განსხვავება აწმყო სრულყოფილსა და აწმყო სრულყოფილს შორის

Present Perfectდა Present Perfect Continuous არის დროები, რომელთა გარჩევა საკმაოდ მარტივია, თუ გესმით ძირითადი ფუნდამენტური განსხვავებამათ შორის. ამ სტატიაში მოკლედ აგიხსნით განსხვავებებს. თქვენ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ სტანდარტული ახსნა სახელმძღვანელოდან ქვემოთ.

მთელი აზრი აქ არის ის, რაც შენ გინდა თქვი მართლა. ანუ, თავად წინადადება Present Perfect ან Present Perfect Continuous არის გამონათქვამი. საიდუმლო მდგომარეობს იმაში, რაც უნდა გესმოდეთ რაც მნიშვნელოვანია მოსაუბრესთვის. მაგალითი:

სახლში მოდიხარ და სახლს საღებავის სუნი ასდის. თქვენ ჰკითხავთ რატომ და პასუხს იღებთ: დედა ყოფილაოთახის მოხატვა. აწმყო უწყვეტიგამოიყენება იმიტომ საღებავის სუნი იმის შედეგია, რომ დედაჩემმა ოთახის მოხატვას გარკვეული დრო დაუთმო, შესაძლოა, დიდი დრო.

ან მოდიხარ სახლში და ზღურბლზე ხვდები შენს ოჯახს, რომელიც სადღაც ემზადება. და გეუბნებიან: დედამ თავისი ოთახი მოხატა, რომ საბოლოოდ კინოში წავიდეთო. - დედამ ოთახი დახატა და ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია კინოში წასვლა. IN ამ შემთხვევაშისპიკერისთვის მნიშვნელოვანია შედეგი, რომ ოთახი შეიღებოს და მას შეუძლია დატოვოს.

როგორც ხედავთ, თავად ოთახის შესახებ წინადადება არ შეცვლილა. შეიცვალა მხოლოდ ის მნიშვნელობა, რომელსაც მოსაუბრე აყენებს წინადადებაში: მას აინტერესებს შედეგი - ეს ნიშნავს Present Perfect. ხანგრძლივობა ნიშნავს უწყვეტს.

მოდით შევხედოთ კიდევ ერთ ფერად მაგალითს ამის გასამყარებლად.ასე რომ, სტანდარტული საშინელებათა ფილმი: შენ და შენი მეგობრები წახვედით ბუნებაში, იპოვეთ ქოხი ტყეში და დარჩით იქ ღამით, რადგან გარეთ ქარიშხალი იყო. ღამე, იატაკის დაფები ხრაშუნა, არწივის ბუ ფუტკარი, წვიმა, ნესტიანი და ცივი. მერე კი ოთახის დახურული კარის მიღმა ყვირილი გესმის და საშინელი ხმები. კუთხეში ხარ მოკალათებული და ვერ ბედავ შეხედვას. ორიოდე წუთის შემდეგ შენი მეგობარი გამოდის და კარს ზურგს უკან ისე ხურავს, რომ ოთახში რა არის. ხელები ზურგს უკან აქვს. რას აკეთებდი იქ? (Pr.Perf.Cont), თქვენ ჰკითხავთ. რას აკეთებ იქ გააკეთა? გაინტერესებთ პროცესი, რომელიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მიმდინარეობდა ამ კარს მიღმა, რის გამოც იყო ყველა ეს ხმები. ჩუმად ამოიღებს ხელებს ზურგიდან და ხედავ, რომ ხელები სისხლით არის დაფარული. რა გააკეთე?! -რა გააკეთე?! - ყვირიხარ, რადგან უცებ პროცესი შეწყდა შენთვის, ახლა გაინტერესებს შედეგი, რომ შენ გააკეთა.

გახსოვდეთ, იუმორი, სექსი და ძალადობა ყველაზე დასამახსოვრებელია. ამის შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ

სახელმძღვანელოებისგან განსხვავების სტანდარტული ახსნა

Present Perfect

Present Perfect Continuous

  • ახლახან დასრულებული აქტივობები
  • მოქმედებები წარსულში, მათი შედეგები თვალსაჩინოა აწმყოში
ის აქვსუბრალოდ მოხატულიმისი ოთახი. მან მხოლოდ თავისი ოთახი დახატა. ის ხატავდამისი ოთახი. (მას საღებავის სუნი ასდის.) თავის ოთახს ხატავდა. (საღებავს სუნი აქვს.)
  • მოქმედებები, რომლებიც დაიწყო წარსულში და გრძელდება აწმყოში, შედეგზე ორიენტირებული
  • მოქმედებები, რომლებიც დაიწყო წარსულში და გრძელდება აწმყოში, აქცენტი ხანგრძლივობაზე (წინა წინადადებები, წლიდან)
ის აქვს დაწერილისამი წიგნი. მან დაწერა 3 წიგნი. ის ელოდა 2 საათის განმავლობაში, მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის მისი კვალი. 2 საათი ელოდება, მაგრამ მაინც არ გამოჩენილა.
  • გაურკვეველი წარსული ქმედებები ან გამოცდილება
  • მოქმედებები, რომლებიც აჩვენებს გაღიზიანებას ან გაოცებას
ის უნახავსამ ფილმს. მე ვყოფილვარორჯერ ბერლინში. მან ნახა ეს ფილმი. ორჯერ ვიყავი ბერლინში. რა აკეთებდიჩემს კომპიუტერზე? რას აკეთებდი ჩემს კომპიუტერზე?
  • განმეორებითი აქტივობები, რომლებიც ჯერ კიდევ გრძელდება
ის მუშაობდაოთხი წლის განმავლობაში მასწავლებლად. 4 წელია მასწავლებლად მუშაობს.

განსხვავებები დროების გამოყენებაში ინგლისური ენა- ინგლისური გრამატიკის ერთ-ერთი ყველაზე პრობლემური ასპექტი. ბენდის დრო სრულყოფილიყოველთვის ბევრ კითხვას ბადებს და ჩვენთვის ძნელი გასაგებია. ამიტომ, სავსებით შესაძლებელია, რომ ამ სტატიაში მოცემული ინფორმაციის წაკითხვამდე განაახლოთ ცოდნა დროების შესახებ და. ამ სტატიაში ჩვენ პირობითად დავარქმევთ განხილულ დროებს P.P.S.(მარტივი) და PPC(უწყვეტი).

ასე რომ, ახლა, თანმიმდევრობით, ამ დროის მსგავსებისა და განსხვავებების შესახებ.

1. ბოლო აქტივობა

ხშირად, როდესაც ვსაუბრობთ ბოლო მოქმედებაზე, რომელიც დასრულდა, ჩვენ არ ვიცით რა დაძაბულობა გამოვიყენოთ. დრო დამოკიდებულია იმაზე, თუ მოქმედების რომელ ასპექტზე გსურთ ხაზგასმა. გახსოვდეთ სასარგებლო წესი: თუ გსურთ ხაზგასმით აღვნიშნოთ მოქმედების შედეგი და მოქმედების დასრულება, გამოიყენეთ PPS, თუ მნიშვნელოვანია იმის მითითება, რომ მოქმედება გაგრძელდა გარკვეული დრო, იყო ხანგრძლივი- PPC:

მე ვწერდი ახალ სტატიას. - დავწერე ახალი სტატია.
მე დავწერე ახალი სტატია - დავწერე ახალი სტატია.

ის სადილს ამზადებდა. - ლანჩს ამზადებდა.
ვახშამი მან მოამზადა - ლანჩი მოამზადა.

PPS გამოხატავს სწრაფი მოქმედებარაც ახლახან/ახლახან მოხდა და შედეგი თვალსაჩინოა აწმყოში, და PPC გამოხატავს გრძელვადიან მოქმედებას, რომელიც გაგრძელდა/გაგრძელდა გარკვეული დროის განმავლობაში, ახლახან/ახლახან დასრულდა და აწმყოში ჩვენ ვხედავთ ნათელ შედეგს:

ბიჭი ახლახან დაეცა. მას მუხლი აქვს გაკაწრული. - ბიჭი უბრალოდ დაეცა. მან მუხლზე დაიკაწრა.

დაეცა(დაეცა) - სწრაფი მოქმედება, რომელიც ახლახან მოხდა.


ის ფეხბურთს თამაშობდა. ამიტომ არის ის ბინძური. - ფეხბურთს თამაშობდა. ამიტომ არის ის ასეთი ბინძური.

თამაშობდა(ითამაშა) - უწყვეტი მოქმედება, რამაც გამოიწვია თვალსაჩინო შედეგი: დაბინძურდა და ახლა ჭუჭყიანია.

სამზარეულო მოვაწესრიგე და ახლა სუფთაა - სამზარეულო დავასუფთავე, ახლა კი სუფთაა.

მოაწესრიგეს(ამოღებულია) - მოქმედება დასრულდა და ჩვენთვის არ აქვს მნიშვნელობა რამდენ ხანს გაგრძელდა. შედეგი ჩვენთვის მნიშვნელოვანია - ახლა სამზარეულო სუფთაა.

რატომ ხარ ასე დაღლილი? - მე ყოფილანსამზარეულოს დალაგება.
-რატომ ხარ ასე დაღლილი? - სამზარეულოს ვასუფთავებდი.

აწესრიგებდნენ(ამოღებულია) - მოქმედება გრძელია და მივუთითებთ, რომ ის გაგრძელდა გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ამიტომ მოქმედების შემსრულებელი დაიღალა. ჩვენ არ ვიცით დასრულებულია თუ არა დასუფთავება.

2. მოქმედება, რომელიც გრძელდება დღემდე

ორივე დროს შეუძლია გამოხატოს მოქმედება, რომელიც დაიწყო წარსულში და გრძელდება დღემდე. განსხვავება ისაა, რომ PPC ვერ გამოიყენებს , რომელიც არ გამოიყენება უწყვეტი ჯგუფის დროებში, მაგრამ PPS გამოიყენება სტატიკური ზმნები.

მაგალითად: ზმნა ვიცი ეხება ჯგუფს სტატიკური ზმნები უწყვეტი. ამიტომ, ვერ ვიტყვი: ვიცოდი.

მოდით შევხედოთ სხვა მაგალითს:

ჩვენ მისი დიდი ხანია გვჯერა. - ჩვენ დიდი ხნის განმავლობაშიმათ სჯეროდათ მისი.

ზმნა მჯერა ასევე ეკუთვნის ჯგუფს სტატიკური ზმნებიდა არ გამოიყენება ჯგუფურ დროს უწყვეტი: ჩვენ გვჯეროდა.

PPC-ში შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ მოქმედების ზმნები, ვინაიდან ამ დროს აქცენტს აკეთებს მოქმედების ხანგრძლივობა. ხანგრძლივობისა და პროცედურების ხაზგასასმელად, დროის ინდიკატორები ემატება: რადგან, მთელი დილა / დღე / საღამო / ღამე, მთელი კვირა / თვე / წელი:

ისინი დღეს თამაშობდნენ. - მთელი დღე თამაშობენ.

ის მთელი დღე მუშაობს. - მთელი დღე მუშაობს.

შუადღიდან ვუყურებთ მულტფილმს. - შუადღიდან ვუყურებთ ამ მულტფილმს.

ერთი საათია მზის აბაზანებს ვიღებ. - უკვე ერთი საათია გარუჯვაში ვარ.

3. ემოციური დამოკიდებულება ქმედებისადმი

PPS გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც მოხდა წარსულში დაუზუსტებელ მომენტში და ჩვენ ვახსენებთ მას, როგორც მომხდარი მოვლენა. PPC გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც მოხდა წარსულში დაუზუსტებელ მომენტში და ჩვენ გვინდა გამოვხატოთ გაღიზიანება, გაბრაზება ამ მოქმედებასთან დაკავშირებით:

მან მითხრა შენი საიდუმლოებები. - შენი საიდუმლოებები მითხრა.
ვინ ეუბნებოდა მათ ჩემს საიდუმლოებებს? -ვინ უთხრა მათ ჩემი საიდუმლოებები? (მოსაუბრე გაღიზიანებულია)

ვიღაცამ ჩემი ტკბილეული შეჭამა. - ვიღაცამ ჩემი კანფეტი შეჭამა.
ვიღაც ჭამდა ჩემს ტკბილეულს! - ვიღაცამ ჩემი კანფეტი შეჭამა! (მოსაუბრე გაღიზიანებულია)

ზმნებით live, work, teach, feel, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ორივე დრო მნიშვნელობის შეცვლის გარეშე:

მე ვცხოვრობ / ვცხოვრობ ამ ბინაში ხუთი წელია. - ხუთი წელია ამ ბინაში ვცხოვრობ.

2000 წლიდან ასწავლის ინგლისურს/ 2000 წლიდან ასწავლის ინგლისურს. - 2000 წლიდან ასწავლის ინგლისურს.

მოდით შევაჯამოთ:

PPC ყოველთვის ხაზს უსვამს მოქმედების ხანგრძლივობას (სტაბილური ზმნები); PPS მიუთითებს მოქმედების დასრულებასა და შედეგზე.

წარმატებებს გისურვებთ ინგლისური გრამატიკის დაუფლებასა და ინგლისური ენის შესწავლაში!

გამოიწერეთ ჩვენი საზოგადოებები მისამართზე

სამი ძირითადი დროიდან (წარსული, აწმყო და მომავალი) თითოეულთან დაკავშირებული მოქმედებები შეიძლება განსხვავდებოდეს ბუნებით. მაგრამ თუ რუსულ ენას არ აქვს ცალკეული გრამატიკული კატეგორიები ასეთი ნიუანსების გამოსახატავად, მაშინ ინგლისურს აქვს მთელი სისტემა, რომელიც მოიცავს 12 ძირითად დროებით ფორმას. მოდით შევადაროთ ორი მათგანი, უფრო სწორად, გავარკვიოთ, რით განსხვავდება Present Perfect წარსული მარტივი.

ზოგადი ინფორმაცია

რუსულად საუბარი, ჩვენ ვსაუბრობთაწმყო სრულყოფილი და წარსულის შესახებ მარტივი დრო. ბევრი ადამიანი მათ ერთმანეთში ურევს, რადგან ორივე შემთხვევაში მოქმედებები ეხება წარსულს და წინადადებებს, სადაც ზმნებია. სხვადასხვა ფორმები, ითარგმნება ანალოგიურად ან იდენტურად:

ჯეიმსი ჩამოვიდა. – ჯეიმსიჩამოვიდა.

ჯეიმსი 6 საათზე მივიდა. – ჯეიმსი ექვს საათზე მივიდა.

შედარება

ასე რომ, განხილული დროის თითოეული ფორმა გამოხატავს მომხდარს. მიუხედავად ამისა, შესამჩნევი განსხვავებაა Present Perfect-სა და Past Simple-ს შორის. ამ ფორმებიდან პირველი მიზანშეწონილია გამოიყენოთ, თუ გსურთ ხაზგასმით აღვნიშნოთ მომხდარის შედეგი, შექმნათ განსაკუთრებული სიტუაცია აწმყოში. აწმყო აქ არ მიუთითებს მოქმედების დროს, არამედ იმ მომენტზე, როდესაც მისი შედეგები აქტუალურია:

ნამცხვარი ვიყიდე. – ნამცხვარი ვიყიდე. (ახლა კი ჩვენ მას შევჭამთ / და მინდა მოგცეთ / ნახეთ, რა გემრიელად გამოიყურება!)

იმავდროულად, Past Simple-ის მეტყველებაში გამოყენების მიზანია აცნობოს თავად მოქმედებას მის შედეგზე მინიშნების გარეშე, ფაქტის დაფიქსირება. ამ შემთხვევაში, ინციდენტის დრო მნიშვნელოვანი ხდება:

იყიდეy და ტორტი გუშინ? – გუშინ იყიდე ტორტი?? (კითხვის დამკითხავი დაინტერესებულია მხოლოდ მოქმედებით, შედეგი არ არის მნიშვნელოვანი.)

დაძაბულობა Past Simple-ის შემთხვევაში ნათელია კონტექსტიდან ან, როგორც შიგ ბოლო მაგალითი, მითითებულია ზმნიზედული სიტყვებით. გარდა გუშინშეიძლება გამოჩნდეს შემდეგი კონკრეტული დროის ინდიკატორები: პარასკევს, გასულ თვეს, 1984 წელს, 11 დღის წინდა მსგავსი.

Present Perfect-თან დაკავშირებულ წინადადებებში ხშირად არ არის დასახელებული დრო. სხვა შემთხვევებში გამოიყენება სიტყვები, რომლებიც ნიშნავს განუსაზღვრელი დროან გამეორება: ოდესმე, იშვიათად, არასდროს, რამდენჯერმედა სხვები. თუ პერიოდი, რომელშიც რაღაც მოხდა, ჯერ კიდევ გრძელდება, მაშინ გამოიყენება გარკვეული ინდიკატორები: მთელი დღე, ამ საღამოს, ამ კვირაში. გარდა ამისა, ამ დროებითი ფორმის მარკერებია: უბრალოდ, ბოლო დროს, ჯერჯერობით, მას შემდეგდა სხვები.

ასევე უნდა აღინიშნოს, რა განსხვავებაა Present Perfect-სა და Past Simple-ს შორის მათი ფორმირების წესებთან დაკავშირებით. ჯერ მოდით ვისაუბროთ Present Perfect-ზე. მასში დამხმარე to have ზმნის მონაწილეობით ყალიბდება ყველა სახის კონსტრუქცია - დამადასტურებელი, კითხვითი და უარყოფითი, ხოლო მთავარი ზმნა ყოველთვის გამოიყენება მესამე ფორმით:

ჩვენ ახლახან ვნახეთ ის. – ჩვენ მხოლოდ ის ვნახეთ.

გიჭამიათ ოდესმე ავოკადო? – გიჭამიათ ოდესმე ავოკადო??

ალისა საერთოდ არ შეცვლილა. – ალისა საერთოდ არ შეცვლილა.

Past Simple-ში განცხადებები არ შეიცავს დამხმარე ზმნას და მთავარი ზმნა გამოიყენება მეორე ფორმით. კითხვით და უარყოფით კონსტრუქციებში ზმნა did გამოიყენება როგორც დამხმარე ზმნა, ხოლო მთავარი - ინფინიტივის სახით:

გასულ კვირას ყველა წავედით კონცერტზე. – ჩართულიაბოლოკვირაჩვენყველადადიოდაonკონცერტი.

როდის დაიწყო შენმა დამ ინგლისური ენის შესწავლა? – როცაშენიდასდაიწყოსწავლაინგლისური?

სამშაბათს არ შევხვედრივარ. – სამშაბათს არ მინახავს.

ამ გვერდზე საუბარი იქნება ინგლისური ენის ორ დროზე - Present Perfect და Present Perfect Continuous. უფრო სწორად, ყურადღებას გავამახვილებთ მხოლოდ ერთ ასპექტზე - მათ შორის განსხვავებაზე (რაც ხშირად ყოველთვის არ არის აშკარა).

ცნობისთვის მოკლედ გავიხსენოთ როგორ ყალიბდება ეს ორი დრო.

Present Perfect: აქვს + წარსული (მე წავედი, ის წავიდა და ა.შ.)
Present Perfect Continuous: have been + main verb-ing

ახლა შეეცადეთ დაადგინოთ რომელი დრო უნდა აირჩიოთ წინადადებაში:

მე ვმუშაობდი / ვმუშაობდი ბაღში მთელი დღე და ახლა დავიღალე. - მთელი დღე ბაღში ვმუშაობდი და ახლა დავიღალე.

დავდებთ, რომ ფიქრობთ... რას ამბობს წესები? Present Perfect გამოიყენება, როდესაც მოქმედება უკვე დასრულებულია, მაგრამ დატოვა შედეგი. თუ გადახედავთ ჩვენს წინადადებას, მაშინ ყველაფერი ასეა: მე ვმუშაობდი ბაღში და შედეგად, ახლა დავიღალე. როგორც ჩანს, ეს დროა... რაც შეეხება Present Perfect Continuous-ს? გავიხსენოთ წესი: ის აღნიშნავს მოქმედებას, რომელიც დაიწყო წარსულში და ახლა სრულდება ან დასრულებულია. პრინციპში, ეს დრო აქაც არის შესაფერისი - "ბაღში ვმუშაობდი და ახლა დავიღალე", ე.ი. დავიწყე მუშაობა, მაგალითად, ლანჩის შემდეგ, მერე ვმუშაობდი და ვმუშაობდი, მაგალითად, საღამომდე, მერე დავამთავრე და ახლა დაღლილი ვიწექი და ვისვენებ.

ასე რომ, რა არის თქვენი პასუხი? ვეთანხმები - ეს არის ნამდვილი გრამატიკული პრობლემა. კარგი, აღარ დაგტანჯოთ უცოდინრობით - აქ ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ Present Perfect Continuous, ე.ი. მუშაობდნენ. განვიხილოთ დეტალები.

მოდით დავამატოთ კიდევ ერთი მაგალითი ჩვენს წინადადებას:

მთელი დღე ბაღში ვმუშაობ და ახლა დავიღალე. - მთელი დღე ბაღში ვმუშაობდი და ახლა დავიღალე.
დავალება შევასრულე და ახლა შემიძლია გასეირნება. - დავალება შევასრულე და შემიძლია გავისეირნო.

სინამდვილეში, ყველაფერი მარტივია: ყურადღება მიაქციეთ წინადადებების მეორე ნაწილს - ახლა დავიღალე (ახლა დავიღალე) და ახლა შემიძლია სასეირნოდ წასვლა (ახლა შემიძლია გავისეირნო). წინადადებების მეორე ნაწილი აღწერს პირველ ნაწილში მოცემულ მოვლენის შედეგს. მაგრამ ეს შედეგები არსებითად განსხვავებულია: პირველ წინადადებაში შედეგი (ახლა დავიღალე) თავად მოქმედებიდან მოვიდა (მთელი დღე ბაღში ვმუშაობდი); მეორე წინადადებაში შედეგი (შემიძლია სასეირნოდ წასვლა) მოხდა მოქმედების დასრულების გამო (მე გავაკეთე საშინაო დავალება).

კიდევ ერთხელ მიაქციეთ ყურადღება პირველ წინადადებას: მთელი დღე ბაღში ვმუშაობდი და (ასე) ახლა დავიღალე.
მეორე წინადადება: მე გავაკეთე (დავასრულე, დავასრულე) ჩემი საშინაო დავალება და (მაშასადამე) შემიძლია სასეირნოდ წასვლა.

როდესაც თქვენ უნდა აირჩიოთ Present Perfect ან Present Perfect Continuous წინადადებაში, სადაც მითითებულია შედეგი, მაშინ დაუსვით საკუთარ თავს კითხვა - რა არის შედეგის მიზეზი? თავად მოქმედების გამო? შემდეგ Present Perfect Continuous. ან არის მოქმედების დასრულების მიზეზი? მაშინ Present Perfect.

პატარა პრაქტიკა

შეეცადეთ თავად განსაზღვროთ რომელი წინადადებაა სწორი თითოეულ წყვილში:

1)

საშინაო დავალებას ვასრულებდი. ახლა მე ვაპირებ ტელევიზორის ყურებას.

2)
რატომ ოფლიანობ? - ბალახი დავჭრა.

3)
რატომ ტირი? - ხახვი დავჭრა.

1)
დავასრულე დავალება. ახლა მე ვაპირებ ტელევიზორის ყურებას.
თარგმანი: დავასრულე დავალება. ახლა შემიძლია ტელევიზორის ყურება წავიდე.
შედეგი (ტელევიზორის ყურების შესაძლებლობა) მოხდა მოქმედების დასრულების შედეგად (აღსრულება საშინაო დავალება), ე.ი. დავასრულე, ასე რომ შემიძლია.

2)
რატომ ოფლიანობ? - ბალახს ვჭრიდი.
თარგმანი: რატომ ხარ ოფლი? - ბალახს ვჭრიდი.
ეფექტი (ოფლი) მოვიდა თავად მოქმედებიდან (ბალახის მოჭრა) და არა მისი დასრულებიდან.

3)
რატომ ტირი? - ხახვს ვჭრიდი.
თარგმანი: რატომ ტირი? -ხახვს ვჭრიდი.
ხახვის დაჭრამ ცრემლები მოიტანა, ე.ი. თავად მოქმედებამ გამოიწვია შედეგი.



რაიმე შეკითხვა?

შეატყობინეთ შეცდომას

ტექსტი, რომელიც გაეგზავნება ჩვენს რედაქტორებს: