ჩამოტვირთეთ მთარგმნელობითი პროგრამა უცხო ენებიდან. კარგი ინგლისურ-რუსული ოფლაინ მთარგმნელის არჩევა Android-ისთვის. რასაც უფასო Google Translate კლიენტს არ შეუძლია

საოპერაციო ოთახი ანდროიდის სისტემამდიდარია ყველა სახის მთარგმნელით. თუმცა, ყველა ეს აპლიკაცია არ უმკლავდება თავის ამოცანას სწრაფად და სწორად. ამ სტატიაში შევხედავთ საუკეთესო თარჯიმნებს, რომლებიც დაგეხმარებიან როგორც სახლში, ასევე სადმე საზღვარგარეთ.

სულ რაღაც ნახევარი საუკუნის წინ, შესაბამისი ცოდნის მქონე ადამიანს ტექსტის თარგმნა მოეთხოვებოდა. ახლა კი თარგმანი ხორციელდება რეალურ დროში - თქვენ უბრალოდ უნდა დააინსტალიროთ სპეციალური პროგრამა თქვენს სმარტფონზე ან ტაბლეტზე. ზოგიერთი აპლიკაცია მუშაობს სერვერთან მონაცემების გაცვლით. სხვა პროდუქტები ფუნქციონირებს ინტერნეტის გარეშე. თარგმანის მეთოდი ასევე განსხვავდება სხვადასხვა კომუნალურ პროგრამას შორის.

ეს კრებული განიხილავს ექვს ყველაზე მეტს საუკეთესო მთარგმნელებიმკაფიო ინტერფეისით და სტაბილური მუშაობა. ჩვენი სტატიის წაკითხვის შემდეგ საკმარისია დააინსტალიროთ თქვენთვის სასურველი აპლიკაცია Google Play-სკენ მიმავალი ბმულის გამოყენებით.

ფასი: უფასო

თქვენ უნდა დაიწყოთ ყველაზე პოპულარული მთარგმნელობითი აპლიკაციით ამ მომენტში. Google Translate პროგრამის წარმატებას ხელს უწყობს ის ფაქტი, რომ ის წინასწარ არის დაინსტალირებული სმარტფონების დიდ რაოდენობაზე. თუ თქვენ გაქვთ წვდომა ინტერნეტზე, მაშინ ეს საუკეთესო არჩევანი. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველამ იცის, რომ ენობრივ სფეროში Google უსწრებს დანარჩენებს.

მთლიანობაში პროგრამა მხარს უჭერს 103 ენას. ინტერნეტის გარეშე სია მცირდება 52 ენამდე. ასევე არის კამერის რეჟიმი, სადაც თარგმანი ნაჩვენებია პირდაპირ რეალური წარწერების თავზე. ძალიან მოსახერხებელია მისი გამოყენება საზღვარგარეთ მოგზაურობისას, როდესაც არ გესმით მენიუს არსი ან მაღაზიის ნიშანი. IN ამ რეჟიმშიმხარდაჭერილია 37 ენა. საბოლოოდ, შემქმნელებმა არ დაივიწყეს საუბრის რეჟიმი, რომელიც ითარგმნება 32 ენიდან. აქაც კი შესაძლებელია ხელწერა, რომელიც ცნობს 93 ენას!

ცუდი არაფერია სათქმელი Google Translate-ზე. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ აღვნიშნოთ ის ფაქტი, რომ ოფლაინ რეჟიმში თარგმანი ნაკლებად ზუსტია, ვიდრე კავშირის დროს გლობალური ვებ. მაგრამ მაინც არა ამაზე უარესიტექსტი, რომელიც დამზადებულია სხვა ოფლაინ მთარგმნელის მიერ.

უპირატესობები:

• თარჯიმანი ხმოვანი შეყვანით;
• კამერის რეჟიმი;
• ოფლაინ რეჟიმის ხელმისაწვდომობა;
• ხელნაწერის რეჟიმის მხარდაჭერა;
• მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა;
• შესაძლებელია სხვა აპლიკაციაში შერჩეული ტექსტის თარგმნა;
• ნაწილდება უფასოდ.

ხარვეზები:

• ინტერნეტის გარეშე თარგმანის სიზუსტე ზარალდება;
• ძალიან მარტივი ინტერფეისი.

ABBYY TextGrabber + მთარგმნელი

ფასი: უფასო

ABBYY კომპანია ბევრისთვის კარგად არის ცნობილი კომპიუტერის მომხმარებლები. მისი დეველოპერები საკმაოდ წარმატებით მუშაობენ ტექსტის ამოცნობისა და თარგმნის სფეროში. აპლიკაცია სახელად TextGrabber + Translator სწორედ ამას აკეთებს. მისი დახმარებით შეგიძლიათ თქვენს სმარტფონში ჩაშენებული კამერა მიუთითოთ რაიმე ტექსტზე, რის შემდეგაც პროგრამა შეეცდება რაც შეიძლება სწრაფად თარგმნოს იგი.

პროგრამის გამოსაყენებლად გჭირდებათ სმარტფონი ჩაშენებული კამერით, რომლის გარჩევადობა არის მინიმუმ 3 მეგაპიქსელი. ავტოფოკუსი აუცილებელია!

უპირატესობები:

• კომპეტენტური თარგმანი;
• კამერის რეჟიმი;
• მხარს უჭერს ენების დიდ რაოდენობას;
• შედეგის გაგზავნა სხვა აპლიკაციებში.

ხარვეზები:

• ჯერ კიდევ ვერ უმკლავდება ბევრ ფოტოს;
• საკმაოდ მაღალი ღირებულება.

ABBYY Lingvo

ფასი: უფასო

კიდევ ერთი აპლიკაცია ცნობილი განვითარების გუნდისგან. მას ასევე შეუძლია გადაღებული სიტყვების თარგმნა, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, პროგრამა განკუთვნილია სხვა კომუნალური პროგრამებიდან ტექსტის თარგმნისთვის. მაგალითად, შეგიძლიათ თარგმნოთ კონკრეტული ფრაზა, რომელიც გამოჩნდება ინტერნეტ ბრაუზერში.

თუ გადაწყვეტთ ჩამოტვირთოთ ABBYY Lingvo ოფლაინ თარჯიმანი, მაშინ მოემზადეთ იმისთვის, რომ ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის Google-ის პროდუქტის ჩანაცვლება. პროგრამა არის ლექსიკონი. ის საუკეთესოდ თარგმნის ცალკეულ სიტყვებს. სტაბილური ფრაზებიც ამას ექვემდებარება. მაგრამ იგი ვერ შეძლებს ტექსტის რამდენიმე აბზაცის სრულად თარგმნას. Ამიტომაც ამ აპლიკაციასრეკომენდებულია მათთვის, ვინც უკვე კარგად იცის უცხო ენა, მაგრამ ზოგიერთი სიტყვა მათთვის ჯერ კიდევ უცნობია.

პროგრამა ნაწილდება უფასოდ, მაგრამ ჩამოსატვირთად მოგეცემათ მხოლოდ 11 ძირითადი ლექსიკონი, რომლებიც შექმნილია ტექსტის თარგმნისთვის 7 ენაზე. ფულისთვის სთავაზობენ დამატებით ლექსიკონებს მსოფლიოში ცნობილი გამომცემლებისგან. თუმცა, უმეტესობისთვის, ძირითადი ნაკრები საკმარისი იქნება.

უპირატესობები:

• მაქსიმალური დეტალური განმარტებანებისმიერი სიტყვა;
• ინტერნეტის გარეშე მუშაობის უნარი;
• კამერის რეჟიმის ხელმისაწვდომობა;
• ცოცხალი თარგმანის ხელმისაწვდომობა სხვა აპლიკაციებში;
• ნაწილდება უფასოდ.

ხარვეზები:

• დამატებითი ლექსიკონები ფული ღირს;
• ფოტო რეჟიმი არც თუ ისე კარგად არის დანერგილი;
• ტექსტის დიდი ნაჭრების თარგმნა შეუძლებელია.

Microsoft-ის მთარგმნელი

უკვე გარკვეული დროა საკუთარი აპლიკაცია, რომელიც შექმნილია ტექსტის თარგმნისთვის, ასევე შეიმუშავებს Microsoft-ს. მისი პროგრამა მხარს უჭერს თარგმნას 60 ენაზე და ეს რიცხვი თანდათან იზრდება. არ არის საჭირო ინტერნეტთან დაკავშირება - ოფლაინ თარგმანი ხელმისაწვდომია უმრავლეს ენაზე. კიდევ ერთი ფუნქცია, რომელიც შეიძლება გამოგადგებათ მოგზაურობისას ერთდროული თარგმანიორი თანამოსაუბრე - იწყება გაყოფილი ეკრანის რეჟიმი, როდესაც ეკრანის ერთი ნახევარი გამოჩნდება თავდაყირა.

Microsoft Translator იდეალურია უცხო ენის სწავლებისთვის. ამას მოწმობს ტრანსლიტერაციის ნახვის უნარი, რაც გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ სწორად წარმოთქვას კონკრეტული ფრაზა. ამას კიდევ უფრო უწყობს ხელს ჩაშენებული რობოტის მიერ ნათარგმნი ფრაზების ავტომატური გამოთქმა.

აპლიკაციის სხვა სასიამოვნო მახასიათებლებს შორის უნდა გამოვყოთ სურათზე ნაპოვნი ტექსტის თარგმანი. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი კამერა ნიშანზე ან რეკლამაზე და დაუყოვნებლივ მიიღოთ სწორი თარგმანი. Და ასევე Microsoft-ის პროდუქტიმშვენივრად მუშაობს ერთად ჭკვიანი საათი on ანდროიდზე დაფუძნებულიჩაცმა - შეგიძლიათ პირდაპირ მათში ისაუბროთ.

უპირატესობები:

• მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა;
• მარტივი და მკაფიო ინტერფეისი;
• შესაძლებელია თარგმნა ფოტოდან;
• სპეციალური რეჟიმი ორ ადამიანს შორის საუბრის თარგმნისთვის;
• ხელმისაწვდომია ოფლაინ თარგმანი;
• ნაწილდება უფასოდ.

ხარვეზები:

• თარგმანის სიზუსტეს არ შეიძლება ეწოდოს იდეალური.

Translate.ru

ფასი: უფასო

ეს პროგრამა შეიქმნა PROMT-ის მიერ. ის იყო ერთ-ერთი პირველი, ვინც შემოვიდა უცხოური ტექსტების რუსულ ენაზე თარგმნისთვის განკუთვნილი სერვისების ბაზარზე. ერთ დროს სწორედ PROMT სერვისების დახმარებით ითარგმნა კომპიუტერული და კონსოლის თამაშები. და ყველას ახსოვს, რა საშინელი იყო ასეთი თარგმანი. მაგრამ მას შემდეგ სიტუაცია ძალიან შეიცვალა. კომპანიამ შეიმუშავა თარგმანის სრულყოფილი ალგორითმი, რომლის წყალობითაც ტექსტი სრულიად საღი გამოდის.

თარჯიმნის მობილური ვერსია ვრცელდება გადასახადისგან გათავისუფლებული. თუმცა, თუ თქვენ გჭირდებათ უფრო ფართო ფუნქციონირება და დიდი მოცულობის თარგმანი, მოგიწევთ გადაიხადოთ ფასიანი ვერსია, რომელიც დაახლოებით ორასი რუბლი ღირს. ასევე, PRO ვერსიას არ აქვს რეკლამა, რომელიც ჩვეულებრივ მდებარეობს ინტერფეისის ბოლოში. მას ასევე შეუძლია ტექსტის თარგმნა მსოფლიო ქსელთან დაკავშირების გარეშე.

უპირატესობები:

• აპლიკაცია ხმოვანი შეყვანით;
• ჩამონტაჟებული ფრაზების წიგნი (ხმოვანი ფრაზები უცხოელებისთვის);
• თარგმანი სხვა აპლიკაციებში;
• ნებისმიერი სიტყვის დეტალური განმარტება;
• ლექსიკონების არა ყველაზე დიდი მოცულობა;
• 1000 უახლესი თარგმანი ინახება მეხსიერებაში.

ხარვეზები:

• თითქმის ყველა სასარგებლო ფუნქციის მიღება შესაძლებელია მხოლოდ ფულით;
• თარგმანის სიზუსტე ზოგჯერ კონკურენტებთან შედარებით დაბალია.

საუკეთესო ოფლაინ თარჯიმანი ანდროიდისთვის

როგორც წესი, საზღვარგარეთ მოგზაურობის დროს არ გვაქვს მუდმივი წვდომაინტერნეტში. ან ჩვენი ტრაფიკი სერიოზულად არის შეზღუდული, რის გამოც საერთოდ არ გვინდა მისი დახარჯვა. ასეთ შემთხვევებში, თქვენ უნდა მიხედოთ ოფლაინ თარჯიმნებს. თეორიულად კი. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ ჯერ ჩამოტვირთეთ საჭირო ლექსიკონები. მაგრამ უმჯობესია გქონდეთ რაიმე ალტერნატივა თქვენს სმარტფონზე. ის შეიძლება ემსახურებოდეს ABBYY Lingvoდა Translate.ru. პირველი პროგრამა თარგმნის სიტყვებს და ცალკეულ ფრაზებს. მეორე მუშაობს გუგლის პრინციპები, მაგრამ ამავე დროს მოითხოვს გარკვეულ რაოდენობას მისი ოფლაინ ფუნქციონირებისთვის.

საუკეთესო ხმის მთარგმნელი

და აქაც საკმაოდ კარგად იჩენს თავს. გასაკვირია, რომ ბევრს ავიწყდება ეს ამ პროგრამასშეუძლია ხმოვანი თარგმანის უზრუნველყოფა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააინსტალიროთ იგი თქვენს სმარტფონზე Microsoft-ის მთარგმნელი . მისი მთავარი თვისებაარის ორი ადამიანის საუბრის თარგმანი.

საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელი

აქ უბრალოდ კონკურენტები არ არის. Google კომპანიაშეიძლება უსაფრთხოდ ეწოდოს ენობრივ გიგანტს. თუ შეხვალთ მის სერვერებზე, თქვენ მიიღებთ ყველაზე სწორ და გასაგებ თარგმანს ასი მხარდაჭერილი ენიდან. ამიტომ ეს აპლიკაცია აუცილებლად უნდა გქონდეთ თქვენს ტელეფონში.

მთარგმნელობითი მეხსიერება (თარგმანის მეხსიერება, მთარგმნელობითი მეხსიერება) - პროგრამები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ "ორჯერ არ თარგმნოთ ერთი და იგივე". ეს არის მონაცემთა ბაზები, რომლებიც შეიცავს ადრე თარგმნილ ტექსტურ ერთეულებს. თუ ახალი ტექსტი შეიცავს ერთეულს, რომელიც უკვე არის მონაცემთა ბაზაში, სისტემა ავტომატურად ამატებს მას თარგმანში. ასეთი პროგრამები მნიშვნელოვნად ზოგავს მთარგმნელს დროს, განსაკუთრებით თუ ის მუშაობს მსგავსი ტექსტებით.

ტრადოსი. ამ სტატიის დაწერის დროს ის ერთ-ერთი ყველაზე მეტადაა პოპულარული პროგრამებიმთარგმნელობითი მეხსიერება. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ MS Word დოკუმენტებთან, PowerPoint პრეზენტაციები, HTML დოკუმენტები და სხვა ფორმატის ფაილები. Trados-ს აქვს ლექსიკონების შენარჩუნების მოდული. საიტი: http://www.translationzone.com/trados.html

Დეჟა ვიუ. ასევე ერთ-ერთი ლიდერი პოპულარობით. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ დოკუმენტებთან თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში. ჭამე ცალკე ვერსიებიპროგრამები თავისუფალი მთარგმნელებისთვის და მთარგმნელობითი სააგენტოებისთვის. საიტი: http://www.atril.com/

ომეგატი. მხარს უჭერს დიდი რიცხვიპოპულარული ფორმატები, მაგრამ MS Word, Excel, PowerPoint დოკუმენტები უნდა გადაკეთდეს სხვა ფორმატებში. სასიამოვნო თვისება: პროგრამა უფასოა. საიტი: http://www.omegat.org/

მეტატექსისი. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ ძირითადი პოპულარული ფორმატების დოკუმენტებთან. გთავაზობთ პროგრამის ორ ვერსიას - მოდული MS Word-ისთვის და სერვერის პროგრამა. საიტი: http://www.metatexis.com/

MemoQ. ფუნქციონალობა მსგავსია Trados-ისა და Déjà Vu-ს, პროგრამის ღირებულება (წერის მომენტში) უფრო დაბალია, ვიდრე უფრო მეტი. პოპულარული სისტემები. საიტი: http://kilgray.com/

ვარსკვლავური ტრანზიტი. შექმნილია თარგმანისა და ლოკალიზაციისთვის. ამჟამად თავსებადია მხოლოდ Windows OS-თან. საიტი: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. უფასო სისტემამთარგმნელობითი მეხსიერება შეიქმნა და შენარჩუნებულია პროფესიონალი მთარგმნელი. საიტი: http://www.wordfisher.com/

გადაღმა. 4 შესთავაზა სხვადასხვა ვერსიებიპროგრამები, რომლებიც განსხვავდებიან ფუნქციონალური მასშტაბით. საიტი: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. დემონი ფასიანი პროგრამა, MT2007 პროგრამის „მემკვიდრე“. საიტი: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ელექტრონული ლექსიკონები

აქ ჩვენ მხოლოდ წარმოვადგინეთ ელექტრონული ლექსიკონებიამისთვის ბატარეის ხანგრძლივობა(ინტერნეტის გარეშე). გაცილებით მეტი ონლაინ ლექსიკონებია მათ ცალკე სტატია დაეთმობა. მიუხედავად იმისა, რომ ინტერნეტმა შეაღწია პლანეტის ყველაზე შორეულ კუთხეებში, სასარგებლოა გქონდეთ მინიმუმ 1 ლექსიკონი. ოფლაინ რეჟიმი. ჩვენ განვიხილეთ ლექსიკონები პროფესიული გამოყენება, ფრაზების წიგნები და ლექსიკონები ენის შემსწავლელებისთვის აქ არ შედის.

ABBYY Lingvo. ამჟამად საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ 15 ენიდან. არსებობს პროგრამის რამდენიმე ვერსია სხვადასხვა ზომის ლექსიკონებით. ამისთვის არის ვერსია მობილური მოწყობილობები. ლექსიკონის ფასიანი ვერსია დაინსტალირებულია კომპიუტერზე და შეუძლია იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე. უფასო ვერსია ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ რეჟიმში. პროგრამა თავსებადია Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android-თან. საიტი: http://www.lingvo.ru/

მულტიტრანი. ყველამ არ იცის, რომ არსებობს ამ პოპულარული ლექსიკონის ოფლაინ ვერსია. ინსტალაცია შესაძლებელია კომპიუტერებზე (სამუშაო და ჯიბის ზომის), სმარტფონებზე. მუშაობს Windows, Symbian და Android, ისევე როგორც Linux (ბრაუზერის საშუალებით). ამჟამად გაძლევთ საშუალებას თარგმნოთ 13 ენაზე/დან. საიტი: http://www.multitran.ru/c/m.exe

პრომტ. ამ პროგრამას აქვს ვერსიები პროფესიონალური გამოყენებისთვის. Promt-ის უპირატესობა ის არის, რომ ის საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ Trados-თან ერთად. საიტი: http://www.promt.ru/

სლოვოედ. შეუძლია თარგმნოს 14 ენაზე/დან. დაინსტალირებულია დესკტოპ კომპიუტერებიდა ლეპტოპები, მობილური მოწყობილობები და მკითხველები Amazon Kindle. მუშაობა ოპერატიული სისტემა iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. ლექსიკონს აქვს რამდენიმე ვერსია, მათ შორის უაღრესად სპეციალიზებული თემატური ლექსიკონები. საიტი: http://www.slovoed.ru/

ტექსტის ამოცნობის პროგრამები

ABBYY FineReader. ამოიცნობს ტექსტს ფოტოებში, სკანირებსა და PDF დოკუმენტებში. უახლესი (დაწერის დროს) ვერსია ცნობს ტექსტს 190 ენაზე და ამოწმებს მათგან 48-ს. თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ მიღებული ტექსტი თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html და ა.შ.) ვებსაიტი: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). პროგრამა შეიქმნა როგორც კომერციული პროდუქტი, მაგრამ ამჟამად თავისუფლად ვრცელდება. საოპერაციო ოთახი თავსებადი Linux სისტემები, Mac OS X, Windows. საიტი: http://openocr.org/

პროგრამები სტატისტიკის გამოსათვლელად

მთარგმნელის აბაკუსი – უფასო პროგრამადოკუმენტებში სიტყვების რაოდენობის დათვლა სხვადასხვა სახის. საიტი: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ფასიანი პროგრამა, რომელსაც აქვს დიდი რიცხვიპარამეტრები. მაგალითად, შეგიძლიათ დათვალოთ სიმბოლოების რაოდენობა ინტერვალით ან მის გარეშე, სიტყვების, სტრიქონების, გვერდების რაოდენობა, ან თავად დააყენოთ დამთვლელი ერთეული. საიტი:

შემდგომი სკანირება- პროგრამა ავტომატური შემოწმებადა შესწორებები საწყისი ტექსტი. აღმოაჩენს და ასწორებს ბეჭდურ შეცდომებს, შეცდომებს, გამოტოვებულ სივრცეებს, ტექსტის ამოცნობის შეცდომებს. საიტი:

NeoDic არის მოსახერხებელი უფასო მთარგმნელობითი პროგრამა საჭირო სიტყვებიდა ფრაზები. ამ პროგრამის განსაკუთრებული თვისებაა მყისიერი გადაცემამაუსის კურსორის გადატანა სასურველ ტექსტზე.

დეველოპერებმა შექმნეს pop-up მინიშნება ფანჯარა, რომელშიც იხილავთ საჭირო სიტყვების თარგმანს. თქვენ არ მოგიწევთ ძებნა ონლაინ მთარგმნელები, დააკოპირეთ და ჩასვით ტექსტი და დაელოდეთ თარგმანს. სამი ლექსიკონი რუსული, ინგლისური და უკრაინული ენები. მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ NeoDik-ს არ შეუძლია თარგმნოს სხვა ენებზე. შეგიძლიათ შეხვიდეთ შემქმნელის ვებსაიტზე და ჩამოტვირთოთ საჭირო ლექსიკონები უფასოდ.

მრავალფუნქციური ონლაინ თარჯიმანი, რომლის წყალობითაც შეგიძლიათ მარტივად თარგმნოთ ტექსტები ინტერნეტში, პროგრამები და მყისიერი მესინჯერები უცხოელი თანამოსაუბრეებისგან. პროგრამა უფასოა და შესაფერისია Windows XP, Vista, 7 და 8-ისთვის.

ინტერნეტში ლიტერატურის კითხვისას, ვებგვერდების მონახულებისას, კომუნიკაციის დროს სოციალური ქსელებიძალიან ხშირად რამდენიმედან გადაცემის საკითხი უცხო სიტყვებიდა სრულ ტექსტებამდე. ეს პროგრამული უზრუნველყოფამშვენივრად გაუმკლავდება თქვენს მოთხოვნებს, რადგან ფუნქციონირება შექმნილია 50 ათასამდე სიმბოლოს თარგმნისთვის და მონაცემთა ბაზაში დაახლოებით 48 ენის შესანახად. სკოლის მოსწავლეებისა და სტუდენტებისთვის სასარგებლო იქნება მთარგმნელის გამოყენება - ტექსტი ითარგმნება რამდენიმე წამში, არ არის საჭირო აბზაცებად დაყოფა და თავად პროგრამა. მცირე ზომის, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დააინსტალიროთ ის კომპიუტერზე მცირე რაოდენობის მეხსიერებით.

NI ტრანსლიტერატორი უფასო მთარგმნელიტექსტები რუსულად და უკან ტრანსლიტში. ეს პროგრამა მყისიერად გადათარგმნის საჭირო ტექსტს თქვენთვის გასაგებ ენაზე.

NI Transliterator სასარგებლო იქნება მომხმარებლებისთვის სოციალური ქსელები, რადგან აღარ იქნება სირთულეები უცხოელ თანამოსაუბრესთან - თქვენ მყისიერად მიიღებთ საკონტაქტო შეტყობინების თარგმანს. პროგრამას შეუძლია ტექსტში სიმბოლოების დათვლა SMS-ის გაგზავნისას მოხერხებულობისთვის.

განაცხადის შემუშავების პროცესი ძალიან ძვირი და შრომატევადი პროცესია და ერთი პროგრამის შემუშავებას შეიძლება დიდი ძალისხმევა, ფული და დრო დასჭირდეს. სწორედ ამიტომ, პროგრამისტებს ხშირად ავიწყდებათ პროგრამების რუსულ ენაზე ლოკალიზაცია. მაგრამ ამ სიაში წარმოდგენილი პროგრამების წყალობით, პროგრამების რუსიფიკაცია ახლა არ არის რთული.

პროგრამების თარგმნის პროგრამები შეიძლება არ იყოს სპეციალურად ამისათვის შექმნილი ინსტრუმენტები, მაგრამ ყველაზე გავრცელებული "რესურსების ქურდები", თუ მათ იციან როგორ შეცვალონ რესურსები და არა მხოლოდ მათზე წვდომა. ამ სიაში პროგრამების უმეტესობა არ იყო შემუშავებული ლოკალიზაციისთვის, თუმცა, ეს შეიძლება გაკეთდეს მათი დახმარებით.

რუსიფიკატორის უმარტივესი ვერსია. რა თქმა უნდა, ის შეიქმნა, როგორც პროგრამის რესურსებზე წვდომის მარტივი გზა, მაგრამ მომხმარებელთა ოსტატურმა ხელებმა იპოვეს უკეთესი გამოყენება. მას არ აქვს რაიმე უპირატესობა, როგორც ასეთი, მაგრამ არის უარყოფითი მხარეები. მაგალითად, ის არ განახლებულა 10 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში და მისი ფუნქციონირება დიდი ხნის განმავლობაში არ იყო სასიამოვნო, რადგან eXeScope ვერ იღებს სრული წვდომაყველა რესურსზე.

PE Explorer

ეს პროგრამა არის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი გზებიმიიღეთ წვდომა პროგრამის რესურსებზე. მას აქვს ძალიან ფართო ფუნქციონირება და იღებს "გადასასვლელს" პროგრამის თითქმის ყველა ნაწილზე, რაც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ, თუნდაც არასათარგმნელი რამ. ინტუიციური ინტერფეისი და ვირუსის ამოცნობის უნარი პროგრამების გაშვებამდეც კი ხდის მას უფრო მიმზიდველს.

რესურსების ჰაკერი

რესურსების ჰაკერი ოდნავ მოგვაგონებს PE Explorer-ს, ყოველ შემთხვევაში ფუნქციონალურობით. ამ პროგრამის წყალობით, თქვენ ასევე შეგიძლიათ წვდომა ბევრ რესურსზე, რითაც თარგმნეთ მეტი ფრაზა და სიტყვა. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ მასში თქვენი საკუთარი სკრიპტები, რომლებიც შემდეგ შეიძლება დაინსტალიროთ პირდაპირ პროგრამაში, როგორც ცალკე რესურსი (ალბათ ასე ხვდებიან ვირუსები პროგრამებში).

LikeRusXP

LikeRusXP შეიქმნა სპეციალურად პროგრამის თარგმნისთვის, სამისგან განსხვავებით წინა პროგრამები. არ აქვს დიდი კომპლექტიფუნქციები, როგორც Multilizer-ში, მაგრამ არის ჩაშენებული მთარგმნელები და საკუთარი ლექსიკონებიც კი, რომელთა დამატებაც შესაძლებელია. თუმცა, ეს პროგრამა რუსიფიკაციის პროგრამებისთვის უფასოა მხოლოდ გარკვეული ხნით.

მულტილიზატორი

ამ დროისთვის ეს ყველაზე მეტია ძლიერი პროგრამაპროგრამების რუსულად თარგმნისთვის. რესურსების ჰაკერისგან და მსგავსი „რესურსების ქურდებისაგან“ განსხვავებით, ის წვდომას იძენს ზუსტად მათზე, ვისაც სჭირდება ან შეიძლება თარგმნოს. მას რამდენიმე იმპორტიორი ჰყავს, მათ შორის „google-translate“. იმპორტიორების წყალობით, შეგიძლიათ მოაწყოთ ავტომატური თარგმანი, ან თარგმნოთ თითოეული სტრიქონი ხელით.

ამ პროგრამების სია შედგენილია სპეციალურად მათთვის, ვისაც არ შეუძლია უცხო ენის სწავლა, რადგან ახლა თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა, თავად თარგმნოთ თითქმის ნებისმიერი პროგრამა. ყველაზე შესაფერისი, მაგრამ ასევე ყველაზე ძვირადღირებული ინსტრუმენტიმულტილიზატორი ამ მიზნისთვისაა, თუმცა ვინმეს შეიძლება მოეწონოს სხვა პროგრამა. ან იქნებ იყენებთ ლოკალიზაციის პროგრამებს, რომლებიც არ არის ამ სიაში?

რა თქმა უნდა, ბევრს შეექმნა პრობლემა, როდესაც უცხო ენის საკუთარი ცოდნა არ არის საკმარისი მოცემულ სიტუაციაში. და ყველას არ აქვს ყოველთვის ხელთ ლექსიკონი ან თუნდაც ფრაზების წიგნი.

დღეს, სწრაფი თარგმნის პრობლემები სულ უფრო და უფრო წყდება Android სმარტფონზე მათი დაყენებით. სპეციალური პროგრამები, რომელთაგან ბევრი აღჭურვილია ლექსიკონებისა და ფრაზების წიგნების ფუნქციებით, მუშაობს ოფლაინ რეჟიმშიც კი. რომელია საუკეთესო თარჯიმანი? ეს კითხვა მით უფრო აქტუალურია, რადგან ამ სეგმენტში აპლიკაციების არჩევანი უბრალოდ უზარმაზარია, მაგალითად, მხოლოდ ოფიციალური Google Play მაღაზია გვთავაზობს ათასზე მეტ მათგანს.

გუგლის თარგმანი

ამ კატეგორიაში უდავო ფავორიტი არის Google Translator აპლიკაცია. 500 მილიონამდე ჩამოტვირთვის მაჩვენებელი თავისთავად მეტყველებს. დეველოპერი გთავაზობთ საკმაოდ შთამბეჭდავ ფუნქციონირებას:

• თარგმნა წინ და უკან ონლაინ ას სამ ენაზე და ინტერნეტის გარეშე 52 ენაზე.
• სხვადასხვა წარწერების მყისიერი თარგმანი კამერით 29 ენიდან.
• კამერის რეჟიმში თარგმნისთვის, უბრალოდ გადაიღეთ ტექსტის ფოტო (37 ენა)
• საუბრის გადატანა ავტომატური რეჟიმიოცდათორმეტი ენიდან (და უკან).
• გადაწერილი ტექსტის სწრაფი თარგმანი.
• ფრაზების წიგნი - თარგმანების შენახვა მომავალი გამოყენებისთვის.

როგორ დავაყენოთ ლექსიკონები ოფლაინ რეჟიმში Google Translate-ში

ჩვენ ვაინსტალირებთ აპლიკაციას Google Play-დან ან პირდაპირ ჩვენი ვებ-გვერდიდან. როდესაც სისტემა ითხოვს პერსონალურ მონაცემებზე წვდომას, დაუშვით (ღილაკი „მიღება“), შემდეგ, მთავარ ფანჯარაში, გამოიძახეთ პარამეტრები (ზედა მარჯვენა კუთხეში სამი ვერტიკალური წერტილი):

აირჩიეთ რეჟიმი "ოფლაინ ენები". მენიუში, რომელიც იხსნება, ინგლისური წინასწარ იქნება დაინსტალირებული და გააქტიურდება ხატულა მარჯვნივ. შემდეგ ფანჯარაში მენიუს ღილაკზე დაწკაპუნებით აირჩიეთ „ოფლაინ ენები“, რის შემდეგაც მითითებული ენის გააქტიურების შემთხვევაში გამოჩნდება ლექსიკონის ზომა:

ჩამოტვირთვის დასრულებას ელოდებით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ Google Translator ხაზგარეშე.

მთარგმნელი Translate.Ru

ეს თარჯიმანი შეიძლება დამაჯერებლად მოთავსდეს მობილური მოწყობილობებისთვის საუკეთესოთა შორის. ამისთვის სწორი ოპერაციახაზგარეშე, ისევე, როგორც წინა შემთხვევაში, ჯერ დაგჭირდებათ ლექსიკონების ჩამოტვირთვა. Translate.ru თარჯიმნის გამოყენებით, შეგიძლიათ თარგმნოთ არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, არამედ მთელი ტექსტი, ასევე SMS შეტყობინებები და ვებ გვერდები.

ძირითადი მახასიათებლები:

• თანამედროვე დიზაინი, მოსახერხებელი, ინტუიციური ინტერფეისი.
• მაღალი ხარისხის თარგმანი უზრუნველყოფილია PROMT ტექნოლოგიის გამოყენებით, აპლიკაციით მორგებული ყველაზე პოპულარული თემებისთვის.
• დაკოპირებული ტექსტის ფრაგმენტის თარგმანი მაშინვე გამოჩნდება შეტყობინებების ზონაში.
• ფუნქცია ხმის თარგმანი: წარმოთქმული ფრაზა მაშინვე ისმის თარგმნილი.
• სიტყვის გამოთქმის მოსმენის უნარი.
• როუმინგში ტრაფიკის დაზოგვა.
• ფრაზების წიგნი.

Translate.ru შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ უფასო ვერსიაში. ასევე არის ფასიანი ვერსია, რომელიც იძლევა 100% თარგმანის შესაძლებლობას ინტერნეტის გარეშე.

Dict Big EN-RU

IN ამ შემთხვევაშისაუბარია სრულიად ოფლაინ ინგლისურ-რუსულ და რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონზე, რომელიც საერთოდ არ საჭიროებს ქსელურ კავშირს.

• ძებნის შესაძლებლობა, შესაძლებლობის გათვალისწინებით ორთოგრაფიული შეცდომებიდა მორფოლოგია.
• პროგრამა ეძებს სიტყვებს ბუფერიდან გაშვებისას და ახორციელებს აღდგენას ფონიდან.
• მოთხოვნის ისტორიის დახარისხება დროისა და სიხშირის მიხედვით.
• შრიფტის ზომის შეცვლისა და თემების შეცვლის შესაძლებლობა (მუქი/ღია).
• ფავორიტების განყოფილების გამოყენებით

*შენიშვნა: ჩვენ გირჩევთ დააინსტალიროთ Dict Big EN-RU ოფიციალური პირისგან Google მაღაზიათამაში, ამ შემთხვევაში მონაცემთა ბაზა ჩამოიტვირთება პირველივე გაშვებისთანავე. საწყისიდან ჩამოტვირთვისას მესამე მხარის წყაროებილექსიკონი ფორმაში zip არქივითქვენ მოგიწევთ მისი ცალკე გადმოწერა და მხოლოდ ამის შემდეგ გაუშვით apk აპლიკაციაში.

Lingvo ლექსიკონები

სხვა დიდი აპლიკაცია Android მოწყობილობებისთვის დეველოპერისგან ABBYY, რომელიც უზრუნველყოფს საკმაოდ ზუსტ და სწრაფი თარგმანიარა მხოლოდ სიტყვები, არამედ სტაბილური გამონათქვამები ინტერნეტთან დაკავშირების გარეშე.

Lingvo Dictionaries-ის ინსტალაცია მომხმარებლებს მისცემს წვდომას თითქმის სამას თარგმანზე, განმარტებით და თემატურ ლექსიკონზე ოცდაათი ენისთვის.

ძირითადი ფუნქციები:

• ზოგიერთ ლექსიკონში სიტყვების გამოთქმა მოწოდებულია მშობლიური მოსაუბრეების მიერ.
• მოძებნეთ სიტყვა ან ფრაზა მინიშნებების გამოყენებით.
• თითქმის ნებისმიერი გრამატიკული ფორმის სიტყვების ძებნის უნარი.
• დეტალური სტატიების ხელმისაწვდომობა ბევრთან სხვადასხვა მნიშვნელობადა სიტყვების გამოყენების მაგალითები.
• თარგმანი ფოტოებიდან, ეკრანის კადრებიდან ან ვიდეო კამერებიდან.
• სხვა.

*შენიშვნა: აპლიკაცია ვრცელდება უფასოდ (11 ლექსიკონი), მაგრამ არის ასევე ფასიანი შინაარსი(ორასზე მეტი ლექსიკონი ოც ენაზე).

Yandex-ის თარგმნა

ძალიან კარგი თარჯიმანი მოწყობილობებისთვის Android OS-ზე. IN ონლაინ რეჟიმისამოცზე მეტი ენა ხელმისაწვდომია. ინგლისური, ფრანგული, იტალიური, გერმანული და თურქული ხელმისაწვდომია ხაზგარეშე და რუსულიდან. Yandex თარგმნის მთელ ვებსაიტებს პირდაპირ აპლიკაციაში. ცალკეული სიტყვების თარგმნისას ნაჩვენები იქნება თითოეული სიტყვის მნიშვნელობა, სრულფასოვანი ლექსიკონის ჩანაწერში გამოყენების მაგალითები და გამოთქმა.

ზოგიერთი მახასიათებელი:

• თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს და მთელ ტექსტებს.
• ხმოვანი შეყვანის და ტექსტების გახმოვანების შესაძლებლობა.
• ამოიცნობს და თარგმნის ტექსტს ფოტოზე (თერთმეტ ენაზე).
• სწრაფი აკრეფის მინიშნების ფუნქცია, ავტომატური გამოვლენაენა, თარგმანთა ისტორიის შენარჩუნება.
• მხარს უჭერს Android Wear– სათქმელი ფრაზის ან სიტყვის თარგმანი მაშინვე გამოჩნდება საათის ეკრანზე.

ნახეთ ვიდეო ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რომელი თარჯიმანი უკეთესია Android-ისთვის: