เฟิร์มแวร์ของ Amazon Kindle Fire 7 เฟิร์มแวร์ทางเลือกสำหรับ Amazon Kindle Fire อายุการใช้งานแบตเตอรี่

ไปจนถึงวันครบรอบ 200 ปีของนิตยสารภาพประกอบ “The Magic Lantern” และการเปิดตัวชุดประติมากรรมเครื่องลายครามที่มีชื่อเดียวกันโดยโรงงานการ์ดเนอร์

การประกวด งานศิลปะสะท้อนถึงประเภทและลักษณะของผู้อยู่อาศัยในประเทศของเราในกราฟิกและเซรามิก

ผู้จัดงาน

เวิร์คช็อปเครื่องลายครามของ Creative Union of Artists แห่งรัสเซีย
Igor Klimenkov โดยได้รับการสนับสนุนจากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

เงื่อนไขการแข่งขัน

การเสนอชื่อ

ศิลปะภาพพิมพ์
ประติมากรรมขนาดเล็ก

ปฏิทิน

วันที่ 30 พฤษภาคม 2560 ประกาศผลการแข่งขัน
วันที่ 31 มกราคม 2561 สิ้นสุดการรับผลงาน
วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2561 นิทรรศการผลงาน. สรุปและประกาศผู้ชนะ การต้อนรับเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ชนะ
การแสดงเดือนธันวาคม 2561 ผลงานที่ดีที่สุดที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ ที่อยู่: มอสโก, จัตุรัสแดง, 1

รางวัล

ศิลปะภาพพิมพ์

รางวัลที่หนึ่ง 100,000 รูเบิล ฝึกงานสองสัปดาห์ในเวิร์คช็อปของ I. Klimenkov (พร้อมที่พัก)

ประติมากรรมขนาดเล็ก

รางวัลที่สอง 50,000 รูเบิล

รางวัลที่สาม 25,000 รูเบิล

สภาศิลปะ

Irina Radikovna Bagdasarova พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจแห่งรัฐ
Bubchikova Marianna Aleksandrovna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ
Irina Vitalievna Gorbatova, GIKMZ "มอสโกเครมลิน"
อิบรากิมอฟ ฟิดายิล มุลลา-อัคเมโตวิช สมาชิกที่เกี่ยวข้อง สถาบันการศึกษารัสเซียศิลปะ
Kazakova Lyudmila Vasilievna สถาบันศิลปะแห่งรัสเซีย
คลิเมนโควา เอเลนา วลาดีมีรอฟนา
Galina Aleksandrovna Korzina สมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Russian Academy of Arts
Koshlyakov Valery Nikolaevich ศิลปิน
Mikitina Violetta Valerievna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐ และ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"
Mozzhukhina Tatyana Aleksandrovna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐ และ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"
Nosovich Tamara Nikolaevna พิพิธภัณฑ์รัฐ "Peterhof"
Rozanov Valentin Gelievich หัวหน้าภาควิชาเซรามิกและเครื่องเคลือบดินเผา TSKHDPI
Savelyeva Lyubov Ivanovna นักวิชาการของ Russian Academy of Arts
Uspensky Vasily Mikhailovich พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจแห่งรัฐ
ผู้สนับสนุนและผู้อุปถัมภ์

คณะลูกขุน

ประธาน
Smirnova Elena Petrovna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ
สมาชิก
Enikeeva Tatyana Ivanovna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐและ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"
Itkina Elena Igorevna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ
ซิโปฟสกายา นาตาเลีย วลาดิมีโรฟนา สถาบันของรัฐประวัติศาสตร์ศิลปะ
Maloletkov Valery Aleksandrovich นักวิชาการของ Russian Academy of Arts
Khudyakov Konstantin Vasilievich สหภาพสร้างสรรค์ของศิลปินแห่งรัสเซีย

ถึงผู้เข้าร่วมการแข่งขัน

ผู้เขียนสามารถมีส่วนร่วมในการเสนอชื่อเข้าประกวดทั้งหมดและนำเสนอผลงานอย่างใดอย่างหนึ่งหรือชุดก็ได้ เพื่อทำความเข้าใจหัวข้อนี้ โปรดอ่านคำนำของนิตยสาร Magic Lantern มันอธิบายจิตวิญญาณของงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ เป้าหมายคือภาพสะท้อนของประเภทและตัวละครสมัยใหม่ที่ล้อมรอบเรา ชีวิตประจำวัน- ผู้เขียนสามารถเปลี่ยนไปใช้ประเภทต่างๆ ได้ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ห้าสิบของศตวรรษที่ผ่านมาหากเป็นเรื่องของประสบการณ์และประสบการณ์ส่วนตัวของเขา

ผู้เข้าร่วมแต่ละคนจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้:

ชื่อเต็ม
ปีเกิด
พื้น
ที่อยู่
โทรศัพท์
ที่อยู่อีเมล
เว็บไซต์หรือหน้าบนเครือข่ายโซเชียล
อาชีพ
ชื่องาน
วัสดุการดำเนินการ
เวลาและสถานที่สร้างผลงาน

ความต้องการทางด้านเทคนิค

ศิลปะภาพพิมพ์
กระดาษขนาด A4, A3

ประติมากรรมขนาดเล็ก
เครื่องลายคราม เครื่องปั้นดินเผา ยิปซั่ม วัสดุโพลีเมอร์
ความสูงสูงสุด - 40 ซม
ข้อความประกอบในนามของผู้เขียนและตัวละครยินดีต้อนรับ

ที่อยู่สำหรับส่งงาน:
การประชุมเชิงปฏิบัติการของ I. Klimenkov TSHR
109147 มอสโก, เซนต์. ตาลลิขินา 2/1 อาคาร 8
โทร. +7 495 670 2626
[ป้องกันอีเมล]

ผลงานที่ส่งเข้าประกวดจะไม่ถูกส่งคืน

เกี่ยวกับนิตยสาร "ตะเกียงวิเศษ"

นิตยสารภาพประกอบตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2360-2561

“โคมไฟวิเศษ” หรือ “ปรากฏการณ์ของพ่อค้าแม่ค้าริมถนน ช่างฝีมือ และนักอุตสาหกรรมทั่วไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บรรยายด้วยพู่กันที่ซื่อสัตย์ในชุดแต่งกายที่แท้จริงของพวกเขา และนำเสนอการพูดคุยกันตามบุคคลและอันดับของแต่ละคน”

คำนำ
“เราเสนอให้ประชาชนผู้มีเกียรติได้อ่านอย่างเพลิดเพลินและเพื่อสร้างความพึงพอใจให้กับสายตาที่อยากรู้อยากเห็นของนิตยสารรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง - มาก วารสารอุทิศให้กับวรรณกรรม การเมือง และแม้แต่แฟชั่น หวังว่ารูปภาพเครื่องแต่งกาย รถม้า และเฟอร์นิเจอร์จากต่างประเทศในรสชาติล่าสุดที่สัญญาไว้จะสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ที่อยากรู้อยากเห็นเช่นกัน - เราจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำอธิบายลักษณะเฉพาะของคนทั่วไปชาวรัสเซีย ในความเรียบง่ายดั้งเดิมของศีลธรรมและภาษาถิ่นนั้นเอง ในฉบับนี้ - ราวกับอยู่ในตะเกียงวิเศษ - ผู้อ่านที่เคารพนับถือจะได้เห็นภาพแกะสลักอย่างเชี่ยวชาญ บุคคลที่แตกต่างกันทำธุรกิจการค้าต่าง ๆ ในเมือง นำเสนอเครื่องแต่งกายจริง พูดคุยกัน คล้ายกับท่าทางตามธรรมชาติของพวกเขา การสนทนาของพวกเขาจะใช้เวลาว่างของผู้ยุ่งกับเรื่องสังคมอย่างน่ายินดี และภาพใบหน้าจะหยุดสายตาของผู้อยากรู้อยากเห็นและทำให้เขาเพลิดเพลินที่จะเห็น ภาพสวย- สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการทราบทั้งประเภทของการค้าในเมืองและตัวนักอุตสาหกรรมเอง เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกและลักษณะทางศีลธรรม เราจะเพิ่มการแปลบทสนทนาภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสและ ภาษาเยอรมัน- ชื่อนี้แทนที่จะเป็นบทความสั้น แต่แสดงถึงเทศกาลพื้นบ้านของรัสเซียใกล้กับเมือง Nevsky ซึ่งวาดและพิมพ์บนหิน ตามสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่เรียกว่า Lithographie สิ่งประดิษฐ์นี้มีประโยชน์สำหรับงานศิลปะ ซึ่งเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ในศตวรรษที่ 19 ถือเป็นสิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกในรัสเซียที่ปรากฏในโลก”

ผู้ขายยอดนิยม ช่างฝีมือ และนักอุตสาหกรรมทั่วไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บรรยายด้วยพู่กันที่ซื่อสัตย์ในชุดเครื่องแต่งกายที่แท้จริงของพวกเขา และนำเสนอการพูดคุยกันตามบุคคลและอันดับของแต่ละคน สิ่งพิมพ์รายเดือนสำหรับปี 1817 ลำดับที่ 1-12 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในโรงพิมพ์ของ V. Plavilshchikov, 1817. [ฉบับที่ 11 และ 12 ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1818] 187 หน้า, 1 ลิตร ส่วนหน้าสี 40 แผ่น ภาพประกอบสี 1 แผ่น - ไม่ได้ทาสี มีภาพประกอบทั้งหมด 42 ภาพ ในการผูกมัดสีเขียวอันเดียว เข้าเล่มในรูปแบบของสำเนาถาดกลางศตวรรษที่ 19 Frontispiece - ภาพพิมพ์หิน, ภาพประกอบ - การแกะสลัก - การแกะสลักบนทองแดง, วาดด้วยสีน้ำในเวลาเดียวกัน สิ่งพิมพ์ขนาด 25.9x20 ซม. ตีพิมพ์ในสมุดบันทึกพร้อมข้อความโดย P.P. Vyazemsky และมีภาคผนวกอยู่ แผ่นแยกกันภาพพรรณนาประเภทพื้นบ้าน The Lantern ฉบับแรกตีพิมพ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2360 และ หมายเลขสุดท้ายเซ็นเซอร์เมื่อวันที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2361 ราคาสมัครสมาชิกไม่รวมค่าไปรษณีย์คือ 45 รูเบิลบนกระดาษหนังลูกวัว 30 รูเบิลบนกระดาษ Lyubskaya! ดังนั้นสำเนาจึงแตกต่างกันไปตามคุณภาพกระดาษ ชื่อเรื่องและข้อความเป็นภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส และเยอรมัน สิ่งพิมพ์ตกแต่งด้วยรูปภาพ 42 รูป โดย 41 รูปแกะสลักด้วยการแกะสลักบนทองแดงแทบไม่มีเงาและมีการพิมพ์หิน "Maslenitsa - วันหยุดประจำชาติบน Nevsky" หนึ่งภาพ นอกจากนี้ยังมีสำเนาที่มีภาพวาดขาวดำ ตามที่ N.V. เขียนไว้ Solovyov ในแคตตาล็อก 105 อันโด่งดังของเขา: “ฉบับที่หายากมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชุดที่สมบูรณ์ (42 ป่วย) และ อยู่ในสภาพดี- นอกเหนือจากการแกะสลักสี 40 ชิ้นแล้ว ยังมีการแกะสลักเพิ่มเติมของ "ภูเขา" และ "Maslenitsa" อันโด่งดัง ซึ่งเป็นภาพพิมพ์หินรัสเซียชิ้นแรก ดังที่ได้กล่าวไว้ในคำนำของสิ่งพิมพ์ ใบไม้นี้มักจะหายไปเกือบทุกครั้งและเป็นสิ่งที่หายากมาก” อันที่จริงการพิมพ์หินรัสเซียชุดแรก "Riders" โดย A. Orlovsky ปรากฏในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2359 วัตถุประสงค์ของการตีพิมพ์ระบุไว้ในคำนำ: “ เราจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำอธิบายลักษณะเฉพาะของคนเรียบง่ายชาวรัสเซีย ในความเรียบง่ายดั้งเดิมทั้งในด้านศีลธรรมและภาษาถิ่น ในสิ่งพิมพ์นี้ - ราวกับอยู่ในตะเกียงวิเศษ - ผู้อ่านที่น่านับถือจะได้เห็นร่างที่แกะสลักและทาสีอย่างชำนาญของคนต่าง ๆ ที่ทำงานอยู่ในงานฝีมือต่าง ๆ ในเมืองนำเสนอในชุดจริงของพวกเขาพูดคุยกันคล้ายกับตำแหน่งตามธรรมชาติของพวกเขา การสนทนาของพวกเขาจะใช้เวลาว่างของผู้ยุ่งกับเรื่องสังคมอย่างน่ายินดี และภาพใบหน้าจะหยุดสายตาของผู้อยากรู้อยากเห็นและทำให้เขามีความสุขที่เห็นภาพดีๆ”ยิ่งใหญ่ที่สุด หนังสือโบราณหายากโดยเฉพาะสำเนาที่ทาสี!

แหล่งที่มาของบรรณานุกรม:

1. การค้าหนังสือโบราณวัตถุ Solovyova N.V. แคตตาล็อกหมายเลข 105 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2453 "หนังสือหายาก" Livres Rares หมายเลข 363 ... 300 รูเบิล!

2. ออสโตรกลาซอฟ ไอ.เอ็ม. "หนังสือหายาก" มอสโก “เอกสารสำคัญของรัสเซีย”, พ.ศ. 2434-35, ฉบับที่ 31

3. กลุ่ม Gennadi "หนังสือหายากของรัสเซีย" รายชื่อบรรณานุกรมหนังสือหายากของรัสเซีย สปบ., 1872, เลขที่ 239

4. เอ็นบี "หนังสือหายากของรัสเซีย" ประสบการณ์คำอธิบายบรรณานุกรม ส่วนที่ I-II มอสโก, 2445-03, หมายเลข 121

5. Obolyaninov N. “ แคตตาล็อกสิ่งพิมพ์ที่มีภาพประกอบของรัสเซีย พ.ศ. 2268-2403" เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2457 หมายเลข 409

6. วี.เอ. Vereshchagin “ สิ่งพิมพ์ภาพประกอบของรัสเซียในศตวรรษที่ 18 และ 19 (1720-1870)". ประสบการณ์บรรณานุกรม สปบ., 1898, เลขที่ 119

7. Vengerovs A.A. และเอส.เอ. “ Bibliochronika” เล่มที่ 1 มอสโก 2547 ฉบับที่ 29

8. เบิร์ตเซฟ เอ.อี. "คำอธิบายบรรณานุกรมโดยละเอียดของหนังสือหายากและน่าทึ่ง" เล่มที่ 1 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2444 ฉบับที่ 187

9. วัสดุสำหรับบรรณานุกรมของสิ่งพิมพ์ภาพประกอบของรัสเซีย ประเด็นที่หนึ่งถึงสี่ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2451 หมายเลข 642

“ ตะเกียงวิเศษ” (lat. laterna magica; ตะเกียงวิเศษ, phantascope, skioptikon, lampascope, ภาพหมอก ฯลฯ ) - อุปกรณ์สำหรับการฉายภาพซึ่งอาจประดิษฐ์ขึ้นในกลางศตวรรษที่ 17 โดยศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ Athanasius Kircher และพบได้ทั่วไปใน ศตวรรษที่ 17-20 ศตวรรษที่ 19 - ในการใช้งานทั่วไป ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้คิดค้นตะเกียงวิเศษ ถือเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาพยนตร์ การประดิษฐ์ "ตะเกียงวิเศษ" นั้นมีสาเหตุมาจากนักวิทยาศาสตร์ชาวดัตช์ Christiaan Huygens; โธมัส วอลเกนสเตน นักคณิตศาสตร์ชาวเดนมาร์กเป็นผู้บัญญัติศัพท์คำว่าLaterna magica เป็นครั้งแรก และกลายเป็นผู้ที่นิยมใช้อุปกรณ์นี้ โดยเดินทางไปพร้อมกับการสาธิตในเมืองต่างๆ ในยุโรป ในตอนแรก ตะเกียงวิเศษถูกใช้เพื่อต้อนรับเจ้าชายและขุนนาง อย่างไรก็ตามในไม่ช้าเขาก็ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่คนทั่วไป ในช่วงแรกของการใช้โคม ผู้จัดงานจะซ่อนโคมไว้ไม่ให้ผู้ชมเห็น ภาพถูกฉายลงบนกลุ่มควัน ผนัง หรือฉาก และมีรูปแบบที่เล็กเนื่องจาก แหล่งที่มาที่อ่อนแอสเวต้า บ่อยครั้งที่ผู้ประท้วงใช้สิ่งที่เรียกว่า “กล่องใส่แสง” บนล้อรถ

ผนังของพวกเขาทำจากวัสดุโปร่งใสสำหรับแสดงรูปภาพ เครื่องจักรขนาดเล็กที่แสดงผีและสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวต่างๆ ในความมืดบนผนังสีขาว ดังนั้นผู้ที่ไม่รู้ความลับจึงคิดว่าทำโดยใช้เวทมนตร์ ด้วยการซ่อนตะเกียงและฉายภาพบนเมฆควัน ผู้ประท้วงบรรลุผลของการปรากฏตัวของภาพลวงตาที่ส่องสว่างในห้องโถงที่มืดมิด (จากภาษากรีก φάντασμα - ผี และ ἀγορεύω - ฉันพูดในที่สาธารณะ) ซึ่งทำให้เกิดความกลัวใน ผู้ชมในครั้งนั้นและตั้งชื่ออุปกรณ์ว่า "ตะเกียงสยองขวัญ" สิ่งนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการใช้ตะเกียงวิเศษโดยคณะเยซูอิตเพื่อจุดประสงค์ทางศาสนา แสดงให้ผู้เชื่อเห็นความน่าสะพรึงกลัวของยมโลก เมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2360 นิตยสาร "Magic Lantern" ปรากฏในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ภาพแกะสลักที่ “ฉาย” ลงบนหน้ากระดาษ เป็นภาพฉากท้องถนนที่มีคนเร่ขาย ภารโรง จิตรกร คนบรรทุกน้ำ คนกวาดปล่องไฟ เข้าร่วม...

สิ่งที่เรียกว่า "เสียงกรีดร้อง" ภาพแกะสลักที่ส่องสว่างด้วยสีน้ำ มีลายเซ็นเป็นภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส และเยอรมัน ดัง​ที่​ประกาศ​ไว้​ใน​คำนำ​ของ​ฉบับ​แรก ผู้​จัด​พิมพ์​ได้​มอบหมาย​หน้าที่​ให้ “บรรยาย​ลักษณะ​เฉพาะ​ของ​คน​ทั่ว​ไป​ใน​รัสเซีย​ด้วย​ความ​เรียบง่าย​ดั้งเดิม​ทั้ง​ทาง​ศีลธรรม​และ​ภาษา​ถิ่น.” หากในเวลานั้นอัลบั้มประเภทอังกฤษฝรั่งเศสหรือเยอรมนีไม่หายากอีกต่อไปแล้วในรัสเซีย "The Magic Lantern" ก็กลายเป็นอัลบั้มแรกในประเภทนี้และดังนั้นจึงถูกมองว่าเป็นเหตุการณ์สำคัญตามธรรมเนียมในประวัติศาสตร์การพิมพ์หนังสือของรัสเซีย . แม้จะมีวรรณกรรมมากมายที่อุทิศให้กับการตีพิมพ์ แต่ใคร ๆ ก็สามารถตั้งชื่อได้เฉพาะชื่อของเครื่องพิมพ์คือ V. A. Plavilshchikov และเซ็นเซอร์ I. O. ทิมคอฟสกี้ ผู้เขียนส่วนหน้าพิมพ์หินของสมุดบันทึกเล่มแรก "เทศกาลพื้นบ้านรัสเซียใกล้ Nevsky" ยังเป็นที่รู้จัก - ชาว Muscovite พื้นเมืองซึ่งสำเร็จการศึกษาจาก Vienna Academy ศิลปินภาพบุคคลที่มีชื่อเสียงช่างแกะสลักและช่างพิมพ์หิน K. K. Gampeln เนื่องจากเป็นคนหูหนวกตั้งแต่แรกเกิด ซึ่งโดยปกติเขาจะระบุไว้ในลายเซ็น (“Sourd-muet”) เขาจึงเริ่มสอนการวาดภาพและการแกะสลักที่โรงเรียนคนหูหนวกใบ้แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2360 และถึงแม้ว่าการพิมพ์หินของเขาที่วางไว้ใน "Magic Lantern" จะไม่ใช่ "ครั้งแรกในรัสเซีย" เลยดังที่ระบุไว้ในคำนำ แต่ก็ไม่ได้ลดคุณค่าของ "เทศกาล People's Festival ใกล้ Nevsky" ซึ่งเป็นหนึ่งในประเภท multi-figure แรกสุด ภาพพิมพ์หินของรัสเซีย ในส่วนของการแต่งภาพและข้อความอื่นๆ ให้กับพวกเขา ปัญหานี้ยังคงทำให้เกิดความขัดแย้งในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ ผู้เขียนการแกะสลักส่วนใหญ่มักชื่อ A.G. Venetsianov และมีชื่อเสียงน้อยกว่ามาก แต่ต่อมาก็กลายเป็นนักวิชาการด้านการวาดภาพกัปตัน Alekseevich Zelentsov ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการเลียนแบบ Venetsianov

เวเนทเซียนอฟ, อเล็กเซย์ กาฟริโลวิช (1780 - 1847) จิตรกร ช่างแกะสลัก และช่างพิมพ์หิน ผู้เชี่ยวชาญด้านฉาก ประเภท นักล้อเลียน ครู เขาวาดภาพและวาดภาพด้วยตัวเอง จากปี 1807 เขาอาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กศึกษากับ V.L. โบโรวิคอฟสกี้ สมาชิกกิตติมศักดิ์ของ Imperial Academy of Arts (พ.ศ. 2353) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2354 - นักวิชาการ สมาชิกของสมาคมศิลปินโดยความช่วยเหลือของปรินซ์ พี.พี. Vyazemsky เริ่มโรงเรียนศิลปะ ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2373 เขาเป็นจิตรกรในราชสำนักของจักรพรรดินิโคลัสที่ 1 นักประวัติศาสตร์ศิลป์ไม่ได้ปฏิเสธว่าในกรณีนี้อาจารย์และผู้ติดตามของเขาพบว่าตนเองอยู่ในตำแหน่งผู้เขียนร่วม

ถ้าเราพูดถึงข้อความก็เข้ามา เวลาที่แตกต่างกันเป็นของป. Vyazemsky, N.I. Grechu, F.N. Glinka รวมถึงนักแปลผู้ถ่อมตัวของ Imperial Free Economic Society, Pavel Ilyich Petrov I.M. เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ Ostroglazov ใน "Book Rarities" ของเขา ดังนั้น "คู่" ของ Venetsianov-Vyazemsky ยังคงเป็นที่นิยมมากกว่า “The Magic Lantern” ได้รับการตีพิมพ์ทุกเดือนโดยมีรูปภาพสามภาพพร้อมข้อความในสมุดบันทึกแต่ละเล่ม หมายเลข 11 และ 12 ล่าช้าเล็กน้อยและปรากฏเฉพาะในเดือนมกราคม พ.ศ. 2361 เท่านั้น เมื่อมาถึงจุดนี้สิ่งพิมพ์ก็ได้สิ้นสุดลงแล้ว ของเขา ชุดเต็มเป็นสิ่งที่หาได้ยากในตัวเองและเป็นภาพวาด ดังที่ V.A. Vereshchagin เจอกันไม่บ่อยนักและมีราคาแพงกว่ามาก

มีการประกาศการแข่งขันงานศิลปะที่สะท้อนถึงประเภทและตัวละครของผู้อยู่อาศัยในประเทศของเราในกราฟิกและเซรามิกเพื่อฉลองครบรอบ 200 ปีของนิตยสารภาพประกอบ“ The Magic Lantern” และการเปิดตัวชุดประติมากรรมเครื่องลายครามของโรงงานการ์ดเนอร์ ชื่อเดียวกัน ได้รับรางวัลมากถึง 100,000 รูเบิล + นิทรรศการในมอสโกในตอนท้าย

ผู้เขียนสามารถมีส่วนร่วมในการเสนอชื่อเข้าประกวดทั้งหมดและนำเสนอผลงานอย่างใดอย่างหนึ่งหรือชุดก็ได้ เพื่อทำความเข้าใจหัวข้อนี้ โปรดอ่านคำนำของนิตยสาร Magic Lantern (ดูด้านล่าง) มันอธิบายจิตวิญญาณของงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ เป้าหมายคือภาพสะท้อนของประเภทและตัวละครสมัยใหม่ที่ล้อมรอบเราในชีวิตประจำวัน ผู้เขียนสามารถเปลี่ยนไปใช้ประเภทต่างๆ ได้ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ห้าสิบของศตวรรษที่ผ่านมาหากเป็นเรื่องของประสบการณ์และประสบการณ์ส่วนตัวของเขา

ผู้จัดงาน:เวิร์คช็อปเครื่องลายครามของสหภาพสร้างสรรค์แห่งศิลปินแห่งรัสเซีย Igor Klimenkov โดยได้รับการสนับสนุนจากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

เงื่อนไขการแข่งขัน การเสนอชื่อ

ศิลปะภาพพิมพ์

ประติมากรรมขนาดเล็ก

ปฏิทิน

15 กุมภาพันธ์ 2561 – นิทรรศการผลงาน สรุปและประกาศผู้ชนะ การต้อนรับเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ชนะ

ธันวาคม 2561 - จัดแสดงผลงานที่ดีที่สุดที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ ที่อยู่: มอสโก, จัตุรัสแดง, 1

รางวัล

รางวัลที่หนึ่ง: 100,000 รูเบิล ฝึกงานสองสัปดาห์ในเวิร์คช็อปของ I. Klimenkov (พร้อมที่พัก)

ประติมากรรมขนาดเล็ก

รางวัลที่สอง: 50,000 รูเบิล

รางวัลที่สาม: 25,000 รูเบิล

สภาศิลปะ

Irina Radikovna Bagdasarova พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจแห่งรัฐ

Bubchikova Marianna Aleksandrovna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

Irina Vitalievna Gorbatova, GIKMZ "มอสโกเครมลิน"

Ibragimov Fidail Mulla-Akhmetovich สมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Russian Academy of Arts

Kazakova Lyudmila Vasilievna สถาบันศิลปะแห่งรัสเซีย

คลิเมนโควา เอเลนา วลาดีมีรอฟนา

Galina Aleksandrovna Korzina สมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Russian Academy of Arts

Koshlyakov Valery Nikolaevich ศิลปิน

Mikitina Violetta Valerievna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐ และ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"

Mozzhukhina Tatyana Aleksandrovna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐและ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"

Nosovich Tamara Nikolaevna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ "Peterhof"

Rozanov Valentin Gelievich หัวหน้าแผนกเซรามิกและเครื่องเคลือบดินเผาของ TSCHDPI

Savelyeva Lyubov Ivanovna นักวิชาการของ Russian Academy of Arts

Uspensky Vasily Mikhailovich พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจแห่งรัฐ

คณะลูกขุน

ประธาน: Elena Petrovna Smirnova พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

Enikeeva Tatyana Ivanovna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐและ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"

Itkina Elena Igorevna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

Sipovskaya Natalia Vladimirovna สถาบันการศึกษาศิลปะแห่งรัฐ

Maloletkov Valery Aleksandrovich นักวิชาการของ Russian Academy of Arts

Khudyakov Konstantin Vasilievich สหภาพสร้างสรรค์ของศิลปินแห่งรัสเซีย

ถึงผู้เข้าร่วมการแข่งขัน

ผู้เข้าร่วมแต่ละคนจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้:

ปีเกิด

ที่อยู่อีเมล

อาชีพ

ชื่องาน

วัสดุการดำเนินการ

เวลาและสถานที่สร้างผลงาน

ความต้องการทางด้านเทคนิค

กระดาษขนาด A4, A3

ประติมากรรมขนาดเล็ก

เครื่องลายคราม เครื่องปั้นดินเผา ยิปซั่ม วัสดุโพลีเมอร์

ความสูงสูงสุด - 40 ซม

ที่อยู่สำหรับส่งงาน:

การประชุมเชิงปฏิบัติการของ I. Klimenkov TSHR

109147 มอสโก, เซนต์. ตาลลิขินา 2/1 อาคาร 8

โทร. +7 495 670 2626

[ป้องกันอีเมล]

ผลงานที่ส่งเข้าประกวดจะไม่ถูกส่งคืน

เกี่ยวกับนิตยสาร "ตะเกียงวิเศษ"

นิตยสารภาพประกอบตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2360-2561

“โคมไฟวิเศษ” หรือ “ปรากฏการณ์ของพ่อค้าแม่ค้าริมถนน ช่างฝีมือ และนักอุตสาหกรรมทั่วไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บรรยายด้วยพู่กันที่ซื่อสัตย์ในชุดแต่งกายที่แท้จริงของพวกเขา และนำเสนอการพูดคุยกันตามบุคคลและอันดับของแต่ละคน”

คำนำ

“เราเสนอให้ประชาชนผู้มีเกียรติได้อ่านอย่างเพลิดเพลินและเพื่อสร้างความพึงพอใจให้กับสายตาที่อยากรู้อยากเห็นของนิตยสารรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง - วารสารหลายฉบับเน้นด้านวรรณกรรม การเมือง และแม้แต่แฟชั่น หวังว่ารูปภาพเครื่องแต่งกาย รถม้า และเฟอร์นิเจอร์จากต่างประเทศในรสชาติล่าสุดที่สัญญาไว้จะสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ที่อยากรู้อยากเห็นเช่นกัน - เราจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำอธิบายลักษณะเฉพาะของคนทั่วไปชาวรัสเซีย ในความเรียบง่ายดั้งเดิมของศีลธรรมและภาษาถิ่นนั้นเอง ในฉบับนี้ - ราวกับอยู่ในตะเกียงวิเศษ - ผู้อ่านที่เคารพนับถือจะได้เห็นรูปปั้นแกะสลักอย่างชำนาญของบุคคลต่างๆ ที่มีส่วนร่วมในการค้าขายต่างๆ ในเมือง นำเสนอด้วยเครื่องแต่งกายจริงของพวกเขา พูดคุยกัน คล้ายกับท่าทางตามธรรมชาติของพวกเขา การสนทนาของพวกเขาจะใช้เวลาว่างของผู้ยุ่งกับเรื่องสังคมอย่างน่ายินดี และภาพใบหน้าจะหยุดการจ้องมองของคนที่อยากรู้อยากเห็นและทำให้เขามีความสุขในการเห็นภาพที่ดี สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการทราบทั้งประเภทของงานฝีมือในเมืองและของนักอุตสาหกรรมเอง เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกและลักษณะทางศีลธรรม เราได้เพิ่มการแปลบทสนทนาภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน ชื่อนี้แทนที่จะเป็นบทความสั้น แต่แสดงถึงเทศกาลพื้นบ้านของรัสเซียใกล้กับเมือง Nevsky ซึ่งวาดและพิมพ์บนหิน ตามสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่เรียกว่า Lithographie สิ่งประดิษฐ์นี้มีประโยชน์สำหรับงานศิลปะ ซึ่งเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ในศตวรรษที่ 19 ถือเป็นสิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกในรัสเซียที่ปรากฏในโลก”

ตะเกียงวิเศษเป็นอุปกรณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 โดยศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ Athanasius Kircher ด้วยความช่วยเหลือของมัน ภาพของวัตถุที่ทาสีจึงถูกฉายลงบนหน้าจอพิเศษ
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2360 นิตยสาร Magic Lantern ปรากฏในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ภาพแกะสลักที่ “ฉาย” ลงบนหน้ากระดาษ เป็นภาพฉากท้องถนนที่มีคนเร่ขาย ภารโรง จิตรกร คนบรรทุกน้ำ คนกวาดปล่องไฟ เข้าร่วม...

ภาพแกะสลักที่ส่องสว่างด้วยสีน้ำ มีลายเซ็นเป็นภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส และเยอรมัน ดัง​ที่​กล่าว​ไว้​ใน​คำนำ​ของ​ฉบับ​แรก ผู้​จัด​พิมพ์​ได้​มอบหมาย​หน้า​ที่​ให้ “บรรยาย​ลักษณะ​เฉพาะ​ของ​คน​ทั่ว​ไป​ใน​รัสเซีย​ด้วย​ความ​เรียบง่าย​ดั้งเดิม​ทั้ง​ทาง​ศีลธรรม​และ​ภาษา​ถิ่น.”

หากในเวลานั้นอัลบั้มประเภทอังกฤษฝรั่งเศสหรือเยอรมนีไม่หายากอีกต่อไปแล้วในรัสเซีย "The Magic Lantern" ก็กลายเป็นอัลบั้มแรกในประเภทนี้และดังนั้นจึงถูกมองว่าเป็นเหตุการณ์สำคัญตามธรรมเนียมในประวัติศาสตร์การพิมพ์หนังสือของรัสเซีย .

แม้จะมีวรรณกรรมมากมายที่อุทิศให้กับการตีพิมพ์ แต่มีเพียงชื่อของผู้พิมพ์ตัวอักษร V.A. เท่านั้นที่สามารถตั้งชื่อได้อย่างมั่นใจ Plavilshchikov และเซ็นเซอร์ - I.O. ทิมคอฟสกี้

ผู้เขียนส่วนหน้าพิมพ์หินของสมุดบันทึกเล่มแรก "เทศกาลพื้นบ้านรัสเซียใกล้ Nevsky" ยังเป็นที่รู้จัก - ชาว Muscovite พื้นเมืองซึ่งสำเร็จการศึกษาจาก Vienna Academy ศิลปินภาพบุคคลที่มีชื่อเสียงช่างแกะสลักและช่างพิมพ์หิน K.K. กัมเปลิน. เนื่องจากเป็นคนหูหนวกตั้งแต่แรกเกิด ซึ่งโดยปกติเขาจะระบุไว้ในลายเซ็น (“Sourd-muet”) เขาจึงเริ่มสอนการวาดภาพและการแกะสลักที่โรงเรียนคนหูหนวกใบ้แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2360 และถึงแม้ว่าการพิมพ์หินของเขาที่วางไว้ใน "Magic Lantern" จะไม่ใช่ "ครั้งแรกในรัสเซีย" เลยดังที่ระบุไว้ในคำนำ แต่ก็ไม่ได้ลดคุณค่าของ "เทศกาล People's Festival ใกล้ Nevsky" ซึ่งเป็นหนึ่งในประเภท multi-figure แรกสุด ภาพพิมพ์หินของรัสเซีย
ในส่วนของการแต่งภาพและข้อความอื่นๆ ให้กับพวกเขา ปัญหานี้ยังคงทำให้เกิดความขัดแย้งในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ

ผู้เขียนการแกะสลักส่วนใหญ่มักชื่อ A.G. Venetsianov และมีชื่อเสียงน้อยกว่ามาก แต่ต่อมาก็กลายเป็นนักวิชาการด้านการวาดภาพกัปตัน Alekseevich Zelentsov ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการเลียนแบบ Venetsianov

นักประวัติศาสตร์ศิลป์ไม่ได้ออกกฎว่าในกรณีนี้อาจารย์และผู้ติดตามของเขาพบว่าตนเองอยู่ในตำแหน่งผู้เขียนร่วม
ถ้าเราพูดถึงข้อความในเวลาที่ต่างกันก็ถือว่า P.A. Vyazemsky, N.I. Grechu, F.N. Glinka รวมถึงนักแปลผู้ถ่อมตัวของสมาคมเศรษฐกิจเสรีแห่งจักรวรรดิ Pavel Ilyich Petrov
“The Magic Lantern” ได้รับการตีพิมพ์ทุกเดือนโดยมีรูปภาพสามภาพพร้อมข้อความในสมุดบันทึกแต่ละเล่ม หมายเลข 11 และ 12 ล่าช้าเล็กน้อยและปรากฏเฉพาะในเดือนมกราคม พ.ศ. 2361 เท่านั้น เมื่อมาถึงจุดนี้สิ่งพิมพ์ก็ยุติการดำรงอยู่ ชุดที่สมบูรณ์นั้นหาได้ยากในตัวเองและมีภาพวาดเหมือนที่ V.A. Vereshchagin เจอกันไม่บ่อยนักและมีราคาแพงกว่ามาก

ตะเกียงวิเศษ,หรือการแสดงภาพของผู้ขายยอดนิยม ช่างฝีมือ และนักอุตสาหกรรมทั่วไปอื่นๆ ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่แสดงด้วยพู่กันที่ซื่อสัตย์ในชุดที่แท้จริงของพวกเขา และเป็นตัวแทนของการพูดคุยกันตามบุคคลและอันดับของแต่ละคน สิ่งพิมพ์รายเดือนสำหรับปี 1817 ลำดับที่ 1-12 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในโรงพิมพ์ของ V. Plavilshchikov, 1817. [ฉบับที่ 11 และ 12 ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1818] 187 หน้า 1 ลิตร ส่วนหน้าสี 40 แผ่น ภาพประกอบสี ในภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส และเยอรมัน เย็บเล่มและกล่องหนังทั้งใบ การเข้าเล่มมีความทันสมัย ​​โดย A.A. Ruzaikin ในรูปแบบของสำเนาถาดในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ด้านหน้าเป็นภาพพิมพ์หิน ภาพประกอบเป็นรูปแกะสลักเส้นขอบ วาดด้วยสีน้ำในเวลาเดียวกัน 25.9x20 ซม.

/ การแข่งขัน "ตะเกียงวิเศษ". กราฟิกและเครื่องลายคราม

การแข่งขันผลงานศิลปะที่สะท้อนถึงประเภทและลักษณะของผู้อยู่อาศัยในประเทศของเราในกราฟิกและเซรามิกเพื่อฉลองครบรอบ 200 ปีของนิตยสารภาพประกอบ“ The Magic Lantern” และการเปิดตัวชุดประติมากรรมเครื่องเคลือบดินเผาที่มีชื่อเดียวกันโดยโรงงานการ์ดเนอร์ .

ผู้จัดงาน:

เวิร์คช็อปเครื่องลายครามของสหภาพสร้างสรรค์แห่งศิลปินแห่งรัสเซีย Igor Klimenkov โดยได้รับการสนับสนุนจากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

เงื่อนไขการแข่งขัน

การเสนอชื่อเข้าชิง: กราฟิก, ประติมากรรมขนาดเล็ก

ปฏิทิน:

วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2561 นิทรรศการผลงาน. สรุปและประกาศผู้ชนะ การต้อนรับเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ชนะ

ธันวาคม 2018 จัดแสดงผลงานที่ดีที่สุดที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ ที่อยู่: มอสโก, จัตุรัสแดง, 1

รางวัลที่หนึ่ง 100,000 รูเบิล ฝึกงานสองสัปดาห์ในเวิร์คช็อปของ I. Klimenkov (พร้อมที่พัก)

รางวัลที่สอง 50,000 รูเบิล

รางวัลที่สาม 25,000 รูเบิล

ประติมากรรมขนาดเล็ก:

รางวัลที่สอง 50,000 รูเบิล

รางวัลที่สาม 25,000 รูเบิล

สภาศิลปะ

Irina Radikovna Bagdasarova พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจแห่งรัฐ

Bubchikova Marianna Aleksandrovna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

Irina Vitalievna Gorbatova, GIKMZ "มอสโกเครมลิน"

Ibragimov Fidail Mulla-Akhmetovich สมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Russian Academy of Arts

Kazakova Lyudmila Vasilievna สถาบันศิลปะแห่งรัสเซีย

คลิเมนโควา เอเลนา วลาดีมีรอฟนา

Galina Aleksandrovna Korzina สมาชิกที่เกี่ยวข้องของ Russian Academy of Arts

Koshlyakov Valery Nikolaevich ศิลปิน

Mikitina Violetta Valerievna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐ และ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"

Mozzhukhina Tatyana Aleksandrovna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐ และ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"

Nosovich Tamara Nikolaevna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ "Peterhof"

Rozanov Valentin Gelievich หัวหน้าแผนกเซรามิกและเครื่องเคลือบดินเผาของ TSCHDPI

Savelyeva Lyubov Ivanovna นักวิชาการของ Russian Academy of Arts

Uspensky Vasily Mikhailovich พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจแห่งรัฐ

ผู้สนับสนุนและผู้อุปถัมภ์

ประธาน

Smirnova Elena Petrovna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

Enikeeva Tatyana Ivanovna พิพิธภัณฑ์เซรามิกแห่งรัฐและ "คฤหาสน์ Kuskovo แห่งศตวรรษที่ 18"

Itkina Elena Igorevna พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งรัฐ

Sipovskaya Natalia Vladimirovna สถาบันการศึกษาศิลปะแห่งรัฐ

Maloletkov Valery Aleksandrovich นักวิชาการของ Russian Academy of Arts

Khudyakov Konstantin Vasilievich สหภาพสร้างสรรค์ของศิลปินแห่งรัสเซีย

ถึงผู้เข้าร่วมการแข่งขัน

ผู้เขียนสามารถมีส่วนร่วมในการเสนอชื่อเข้าประกวดทั้งหมดและนำเสนอผลงานอย่างใดอย่างหนึ่งหรือชุดก็ได้ เพื่อทำความเข้าใจหัวข้อนี้ โปรดอ่านคำนำของนิตยสาร Magic Lantern มันอธิบายจิตวิญญาณของงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ เป้าหมายคือภาพสะท้อนของประเภทและตัวละครสมัยใหม่ที่ล้อมรอบเราในชีวิตประจำวัน ผู้เขียนสามารถเปลี่ยนไปใช้ประเภทต่างๆ ได้ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ห้าสิบของศตวรรษที่ผ่านมาหากเป็นเรื่องของประสบการณ์และประสบการณ์ส่วนตัวของเขา

ผู้เข้าร่วมแต่ละคนจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้:

ปีเกิด

ที่อยู่อีเมล

อาชีพ

ชื่องาน

วัสดุการดำเนินการ

เวลาและสถานที่สร้างผลงาน

ความต้องการทางด้านเทคนิค

กระดาษขนาด A4, A3

ประติมากรรมขนาดเล็ก

เครื่องลายคราม เครื่องปั้นดินเผา ยิปซั่ม วัสดุโพลีเมอร์

ความสูงสูงสุด - 40 ซม

ที่อยู่สำหรับส่งงาน:

การประชุมเชิงปฏิบัติการของ I. Klimenkov TSHR

109147 มอสโก, เซนต์. ตาลลิขินา 2/1 อาคาร 8

โทร. +7 495 670 2626

[ป้องกันอีเมล]

ผลงานที่ส่งเข้าประกวดจะไม่ถูกส่งคืน

เกี่ยวกับนิตยสาร "ตะเกียงวิเศษ"

นิตยสารภาพประกอบตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2360-2561

“โคมไฟวิเศษ” หรือ “ปรากฏการณ์ของพ่อค้าแม่ค้าริมถนน ช่างฝีมือ และนักอุตสาหกรรมทั่วไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บรรยายด้วยพู่กันที่ซื่อสัตย์ในชุดแต่งกายที่แท้จริงของพวกเขา และนำเสนอการพูดคุยกันตามบุคคลและอันดับของแต่ละคน”

คำนำ

“เราเสนอให้ประชาชนผู้มีเกียรติได้อ่านอย่างเพลิดเพลินและเพื่อสร้างความพึงพอใจให้กับสายตาที่อยากรู้อยากเห็นของนิตยสารรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง - วารสารหลายฉบับเน้นด้านวรรณกรรม การเมือง และแม้แต่แฟชั่น หวังว่ารูปภาพเครื่องแต่งกาย รถม้า และเฟอร์นิเจอร์จากต่างประเทศในรสชาติล่าสุดที่สัญญาไว้จะสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ที่อยากรู้อยากเห็นเช่นกัน - เราจำกัดตัวเองอยู่เพียงคำอธิบายลักษณะเฉพาะของคนทั่วไปชาวรัสเซีย ในความเรียบง่ายดั้งเดิมของศีลธรรมและภาษาถิ่นนั้นเอง ในฉบับนี้ - ราวกับอยู่ในตะเกียงวิเศษ - ผู้อ่านที่เคารพนับถือจะได้เห็นรูปปั้นแกะสลักอย่างชำนาญของบุคคลต่างๆ ที่มีส่วนร่วมในการค้าขายต่างๆ ในเมือง นำเสนอด้วยเครื่องแต่งกายจริงของพวกเขา พูดคุยกัน คล้ายกับท่าทางตามธรรมชาติของพวกเขา การสนทนาของพวกเขาจะใช้เวลาว่างของผู้ยุ่งกับเรื่องสังคมอย่างน่ายินดี และภาพใบหน้าจะหยุดการจ้องมองของคนที่อยากรู้อยากเห็นและทำให้เขามีความสุขในการเห็นภาพที่ดี สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการทราบทั้งประเภทของงานฝีมือในเมืองและของนักอุตสาหกรรมเอง เกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกและลักษณะทางศีลธรรม เราได้เพิ่มการแปลบทสนทนาภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน ชื่อนี้แทนที่จะเป็นบทความสั้น แต่แสดงถึงเทศกาลพื้นบ้านของรัสเซียใกล้กับเมือง Nevsky ซึ่งวาดและพิมพ์บนหิน ตามสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่เรียกว่า Lithographie สิ่งประดิษฐ์นี้มีประโยชน์สำหรับงานศิลปะ ซึ่งเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ในศตวรรษที่ 19 ถือเป็นสิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกในรัสเซียที่ปรากฏในโลก”