหลักของบริการ จากนั้นจึงใส่ลิงก์ไปยังวิดีโอ

2. บริการนี้จะเสนอภาษาข้อความต่าง ๆ หลายภาษาซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดได้หากจำเป็น

วิธีที่ 3 รับผ่านโปรแกรม

หากคุณต้องการแยกข้อความจากวิดีโอหลายรายการพร้อมกัน คุณสามารถดาวน์โหลดซอฟต์แวร์พิเศษได้

→ ตัวอย่างเช่น ยูทิลิตี้ Google2SRT.

อินเทอร์เฟซของโปรแกรมนั้นเรียบง่ายมาก ดังนั้นแม้แต่ผู้เริ่มต้นก็สามารถเข้าใจได้

ข้อดีของโปรแกรมคือสามารถแปลง xml เป็น srt ได้ ในการรับคุณจะต้องคัดลอกลิงก์และวางลงในบรรทัดที่เหมาะสมของโปรแกรมแล้วคลิก "ค้นหา"

คำแนะนำการใช้งานโดยละเอียดมีดังนี้ ↓

โปรแกรมนี้ได้รับฟังก์ชันการทำงานที่หลากหลายมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณสามารถดาวน์โหลดวิดีโอพร้อมคำบรรยายได้โดยตรง หรือรับไฟล์ mp3 หรือ srt สำเร็จรูป

ทุกวิธีมีข้อดีและข้อเสีย แต่โดยทั่วไปแต่ละวิธีสามารถรับมือกับงานดาวน์โหลดคำบรรยายจากวิดีโอได้ 100%

คุณคุ้นเคยกับการดาวน์โหลดภาพยนตร์ต่างประเทศที่คุณชื่นชอบล่วงหน้าเพื่อดูในภายหลังนอกเขตการเข้าถึงข้อมูลราคาถูกและในเวลาเดียวกันคุณก็ไม่รู้ภาษาต้นฉบับ

คุณไม่จำเป็นต้องดูภาพเลย เพราะสามารถอ่าน TED talk เดียวกันได้โดยไม่ต้องใช้เมกะไบต์อันมีค่า

คุณกำลังเรียนภาษาต่างประเทศและจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณที่จะเข้าใจการสะกดวลีและบทสนทนาที่ไม่คุ้นเคย

บางทีคุณอาจมีเหตุผลของตัวเองที่ไม่ได้กล่าวถึง แต่ไม่ว่าหลักฐานจะเป็นอย่างไร การรู้วิธีรับคำบรรยายเหล่านั้นก็มีประโยชน์ และเรามีเครื่องมือลับสองสามอย่างสำหรับเรื่องนี้

1. โปรแกรม

คุณคุ้นเคยกับการทำงานในสภาพแวดล้อมของ Windows หรือไม่? ทำความคุ้นเคยกับยูทิลิตี้ง่ายๆ สำหรับระบบปฏิบัติการเดสก์ท็อปยอดนิยม - . มีชุดเครื่องมือเดียวกันนี้ให้คุณดาวน์โหลด: ดาวน์โหลดคำบรรยายต้นฉบับและแปล

โบนัสอยู่ที่ความสามารถในการดาวน์โหลดคำบรรยายจากรายการ URL และไฟล์ XML ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณที่จะรับคำบรรยายจากวิดีโอหลายรายการพร้อมกัน นี่เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมหากคุณมีเพลย์ลิสต์ทั้งหมดอยู่ในคลังของคุณ

2. เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา

หากคุณไม่ได้มองหาวิธีง่ายๆ หรือต้องการเรียนรู้สิ่งใหม่เกี่ยวกับเบราว์เซอร์ของคุณ สูตรถัดไปคือคำตอบสำหรับคุณ!

ดังที่คุณทราบ อินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ที่ทันสมัยที่สุดรองรับวิดีโอ HTML5 และมีเครื่องมืออันทรงพลังสำหรับนักพัฒนาเว็บ คำอธิบายเพิ่มเติมจะใช้ตัวอย่างของ Chrome

เปิดวิดีโอใด ๆ ไปที่ "เครื่องมือเพิ่มเติม" และคลิกที่ "เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา"

จากนั้นคลิกที่ปุ่มเพื่อแสดงคำบรรยายบนหน้า YouTube และดูที่แท็บเครือข่ายที่ด้านล่างของหน้าจอ ป้อนคำค้นหาของคุณลงในช่องค้นหาขนาดเล็ก ข้อความหมดเวลา- เปิดไฟล์ที่พบในหน้าต่างใหม่ มันจะมีคำบรรยาย

คุณสามารถใช้เครื่องมือสำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์ Chrome เพื่อค้นหาคำบรรยายสำหรับวิดีโอ YouTube

วิธีการนี้จะใช้ได้กับ Opera และ Firefox เวอร์ชันล่าสุดด้วย