საუკეთესო მთარგმნელები Android-ისთვის. Კარგია იცოდე. რა განსხვავებაა მთარგმნელ პროგრამასა და ელექტრონულ ლექსიკონს შორის? ტექსტის ამოცნობის პროგრამები

ონლაინ / ოფლაინ მთარგმნელი Android-ისთვის Google-ისგან, რომელსაც შეუძლია ტექსტის თარგმნა ინგლისურიდან რუსულზე და პირიქით, ასევე 100-ზე მეტ ენაზე. ენების უმეტესობისთვის ამ თარჯიმანს შეუძლია იმუშაოს ინტერნეტის გარეშეც! გარდა ამისა, ეს უფასოა!

ნომრების შესახებ. ამჟამად, ოფლაინ თარგმანი მუშაობს 59 ენაზე, ხოლო წარწერებიდან მყისიერი თარგმნა კამერის გამოყენებით მუშაობს 38 ენაზე. ავტომატური თარგმანი ხმოვანი შეყვანით მხარდაჭერილია 32 ენაზე, ხელნაწერის შეყვანა მუშაობს 93 ენაზე. ბოლო განახლების შემდეგ, სერვისმა დაიწყო თვითნასწავლი ნერვული ქსელების გამოყენება, ამიტომ თარგმანი ბევრად უკეთესი გახდა. მანქანური თარგმანის ტექნოლოგიის დახმარებით, წინადადებები ახლა ითარგმნება მთლიანობაში და არა ცალკეულ ნაწილებად. ამის წყალობით ნათარგმნი ტექსტი უფრო ემსგავსება ჩვენს ბუნებრივ მეტყველებას.

თარგმანი შეიძლება განხორციელდეს სხვადასხვა გზით:

• აკრიფეთ ტექსტი კლავიატურაზე
• გამოიყენეთ google ხმის თარჯიმანი (საუბრის რეჟიმი)
• ფოტო მთარგმნელის გამოყენებით
• დაწერეთ ტექსტი თითით შესაბამის ველში

ასევე, თუ გამოგიგზავნით SMS შეტყობინებას უცხო ენაზე, შეგიძლიათ მარტივად გაიგოთ მისი თარგმანი.

ონლაინ/ოფლაინ მთარგმნელი ანდროიდისთვის

ტექსტის თარგმნისთვის ჯერ უნდა აირჩიოთ ენის წყვილი (მაგალითად, რუსულ-ინგლისური). ტექსტის შეყვანისას ხდება მყისიერი ონლაინ Google თარგმანი. თუ თარგმანი არ გამოჩნდება მყისიერად, თქვენ უნდა დააჭიროთ ისარს. თარგმანის მოსასმენად დააწკაპუნეთ სპიკერზე (არ არის ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე). თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ სიტყვებისა და ფრაზების ალტერნატიული თარგმანი.

Google ტექსტის მთარგმნელი ინტერნეტის გარეშე, ანუ ხაზგარეშე, იმუშავებს, თუ პირველად ჩამოტვირთავთ ენის პაკეტებს. ამისათვის გადადით პარამეტრები -> ენები თქვენს Android მოწყობილობაზე და ჩამოტვირთეთ თქვენთვის საჭირო ენა. ხელმისაწვდომია 50-ზე მეტი ოფლაინ ენის პაკეტი.

ონლაინ ხმის მთარგმნელი ინგლისურიდან რუსულზე

მიკროფონის ხატულაზე დაწკაპუნებისას, Google ხმის თარჯიმანი გააქტიურებულია ონლაინ რეჟიმში. როდესაც ხედავთ სიტყვას "საუბარი", თქვით ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ. რის შემდეგაც გაკეთდება ხმოვანი თარგმანი რუსულიდან ინგლისურად (ზოგიერთ ენაზე ასევე მოისმენთ ხმის მოქმედებას). მეტყველების უფრო ზუსტად ამოცნობისთვის, შეგიძლიათ პარამეტრებში მიუთითოთ დიალექტი ზოგიერთი ენისთვის. გასათვალისწინებელია, რომ სტანდარტულად უხამსი სიტყვები არ ითარგმნება :)

საუბრის დროს ენის ავტომატურად ამოცნობისთვის, თქვენ უნდა დააჭიროთ მიკროფონის ხატულას ცენტრში ეკრანის ქვედა ნაწილში. ამის გაკეთების შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ ისაუბროთ შერჩეული ორი ენიდან ნებისმიერზე. როდესაც თანამოსაუბრე დაასრულებს საუბარს, თქვენ მოისმენთ თარგმანს.

მთარგმნელი და ხმის თარჯიმანი შესანიშნავად მუშაობენ, რადგან ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ დაარღვიოთ ენობრივი ბარიერი ჩვენს პლანეტაზე თითქმის ყველგან და დაუკავშირდეთ უცხოელებს 32 ენაზე! ეს ბევრად უკეთესია, ვიდრე თითებით ცდილობდეთ ახსნათ რა გსურთ თქვენი თანამოსაუბრისგან ან პანიკაში ეძებთ სასურველი სიტყვის ან წინადადების თარგმანს.

სამწუხაროდ, ხმოვანი შეყვანის თარჯიმანი არ მუშაობს ყველა ენაზე (მხარდაუჭერელი ენისთვის, მიკროფონის ღილაკი არააქტიური იქნება). ხმის თარჯიმანი ინტერნეტის გარეშე შეიძლება სწორად არ იმუშაოს ზოგიერთ ენაზე.

გუგლის ფოტოების მთარგმნელი

ინგლისურ-რუსული ფოტო მთარგმნელი მუშაობს როგორც ონლაინ, ისე ინტერნეტის გარეშე. სხვა ენებიც ხელმისაწვდომია. მისი გამოყენებით, შეგიძლიათ სწრაფად გაიგოთ ნიშნის, წარწერის, რესტორნის მენიუს ან დოკუმენტის თარგმანი უცნობ ენაზე. მთარგმნელი მუშაობს კამერის საშუალებით. უბრალოდ დააწკაპუნეთ კამერის ხატულაზე, მიუთითეთ კამერა ტექსტზე, მონიშნეთ სასურველი არე და მიიღეთ მყისიერი თარგმანი. თარგმანის ხარისხის გასაუმჯობესებლად, თქვენ უნდა გადაიღოთ ტექსტი, ანუ გადაიღოთ - თქვენ თარგმნით. ფოტო თარჯიმანი მნიშვნელოვნად აფართოებს აპლიკაციის შესაძლებლობებს და საშუალებას გაძლევთ უფრო სწრაფად განახორციელოთ თარგმანი.

იმისთვის, რომ Google-ის ფოტოების მყისიერი მთარგმნელმა იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ მყისიერი თარგმანის ენები თქვენს Android მოწყობილობაში. მაგალითად, ინგლისური და რუსული პაკეტის ჩამოტვირთვის შემდეგ მთარგმნელი თარგმნის ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ინტერნეტის გარეშე.

ხელწერა

ხელნაწერი ტექსტის შეყვანა იწყება, როდესაც დააწკაპუნებთ შესაბამის ხატულაზე. "დაწერეთ აქ" ველში ჩაწერეთ სიტყვები, დახაზეთ სიმბოლოები და მიიღეთ თარგმანი. აღსანიშნავია, რომ ეს ფუნქცია არ არის მხარდაჭერილი ზოგიერთ ენაზე (ხატი არააქტიური იქნება).

აქ არის მხარდაჭერილი ენების მთელი სია: რუსული, ინგლისური, უკრაინული, ესპანური, იტალიური, გერმანული, ჰოლანდიური, პოლონური, ფინური, ფრანგული, პორტუგალიური, რუმინული, ნორვეგიული, ჩეხური, შვედური, აზერბაიჯანული, ალბანური, არაბული, სომხური, აფრიკული, ბასკური , ბელორუსული , ბენგალური, ბირმული, ბულგარული, ბოსნიური, უელსური, უნგრული, ვიეტნამური, გალისიური, ბერძნული, ქართული, გუჯარათი, დანიური, ზულუ, ებრაული, იგბო, იდიში, ინდონეზიური, ირლანდიური, ისლანდიური, იორუბა, ყაზახური, კანადა, კატალანური, ჩინური (ტრადიციული), ჩინური (გამარტივებული), კორეული, კრეოლური (ჰაიტი), ქმერული, ლაოსური, ლათინური, ლატვიური, ლიტვური, მაკედონიური, მალაგასიური, მალაია, მალაიალამური, მალტური, მაორი, მარათჰი, მონღოლური, ნეპალური, პენჯაბური, სპარსული, სებუანო, სერბული, სესოტო, სინჰალური, სლოვაკური, სლოვენური, სომალიური, სუაჰილი, სუდანური, ტაგალური, ტაჯიკური, ტაილანდური, ტამილური, ტელუგუ, თურქული, უზბეკური, ურდუ, ჰაუსა, ჰმონგი, ხორვატული, ჩევა, ესპერანტო, ესტონური, იავური, იაპონური.

შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ თარჯიმანი ანდროიდისთვის რამდენიმე წამში და, მაგალითად, Google-ს შეუძლია თარგმნოს ინგლისურიდან რუსულად ყველაფერი და ყველგან: შვებულებაში, გზაზე, საქმიან შეხვედრაზე. ეს პროგრამა განსაკუთრებით სასარგებლოა ტურისტებისთვის. შეგიძლიათ გამოიყენოთ Google Translator ონლაინ, სადაც ინტერნეტი ხელმისაწვდომია, და ხაზგარეშე, წინასწარ ჩატვირთული ენების პაკეტების წყალობით. ასე რომ, ხელთ ყოველთვის გექნებათ ლექსიკონი. მთავარია, რომ მოწყობილობის ბატარეა არ ამოიწუროს.

მთარგმნელობითი მეხსიერება (თარგმანის მეხსიერება, მთარგმნელობითი მეხსიერება) - პროგრამები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ "ორჯერ არ თარგმნოთ ერთი და იგივე". ეს არის მონაცემთა ბაზები, რომლებიც შეიცავს ადრე თარგმნილ ტექსტურ ერთეულებს. თუ ახალი ტექსტი შეიცავს ერთეულს, რომელიც უკვე არის მონაცემთა ბაზაში, სისტემა ავტომატურად ამატებს მას თარგმანში. ასეთი პროგრამები მნიშვნელოვნად ზოგავს მთარგმნელს დროს, განსაკუთრებით თუ ის მუშაობს მსგავს ტექსტებთან.

ტრადოსი. წერის დროს თარგმანის მეხსიერება ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პროგრამაა. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ MS Word დოკუმენტებთან, PowerPoint პრეზენტაციებთან, HTML დოკუმენტებთან და ფაილის სხვა ფორმატებთან. Trados-ს აქვს ლექსიკონების შენარჩუნების მოდული. საიტი: http://www.translationzone.com/trados.html

Დეჟა ვიუ. ასევე ერთ-ერთი ლიდერი პოპულარობით. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ თითქმის ყველა პოპულარული ფორმატის დოკუმენტებთან. არსებობს პროგრამის ცალკეული ვერსიები თავისუფალი მთარგმნელებისთვის და მთარგმნელობითი სააგენტოებისთვის. საიტი: http://www.atril.com/

ომეგატი. მხარს უჭერს დიდი რაოდენობით პოპულარულ ფორმატებს, მაგრამ MS Word, Excel, PowerPoint დოკუმენტები უნდა გადაკეთდეს სხვა ფორმატებში. კარგი ფუნქცია: პროგრამა უფასოა. საიტი: http://www.omegat.org/

მეტატექსისი. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ ძირითადი პოპულარული ფორმატების დოკუმენტებთან. არსებობს პროგრამის ორი ვერსია - მოდული MS Word-ისთვის და სერვერის პროგრამა. საიტი: http://www.metatexis.com/

MemoQ. ფუნქციონალობა მსგავსია Trados-ისა და Déjà Vu-ს, პროგრამის ღირებულება (წერის დროს) უფრო პოპულარული სისტემების შედარებით დაბალია. საიტი: http://kilgray.com/

ვარსკვლავური ტრანზიტი. შექმნილია თარგმანისა და ლოკალიზაციისთვის. ამჟამად თავსებადია მხოლოდ Windows OS-თან. საიტი: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. უფასო მთარგმნელობითი მეხსიერების სისტემა შექმნილი და შენახული პროფესიონალი მთარგმნელის მიერ. საიტი: http://www.wordfisher.com/

გადაღმა. ხელმისაწვდომია პროგრამის 4 განსხვავებული ვერსია, რომლებიც განსხვავდება ფუნქციონალური მასშტაბით. საიტი: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. უფასო პროგრამა, MT2007 პროგრამის "მემკვიდრე". საიტი: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ელექტრონული ლექსიკონები

აქ წარმოვადგინეთ მხოლოდ ელექტრონული ლექსიკონები ოფლაინ მუშაობისთვის (ინტერნეტის გარეშე). გაცილებით მეტი ონლაინ ლექსიკონებია მათ ცალკე სტატია დაეთმობა. მიუხედავად იმისა, რომ ინტერნეტმა შეაღწია პლანეტის ყველაზე შორეულ კუთხეებში, სასარგებლოა გქონდეთ მინიმუმ 1 ლექსიკონი ოფლაინზე მუშაობისთვის. ჩვენ განვიხილეთ ლექსიკონები პროფესიული გამოყენებისთვის და ლექსიკონები ენის შემსწავლელებისთვის აქ არ იყო შეტანილი.

ABBYY Lingvo. ამჟამად საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ 15 ენიდან. არსებობს პროგრამის რამდენიმე ვერსია სხვადასხვა ზომის ლექსიკონებით. მობილური მოწყობილობებისთვის არის ვერსია. ლექსიკონის ფასიანი ვერსია დაინსტალირებულია კომპიუტერზე და შეუძლია იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე. უფასო ვერსია ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ რეჟიმში. პროგრამა თავსებადია Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android-თან. საიტი: http://www.lingvo.ru/

მულტიტრანი. ყველამ არ იცის, რომ არსებობს ამ პოპულარული ლექსიკონის ოფლაინ ვერსია. შეიძლება დამონტაჟდეს კომპიუტერებზე (სამუშაო და ჯიბის ზომის), სმარტფონებზე. მუშაობს Windows, Symbian და Android, ისევე როგორც Linux (ბრაუზერის საშუალებით). ამჟამად გაძლევთ საშუალებას თარგმნოთ 13 ენაზე/დან. საიტი: http://www.multitran.ru/c/m.exe

პრომტ. ამ პროგრამას აქვს პროფესიონალური გამოყენების ვერსიები. Promt-ის უპირატესობა ის არის, რომ ის საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ Trados-თან ერთად. საიტი: http://www.promt.ru/

სლოვოედ. შეუძლია თარგმნოს 14 ენაზე/დან. ინსტალაცია ხდება დესკტოპ კომპიუტერებზე და ლეპტოპებზე, მობილურ მოწყობილობებზე და Amazon Kindle მკითხველებზე. მუშაობს ოპერაციულ სისტემებთან iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. ლექსიკონს აქვს რამდენიმე ვერსია, მათ შორის უაღრესად სპეციალიზებული თემატური ლექსიკონები. საიტი: http://www.slovoed.ru/

ტექსტის ამოცნობის პროგრამები

ABBYY FineReader. ამოიცნობს ტექსტს ფოტოებში, სკანირებსა და PDF დოკუმენტებში. უახლესი (დაწერის დროს) ვერსია ცნობს ტექსტს 190 ენაზე და აკეთებს მართლწერის შემოწმებას 48 მათგანზე. თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ მიღებული ტექსტი თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html და ა.შ.) ვებსაიტი: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). პროგრამა შეიქმნა როგორც კომერციული პროდუქტი, მაგრამ ამჟამად თავისუფლად ვრცელდება. თავსებადია Linux, Mac OS X, Windows ოპერაციულ სისტემებთან. საიტი: http://openocr.org/

პროგრამები სტატისტიკის გამოსათვლელად

მთარგმნელის აბაკუსი– უფასო პროგრამა სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტებში სიტყვების რაოდენობის დასათვლელად. საიტი: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ფასიანი პროგრამა დიდი რაოდენობით პარამეტრებით. მაგალითად, შეგიძლიათ დათვალოთ სიმბოლოების რაოდენობა ინტერვალით ან მის გარეშე, სიტყვების, სტრიქონების, გვერდების რაოდენობა, ან თავად დააყენოთ დამთვლელი ერთეული. საიტი:

შემდგომი სკანირება– პროგრამა საწყისი ტექსტის ავტომატური შემოწმებისა და კორექტირებისთვის. აღმოაჩენს და ასწორებს ბეჭდურ შეცდომებს, შეცდომებს, გამოტოვებულ სივრცეებს, ტექსტის ამოცნობის შეცდომებს. საიტი:

ნებისმიერ ადამიანს, მიუხედავად იმისა, ვინ მუშაობს და რას აკეთებს, დროდადრო სჭირდება ტექსტის თარგმნა უცხო ენიდან. არც ისე დიდი ხნის წინ, ამას მოითხოვდა მოცულობითი ლექსიკონების გადაფურცვლა და დიდი დროის დაკარგვა. ინტერნეტის მოსვლასთან ერთად აღარ არის საჭირო ლექსიკონების ყიდვა, რადგან შესაძლებელი გახდა თარჯიმნების უფასო ჩამოტვირთვა თქვენს კომპიუტერში ან ლეპტოპში.

ბუნებრივია, პროგრამების დახმარებით შესრულებული თარგმანები ვერ შეედრება ადამიანის მიერ შესრულებულ თარგმანს. თუმცა, თუ პროგრამას სწორად დააკონფიგურირებთ, შეგიძლიათ საკმაოდ მკაფიო თარგმანის მიღწევა. ყოველ დღე რუსულიდან ინგლისურ ენაზე თარჯიმნები სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენენ.

ინფორმაცია, რომელიც ინტერნეტშია, ყოველთვის არ არის ხელმისაწვდომი რუსულ ენაზე. რუსულენოვანი საიტები ინტერნეტის მხოლოდ მცირე წილს შეადგენენ. საბოლოო ჯამში, ყველა მომხმარებელი ხვდება უცხოურ საიტებს. და თუ გაგება გიჭირთ, მაშინ უნდა ჩამოტვირთოთ უფასო მთარგმნელები Windows 7, 8, 10, Vista, XP. ჩვეულებრივ, ასეთი პროგრამული უზრუნველყოფა კლასიფიცირდება როგორც ბიზნეს პროგრამები, მაგრამ ჩვენგან შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ისინი აბსოლუტურად უფასოდ.
ყველა მთარგმნელი მუშაობს დაახლოებით ერთი სქემის მიხედვით. შეყვანის ველში შეიტანება კონკრეტული სიტყვა ან ტექსტი, მთარგმნელი ეძებს მას ლექსიკონში და აჩვენებს თარგმანს ეკრანზე და მომხმარებელს შეუძლია აირჩიოს ყველაზე ოპტიმალური ვარიანტი რამდენიმე შემოთავაზებულიდან. ჯერჯერობით თარგმანები პროფესიონალურად არ სრულდება, მაგრამ უკვე ვითარდება ტექნოლოგიები, რომლებიც მნიშვნელოვნად გააუმჯობესებს თარგმანის ხარისხს. თარჯიმნის ჩამოტვირთვა ძალიან მარტივია, უბრალოდ აირჩიეთ სასურველი პროგრამა ჩვენს ვებგვერდზე და დააწკაპუნეთ ჩამოტვირთვის ბმულზე.

ჩვენი რესურსი შეიცავს ინგლისურ მთარგმნელებს, რომლებსაც შეუძლიათ მყისიერი თარგმანი შეასრულონ, როცა წიგნს ან სიახლეებს ინტერნეტში კითხულობთ უცნობ სიტყვაზე. ეს ძალიან მოსახერხებელია და მნიშვნელოვნად დაზოგავს თქვენს დროს.

თუ თქვენ ყოველთვის არ გაქვთ წვდომა ქსელში, მაშინ უნდა ჩამოტვირთოთ თარჯიმნები, რომლებიც მუშაობენ ინტერნეტის გარეშე. ასეთი პროგრამები თქვენს კომპიუტერში ჩამოტვირთავს ლექსიკონების სრულ კომპლექტს, რაც საშუალებას გაძლევთ განახორციელოთ თარგმანი ნებისმიერ დროს და ნებისმიერ ადგილას. ბოლოს და ბოლოს, მაშინაც კი, თუ უცხო ენა კარგად იცით, მაინც შეიძლება შეგხვდეთ ვიწრო ორიენტირებული ტერმინები ან გამოთქმები, რომელთა თარგმნა ლექსიკონის გარეშე შეუძლებელია.

ინტერნეტში ბევრი ძვირადღირებული ლექსიკონი და თარჯიმანია, მაგრამ ჩვენ გირჩევთ ჩამოტვირთოთ ინგლისურ-რუსული თარჯიმნები უფასოდ, რადგან ისინი დიდად არ ჩამოუვარდებიან ფასიან კოლეგებს. უფრო მეტიც, ყველაზე ძვირადღირებული მთარგმნელობითი პროგრამებიც კი ვერ ახერხებენ იდეალური შედეგის მიღწევას.

გთავაზობთ ტექსტის თარგმნის მრავალფეროვან პროგრამებს უფასოდ გადმოსაწერად. თითოეულ პროგრამას აქვს დეტალური აღწერა და კომენტარები მომხმარებლებისგან, რომლებმაც უკვე გამოიყენეს პროგრამა. ჩვენ შევკრიბეთ როგორც ჩვეულებრივი, ასევე კონკრეტული პროფესიის მთარგმნელები. თითოეულ მათგანს აქვს:
მრავალენოვანი მხარდაჭერა;
მაღალსპეციალიზებული და ტექნიკური ლექსიკონების ხელმისაწვდომობა;
თარგმანის ვიზუალური და აუდიო ელემენტები;
ლექსიკის უზარმაზარი ბაზა;
უახლესი ფუნქციონირება;
რუსულ ენაზე თარჯიმნების ჩამოტვირთვის შესაძლებლობა.

ხალხის უცხო ენის ცოდნის მოთხოვნილება ყოველთვის არსებობდა. თითოეული ჩვენგანი სწავლობდა ამა თუ იმ უცხო ენას სკოლაში ან კოლეჯში. როგორც წესი, მიღებული ცოდნა საკმარისი არ არის. იმისათვის, რომ ყოველთვის შეძლოთ უცხო სიტყვების გაგება, თქვენ უნდა დააინსტალიროთ თარჯიმანი ანდროიდზე.

ამჟამად შემუშავებულია მსგავსი პროგრამების დიდი რაოდენობა. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ყველა ერთი და იგივე მიზნით შეიქმნა, მათ შორის საკმაოდ მნიშვნელოვანი განსხვავებებია. ზოგი თარგმნის მხოლოდ ტექსტს, ზოგს შეუძლია ხმების ამოცნობა, ზოგს შეუძლია სკანირება და ნახატებზე წარწერებით მუშაობა. ასევე განსხვავდება საბოლოო შედეგის ხარისხი. თუ ერთი და იგივე დოკუმენტი ითარგმნება რამდენიმე პროგრამაში, საბოლოო შედეგი ზოგჯერ სრულიად განსხვავებული იქნება. მობილური აპლიკაციების მთელ ამ სიმრავლეს შორის, ჩვენ შევეცდებით გამოვყოთ რამდენიმე ყველაზე ფუნქციონალური გადაწყვეტა.

Google Translator (ჩამოტვირთვა)

თავის კატეგორიაში ლიდერია. თუმცა, ეს გასაკვირი არ არის. მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი საძიებო სისტემა ვერ ახერხებს სხვა კომპანიებს ჩამორჩენას.

Google-ის პროდუქტი მოიცავს უამრავ ფუნქციას:

1. ნაბეჭდი ტექსტის თარგმნა. პროგრამა ადვილად თარგმნის ნებისმიერი ზომის დოკუმენტებს, დახარჯავს მინიმალურ დროს.
2. ხელნაწერი შეტყობინებების დამუშავება.
3. ხმოვანი შეტყობინებები. შეგიძლიათ თქვათ ნებისმიერი ფრაზა, რის შემდეგაც აპლიკაცია ამუშავებს და ელვის სისწრაფით თარგმნის მიღებულ ინფორმაციას.
4. ტექსტთან მუშაობა სურათზე ან ფოტოზე. საკმარისია გადაიღოთ უცხოური წამლის ინსტრუქცია ან უცხო ენაზე ნიშანი. პროგრამა ამოიცნობს ფრაზებს სურათიდან და თარგმნის მათ.

უპირატესობები:

• მხარს უჭერს ენების დიდ რაოდენობას (დაახლოებით 90);
• შეუძლია თარგმნა ინტერნეტის გარეშე. ამისათვის ჯერ უნდა გადმოწეროთ მონაცემთა ბაზა საჭირო ენებით;
• ნაწილდება აბსოლუტურად უფასოდ;
• მაღალი სიჩქარე.

Yandex თარჯიმანი (ჩამოტვირთვა)

რუსული კომპანია ცდილობს თავის მთავარ კონკურენტს გაყოლას. სამწუხაროდ, პირველთან შედარებით, Yandex-ის გონებას უფრო მოკრძალებული ფუნქციონირება აქვს. თუმცა, ყოველდღიურ ცხოვრებაში, არსებული შესაძლებლობები საკმაოდ საკმარისია.

1. მონაცემთა ბაზა შეიცავს ორმოცზე მეტ ენას.
2. ჩამოტვირთვის ან ინსტალაციის საფასური არ არის.
3. თუ ჩამოტვირთავთ საჭირო ენების პაკეტებს, მას შეუძლია იმუშაოს ხაზგარეშე.
4. ინახავს ადრე თარგმნილ ტექსტებს.
5. მხარს უჭერს მინიშნებებს შეტყობინების აკრეფისას.

ნაკლოვანებები მოიცავს ფოტოების თარგმანის შესაძლებლობების ნაკლებობას, ასევე ენობრივი პაკეტების დიდ რაოდენობას. ორმოცივე ენის ჩამოსატვირთად დაგჭირდებათ რამდენიმე ათეული გიგაბაიტი მეხსიერება.

Translate.ru (ჩამოტვირთვა)

საკმაოდ მაღალი ხარისხის თარჯიმანი Android-ისთვის, რომელიც არ იწვევს რაიმე განსაკუთრებულ ჩივილს. მისი განსაკუთრებული თვისებაა სტილის არჩევის შესაძლებლობა. თუ აიღებთ ერთ დოკუმენტს და თარგმნით ჯერ „მეცნიერების“ სტილში, შემდეგ კი „სოციალური. ქსელი", საბოლოო შედეგი განსხვავდება. თუ ტექსტი ზოგადი ხასიათისაა, მაშინ მეთოდის არჩევა სულაც არ არის საჭირო.

აპლიკაციის მახასიათებლები:

• მხარს უჭერს ინფორმაციის ხმოვან შეყვანას;
• შეუძლია ტექსტის თარგმნა ცხრა სხვადასხვა ენაზე;
• არ არის გადატვირთული ზედმეტი პარამეტრებით და აქვს სასიამოვნო ინტერფეისი;
• შეუძლია ვებ გვერდის თარგმნა, თუ მისამართს შეიყვანთ სპეციალურ ველში.

ხარვეზები:

• არ ცნობს სურათებს;
• მხოლოდ ფასიანი ვერსია მუშაობს ინტერნეტის გარეშე.

TextGrabber+Translator (ჩამოტვირთვა)

ეს არის კიდევ ერთი თარჯიმანი პოპულარული Android პლატფორმისთვის. აპლიკაცია საკმაოდ საინტერესო აღმოჩნდა და არაერთი ფუნქცია აქვს. ეს პროგრამა შექმნილია ფოტოგრაფიულ ტექსტებთან მუშაობისთვის. მთავარია, რომ ფოტო იყოს ნათელი. TextGrabber ვერაფერს ამოიცნობს უხარისხო ფოტოებიდან.

ძირითადი უპირატესობები:

1. სხვადასხვა ქვეყნის სამოცი ენაზე მუშაობის უნარი.
2. ნებისმიერი სირთულის ტექსტების მაღალი ხარისხის თარგმანები.
3. სხვა მომხმარებლებისთვის შედეგის გაგზავნის შესაძლებლობა მონაცემთა გადაცემის ხელმისაწვდომი საშუალებების გამოყენებით.
4. დაცულია ადრე თარგმნილი მასალების ისტორია.

აპლიკაცია ძალიან ვიწრო ფოკუსირებული აღმოჩნდა, მაგრამ თავის ამოცანას შესანიშნავად უმკლავდება.

iTranslate (ჩამოტვირთვა)

ძალიან ძლიერი თარჯიმანი ანდროიდისთვის. ზოგიერთი ინდიკატორის მიხედვით, მას შეუძლია კონკურენცია გაუწიოს აღიარებულ ლიდერებსაც კი. გარდა ამისა, iTranslate-ის ინტერფეისი საგულდაგულოდ არის შექმნილი. ყველა საკონტროლო ღილაკი განლაგებულია ერგონომიულად და არ უქმნის კითხვებს მომხმარებლებს.

ძირითადი უპირატესობები:

• პროგრამა მხარს უჭერს 92 ენას;
• ტექსტის შეყვანისას გამოჩნდება მინიშნებები დროის დაზოგვის მიზნით;
• კითხულობს აკრეფილ თარგმანს;
• ხმოვანი შეყვანა ხელმისაწვდომია.

ყველა ამ მახასიათებლის გათვალისწინებით, iTranslate-ს შეუძლია მიაღწიოს უფრო ფართო აუდიტორიას, მაგრამ არის ერთი ნაკლი. აპლიკაცია მუშაობს მხოლოდ ინტერნეტთან დაკავშირებული. ბევრი მომხმარებლისთვის ეს ფაქტორი გადამწყვეტია მათ არჩევანში.

ბაბილონი (ჩამოტვირთვა)

პროგრამა აერთიანებს ორ ფუნქციას ერთდროულად. ჯერ ერთი საკმაოდ კარგი თარჯიმანია და მეორეც ლექსიკონი.

ძირითადი უპირატესობები:

• რთული შეტყობინებების თუნდაც მაღალი ხარისხის თარგმანი;
• დაბალი სისტემური მოთხოვნები;

ძირითადი ნაკლოვანებები:

• გადახდილია;
• ინტერფეისი საკმაოდ რთული გასაგებია;
• არ არის ხმოვანი შეყვანა;
• არ ცნობს ფრაზებს სურათებიდან.

დღეს აღწერილი ყველა პროგრამა თავის მთავარ მიზანს სათანადო დონეზე ასრულებს. ბუნებრივია, თარგმანი არ არის სრულყოფილი. აპლიკაციებს არ შეუძლიათ ტექსტის თარგმნა ისე, როგორც მშობლიურ ენაზე. ამის მიუხედავად, ფრაზების ზოგადი მნიშვნელობა ნათელი ხდება. პროგრამებში განსხვავებები მხოლოდ ფუნქციების სიმრავლეშია. თუ გეგმავთ თარჯიმნის დაყენებას თქვენს ანდროიდზე, უმჯობესია გამოიყენოთ პროგრამული უზრუნველყოფის წამყვანი მწარმოებლების გადაწყვეტილებები.

შესანიშნავი ხაზგარეშე და ონლაინ თარჯიმანი სმარტფონებისა და პლანშეტებისთვის, ვებ ვერსიის სრული ფუნქციონირებით, მხარს უჭერს დაახლოებით 60 სხვადასხვა ენას მსოფლიოში ცნობილი უდიდესი კორპორაციის Google Inc.

ავტომატური მთარგმნელის გამოსაყენებლად, ჯერ უნდა გადმოწეროთ ის თქვენს გაჯეტში, დააინსტალიროთ და გაუშვათ. ამის შემდეგ აირჩიეთ რომელი ენიდან გსურთ თარგმნა. ასევე აირჩიეთ ტექსტის შეყვანის მეთოდი. არსებობს 4 ტიპი: ხმა, ამოცნობა ანდროიდის მოწყობილობის კამერიდან, ხელნაწერი და რა თქმა უნდა შეხება.

როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი?
ვფიქრობ, ყველას ესმის, თუ როგორ მუშაობს ხმოვანი შეყვანა, თქვენ უბრალოდ თქვით ფრაზა ან წინადადება და Google თარგმნის მას. ხშირად ხდება, რომ თარგმნისთვის საჭირო ტექსტები ქაღალდზეა (წიგნები, ჟურნალები და ა.შ.) და იმისთვის, რომ თარგმანი გაგვიმარტივდეს, შეგვიძლია უბრალოდ ფოტო გადავიღოთ და გუგლი ყველაფერს გააკეთებს ჩვენთვის. თუ მოგწონთ ხატვა, მაშინ არის თქვენთვის შეყვანის მეთოდი. უბრალოდ დახაზეთ სიტყვა თქვენი თითით ან სტილუსით, Google ასევე ამოიცნობს მას. და ბოლოს, უმარტივესი გზაა შეხება, აკრეფა.

Google თარჯიმანი ანდროიდისთვის ინტერნეტის გარეშეისეთივე ადვილი იქნება მისი ფუნქციების გამკლავება. ამისათვის თქვენ ჯერ უნდა ჩამოტვირთოთ ენების პაკეტები. თარგმნის შემდეგ, მიღებულ ტექსტთან ერთად შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ: მოუსმინეთ, დააკოპირეთ, თუნდაც SMS-ით ან ელექტრონული ფოსტით გაუგზავნოთ მეგობარს.

მოდით გამოვყოთ Android-ისთვის მთარგმნელის პროგრამის ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებლები:
- შეყვანის 4 ტიპი: ხმა, ხელნაწერი, ფოტოკამერის გამოყენებით და რეგულარული ბეჭდვა
- სიტყვებისა და წინადადებების თარგმნა ინტერნეტის გარეშე
- თარგმნა 60 სხვადასხვა ენაზე
- თარგმნილი ტექსტის გაგზავნა SMS ან ელექტრონული ფოსტით

თუ არ გსურთ გამოტოვოთ ახალი ფუნქციებისა და ფუნქციების გაჩენა, გირჩევთ ჩამოტვირთეთ თარჯიმანი ანდროიდისთვის ინტერნეტის გარეშეჩვენი საიტიდან ახლავე უფასოდ!