დღეს ძნელი წარმოსადგენია საქმიანობის სფერო, რომლის გარეშეც შეუძლია ინოვაციური ტექნოლოგიები. ცხოვრების თანამედროვე რიტმი მოითხოვს სწრაფ და მაღალხარისხიან გადაწყვეტილებებს, რისთვისაც სწრაფად განვითარებადი ინდუსტრია შექმნილია.

შეუძლია თუ არა მას მთლიანად ჩაანაცვლოს ადამიანი, საკამათო საკითხია. თუმცა, ასეთი ტექნოლოგიის გამოყენებამ უზარმაზარი პოტენციალი შექმნა თარგმანის განვითარებისთვის.

ალექსანდრე ლეშჩინსკი, Effectiff-ისა და Cloud Interpreter-ის პროექტის დამფუძნებელი, საუბრობს მთავარ სერვისებზე, რომლებსაც შეუძლიათ თარჯიმნების მუშაობის გამარტივება.

ტექნოლოგიები წერილობითი თარგმანის სფეროში

სამუშაო პროცესი თანამედროვე მთარგმნელიდამხმარე სისტემების გარეშე წარმოდგენა უკვე შეუძლებელია და ავტომატური პროგრამები, რაც საშუალებას გაძლევთ მნიშვნელოვნად დააჩქაროთ მუშაობა. უპირველეს ყოვლისა, ტექნოლოგიამ შეაღწია წერილობითი თარგმანის სფეროში.

მანქანური თარგმანი კვლავ პოპულარულია და სწრაფად იხვეწება. უცნობი გამონათქვამების ძიებისა და თარგმნის შრომატევადი პროცესის აღებით, კომპიუტერი მთარგმნელებს საშუალებას აძლევს დაზოგონ მნიშვნელოვანი დრო. მანქანური თარგმანის გაუმჯობესება შეიძლება ნიშნავს, რომ მომავალში სპეციალისტებს მოუწევთ მუშაობა ექსკლუზიურად მანქანის ტექსტის რედაქტირებაზე.

ეს ტენდენცია უკვე იკვეთება. მანქანურ თარგმანს ხშირად ურევენ ავტომატურ თარგმანს, რაც ფუნდამენტურად არასწორია, რადგან ეს უკანასკნელი გამოყენებას გულისხმობს რთული სისტემებიდა ინსტრუმენტები განკუთვნილია სხვადასხვა სახისთარგმანი.

CAT ინსტრუმენტები (კომპიუტერული მთარგმნელობითი ინსტრუმენტები) იცნობს პროფესიონალური თარგმანის სფეროში ჩართული თითქმის ყველა ადამიანს.

ეს მთელი კომპლექსიპროგრამები, მათ შორის:

დოკუმენტაციის თარგმნა

პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაცია

ტერმინოლოგიური ლექსიკონების შენახვა

თარგმანის ხარისხის შემოწმება

პროექტების შექმნა და განაწილება

განსაკუთრებით ეფექტური გამოყენება მსგავსი სისტემებითარგმანის სფეროებში, ტექსტების გამეორების მაღალი სიხშირით, მაგალითად, ფინანსურ, ტექნიკურ ან იურიდიულ საქმიანობაში. CAT ინსტრუმენტების გამოყენება ასევე საშუალებას აძლევს რამდენიმე თარჯიმანს ერთდროულად იმუშაონ საერთო პროექტზე, აწარმოონ თარგმანი, რომელიც შეესაბამება ტერმინოლოგიასა და სტილს.

CAT სისტემების უპირატესობები

რატომ პროფესიონალი მთარგმნელებიდღეს ხალხი სულ უფრო მეტად ანიჭებს უპირატესობას ავტომატურ თარგმანს? პასუხი საკმაოდ მარტივია. CAT სისტემების ყველაზე დიდი უპირატესობა მათი "თარგმანის მეხსიერებაა".

ის საშუალებას გაძლევთ დააგროვოთ მონაცემები თარგმანის მონაცემთა ბაზაში და შექმნათ თემატური ლექსიკონები ცოდნის სხვადასხვა დარგში. ამრიგად, მთარგმნელს არ სჭირდება ხელახლა თარგმნა ყოველ ჯერზე, რაც უკვე გააკეთა. მონაცემთა ბაზაში ინახება დიდი მასივები და მზა თარგმანის შაბლონები, რაც საშუალებას იძლევა მაღალი ხარისხის თარგმანი განხორციელდეს ძალიან სწრაფად.

ტექნიკური ან სხვა უაღრესად სპეციალიზებული დოკუმენტაცია, როგორც წესი, სავსეა სპეციფიკური ლექსიკითა და კომპლექტური გამონათქვამებით. სწორედ აქ მოდის ავტომატური CAT სისტემა სამაშველოში. საკმარისია მასში დოკუმენტის ატვირთვა და ის ყველაფერს გააანალიზებს დაგროვილი მონაცემთა ბაზის შესაბამისად შესაძლო ვარიანტებითარგმანი.

დღეს ბაზარი გვთავაზობს CAT-ის ავტომატიზირებული მთარგმნელობითი სისტემების საკმაოდ ფართო არჩევანს: მარტივი გამოსაყენებელი და ხელმისაწვდომი ნებისმიერი ხალხისათვის კომპლექსური პროგრამები, გამოიყენება განსახორციელებლად მსხვილი პროექტები. ქვემოთ მოცემულია ყველაზე პოპულარული ტექნოლოგიური გადაწყვეტილებების სია, რომლებიც აჩქარებს და ამარტივებს თარგმნის პროცესს.

1. ტრადოსი

ეს არის პროფესიონალური ავტომატური მთარგმნელობითი პროგრამა. შეიცავს ბევრ ფუნქციას და კარგი პარამეტრები. პროგრამული მოდულებისაშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ გაუთვალისწინებელ სიტუაციებში. ვარგისია დიდი პროექტებისთვის და გამოიყენება ძირითადად მთარგმნელობითი კომპანიების მიერ.

სისტემის მინუსი არის მისი სირთულე და ის, რომ თარჯიმნებს დიდი დრო სჭირდებათ პროგრამის დასაუფლებლად. მიუხედავად ამისა, ბევრი კომპანია მუშაობს TRADOS-ის ბაზაზე ზუსტად იმ კონკრეტული პარამეტრების გულისთვის, რომლებიც არ არის დანერგილი სხვა სისტემებში.

2. SmartCAT

პროგრესული ონლაინ პლატფორმა, რომელიც ახორციელებს CAT სისტემების მომხმარებლების იდეებს. მოიცავს ბევრ დანამატთან მუშაობის უნარს (მანქანური თარგმანი, QA). უპირატესობებს შორის - მოსახერხებელი ინტერფეისი. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი სასწავლი პროგრამა.

მინუსებიდან - საერთო შეცდომებიდა პრობლემები მუშაობაში დიდი ფაილები. მთელი რიგი ნაკლოვანებებისა და ნაკლოვანებების მიუხედავად, ის პოპულარულია ფრილანსერებში, რადგან მას შეუძლია საგრძნობლად დააჩქაროს თარგმნის პროცესი და, გარდა CAT სისტემისა, არის ერთგვარი პროექტის პორტალი. მას აქვს კლიენტების ბაზა თარჯიმნებისთვის, ისევე როგორც შემსრულებლების მონაცემთა ბაზა კლიენტებისთვის, რომელსაც მხარს უჭერს ორმხრივი ანგარიშსწორების განხორციელების შესაძლებლობა პირდაპირ სისტემაში.

3.MemoQ

ეს სისტემა განსაკუთრებით პოპულარულია ლოკალიზატორებთან, რადგან სხვებისგან განსხვავებით, ის თავსებადია მრავალენოვან Excel ფაილებთან. ყველაზე მეტად შეგიძლიათ ჩატვირთოთ სხვადასხვა სახისფაილები და, TRADOS-ისგან განსხვავებით, არ არის გადამწყვეტი ფაილების ზომასა და შინაარსზე.

თუმცა, ის ნაკლებად პოპულარულია მთარგმნელებში, რადგან პროგრამას აქვს უჩვეულო ფუნქციონირება და ბევრი, ვინც იცნობს TRADOS-ს, თავდაპირველად განიცდის გარკვეულ სირთულეებს პარამეტრებში. თუმცა MemoQ-ს განსაკუთრებით ლოკალიზატორები და პროგრამისტები აფასებენ და ის ძალიან პოპულარულია ამ გარემოში.

4. დეჟა ვუ

ძალიან მარტივი პროგრამა, არაფერი ზედმეტი, მაგრამ ძალიან ცოტა ფუნქციები. არ იკავებს დიდ ადგილს თქვენს კომპიუტერში.

პოპულარულია მისი სიმარტივის გამო.

5.Multiterm

პროგრამა, რომელსაც მთარგმნელები ყველგან იყენებენ თარგმანის მონაცემთა ბაზის შესაქმნელად (ტუბერკულოზის ტერმინის ბაზა). ის განსაკუთრებით პოპულარულია მაღალ სპეციალიზებულ მთარგმნელებში, რომლებიც ახორციელებენ ტექსტების თარგმანს კონკრეტულ თემებზე. მთავარი უპირატესობა ის არის, რომ ის ქმნის ლექსიკონებს CAT სისტემებში გამოსაყენებლად, რომლებიც შემდგომში შეიძლება დაუკავშირდეს TRADOS-ს ან სხვა ავტომატიზირებულ სისტემებს ხელით.

მთავარი მინუსი არის ის, რომ ეს პროგრამა შეიქმნა სპეციალურად SDL პროდუქციის ოჯახისთვის და არ არის განსაკუთრებით მოსახერხებელი. დამწყებთათვის საკმაოდ რთულია პარამეტრების გაგება.

6.XTM

რთული სისტემა, რომელსაც დიდი კომპანიები იყენებენ სამრეწველო მიზნებისთვის. მოიცავს მუშაობას მასშტაბურ პროექტებთან და მონაცემთა უზარმაზარ მოცულობებთან.

პროგრამის მთავარი მინუსი არის მისი სპეციალიზაცია. თუ კომპანიამ ის სწორად დააკონფიგურირა, მაშინ მისი გამოყენება ძალიან მოსახერხებელი იქნება. თქვენ შეგიძლიათ დაზოგოთ ბევრი დრო თარგმანზე. მაგრამ ასეთი პროგრამა არ იქნება შესაფერისი მთარგმნელისთვის სხვადასხვა შეკვეთით.

7. გადაღმა

საკმაოდ პოპულარული სისტემა. მიუხედავად მარტივი ინტერფეისისა, მისი გამოყენება საკმაოდ მოუხერხებელია. მისი გაურკვევლობა არის "გამჭვირვალობაში" - დიზაინის მონაცემები არის ღია წვდომა. ვარგისია სამუშაოდ, თუ მონაცემთა დაცვის საკითხი არ არის მნიშვნელოვანი.

Across ძალიან პოპულარულია ევროპაში, განსხვავებით რუსეთისგან. კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მინუსი არის ის, რომ დაშვებული შეცდომის გამოსწორება არც ისე ადვილია (როგორც, მაგალითად, Smartcat-ში).

8.ომეგატი

პროგრამა უფასოა გამოსაყენებლად, მაგრამ არ უჭერს მხარს მუშაობას MS Word-ში.

ეს არის პლუსი მათთვის, ვისაც უყვარს მარტივი პროგრამული უზრუნველყოფა, სადაც ზედმეტი არაფერია. მაგრამ ეს ვარიანტი არ არის შესაფერისი პროფესიონალისთვის. ჭამე მინიმალური საჭირო, მაგრამ არა მეტი.

9.AfterScan

შესანიშნავი პროგრამა წყაროების ავტომატური შემოწმებისა და კორექტირებისთვის. აღმოაჩენს ბეჭდურ შეცდომებს, ინტერვალებს და ამოცნობის შეცდომებს. პროგრამა არის shareware (100% ფუნქციონირება ხელმისაწვდომია მხოლოდ საფასურით), ინგლისურ ტექსტებთან მუშაობისთვის გჭირდებათ მისი სრულიად განსხვავებული ვერსია. ეს, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანი ნაკლია.

უპირატესობებს შორის უნდა აღინიშნოს რუსულენოვანი ინტერფეისი, შეუზღუდავი მომხმარებლის ლექსიკონის ზომა და ფართო შესაძლებლობები OCR რედაქტირება.

არსებობს ინტერპრეტაციის ტექნოლოგიები?

მიუხედავად იმისა, რომ წერილობით თარგმანში ბევრი პროგრამა და ტექნოლოგია ეხმარება პროფესიონალებს, თარჯიმნის სფერო, იქნება ეს ერთდროული თუ თანმიმდევრული, მაინც ეყრდნობა თარჯიმნის პროფესიულ უნარებს.

თუმცა, ამ სფეროშიც ტექნოლოგიას შეუძლია მნიშვნელოვნად გაამარტივოს პროცესი. ეს დაახლოებითნებისმიერ დროს თარჯიმანი სერვისების გამოყენების შესაძლებლობის შესახებ.

ჩვენი კომპანია ავითარებს ასეთ გადაწყვეტას. ის საშუალებას გაძლევთ განახორციელოთ ვიდეო დისტანციური თარგმანი სმარტფონის ან ტაბლეტის გამოყენებით.

ასეთი სერვისები დასავლეთშიც არსებობს. მაგალითად, აშშ-ში არის ანალოგები, რომლებმაც დაიწყეს ჩამოყალიბება ჩვენი სერვისის პარალელურად. ერთ-ერთი უმსხვილესი კომპანიები Language Line, რომელიც ადრე ეწეოდა სატელეფონო თარგმანს, დაიწყო ვიდეო თარგმანისა და ვიდეო თარგმანის სერვისების დანერგვა ჟესტების ენიდან. Purple ასევე უზრუნველყოფს ჟესტების ენაზე თარგმნას, მათ შორის ვიდეო თარგმანს. Certified Languages ​​International-მა, თავის მხრივ, დაიწყო ვიდეო დისტანციური ინტერპრეტაცია 20 წლიანი თარგმნისა და სატელეფონო თარგმნის შემდეგ.

ვიდეო დისტანციური ინტერპრეტაცია არის ამ ინდუსტრიის განვითარების შემდეგი ნაბიჯი და უკვე აშკარაა, რომ ეს მიმართულება განაგრძობს განვითარებას.

მთარგმნელობითი ბიზნესის განვითარების პერსპექტივები

მსგავსი მაღალტექნოლოგიური გადაწყვეტააკმაყოფილებს ერთ-ერთ მთავარ მოთხოვნას თანამედროვე ბაზარიმომსახურება - მათი მიწოდების მაღალი სიჩქარე.

„აქ და ახლა“ ფორმატი სწრაფად იძენს იმპულსს და მთარგმნელობითი ინდუსტრია არ დარჩენილა განზე. ამის გარეშე ეს ბიზნესი ვეღარ იარსებებს პროგრამული გადაწყვეტილებები, და მით უმეტეს, პროექტის მენეჯმენტისა და მისი განხორციელების პროცესში ადამიანის მონაწილეობის გარეშე. მომსახურების მიწოდების ტემპის აჩქარება და ბაზრის გაჯერება ნებისმიერ სფეროში მხოლოდ პროგრესს გამოიწვევს და ვინც მოახერხებს მეტის შეთავაზებას, ამ პროგრესს უხელმძღვანელებს.

თარგმანის სფეროში, როგორც ნებისმიერ სხვაში, აუცილებელია ახალი პროდუქტების მუდმივი ძიება. ამავდროულად, საჭიროა გონივრული და კომპეტენტური მიდგომა კომპანიის შიგნით რესურსების მართვის მიმართ. ინტერნეტ პლატფორმები მთარგმნელობითი ბიზნესის მომავალია.

პროგრამული უზრუნველყოფა გახდება უფრო მძლავრი და მარტივი პროგრამული მთარგმნელობითი სისტემების საფუძველზე, მაგრამ ასევე აუცილებელია მაღალკვალიფიციური მთარგმნელების კონტროლი, რომლებიც ყოველთვის მოთხოვნადი იქნებიან. ავტომატურ და ზეპირ თარგმანთან ერთად მანქანური თარგმანი გაგრძელდება და გაუმჯობესდება. დღეს უკვე შეინიშნება მთარგმნელობითი ბიზნესის გაერთიანების ტენდენცია ძირითადი მოთამაშეებიბაზარზე.

არსებობს რამდენიმე ტიპის პროგრამა, რომელიც ავტომატიზირებს თარგმნის პროცესს. ეს სტატია აღწერს რა არის ეს CAT ინსტრუმენტებიდა როგორ გამოიყენება ისინი თარგმანის ავტომატიზაცია.

რა არის CAT ინსტრუმენტები?

ძირითადი პროგრამები, რომლებიც ავტომატიზირებს თარგმანის პროცესს, არის:

• ელექტრონული ლექსიკონები(Abby Lingvo, Multilex და ა.შ.);
• მთარგმნელთა დახმარების სისტემები კომპიუტერული თარგმანის ხელსაწყოები (CAT-ნიშნავს) ან მთარგმნელობითი მეხსიერების (TM) სისტემები
• მანქანური თარგმანის პროგრამები (PROMT, Socrat და სხვ.).

გარდა ამისა, არსებობს სპეციალიზებული პროგრამებილექსიკონების შექმნისა და შესანარჩუნებლად.

მთარგმნელობითი კომპანიები, როგორც წესი, იყენებენ პირველ ორ ტიპის პროგრამებს.

როგორ მუშაობს CAT ინსტრუმენტები

დამკვეთის მიერ გამოგზავნილი ორიგინალი დოკუმენტი, პროგრამული უზრუნველყოფადაყოფილია სეგმენტებად. ( სეგმენტი- საწყისი ტექსტის ზოგიერთი ლოგიკური ფრაგმენტი, ხშირად წინადადებაზე ნაკლები ან ტოლი.)

ამის შემდეგ, თითოეული ნათარგმნი სეგმენტი გაანალიზებულია თარგმანის მეხსიერებასთან შესატყვისად (TM - მთარგმნელობითი მეხსიერებათარგმნილი სეგმენტების მონაცემთა ბაზა, მთარგმნელობითი მეხსიერება), და თანხვედრის გარკვეული პროცენტით, მოცემულია თარგმანის ვარიანტები. თავის მხრივ, მთარგმნელი ადასტურებს შემოთავაზებულ ვარიანტს, ასწორებს მას საკუთარი შეხედულებისამებრ ან მთლიანად თარგმნის უნიკალურ სეგმენტს.

აღწერილი სქემიდან გამომდინარე, ცხადია, რომ თარგმანის ვარიანტის არჩევის გადაწყვეტილება მთლიანად მთარგმნელს ეკისრება - ეს არის მთავარი განსხვავება CAT ხელსაწყოებსა და მანქანურ თარგმანს შორის, სადაც საბოლოო გადაწყვეტილებას იღებს მანქანა (პროგრამული უზრუნველყოფა).

თარგმანის უპირატესობები CAT ინსტრუმენტების გამოყენებით

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, მოდით შევაჯამოთ რა უპირატესობებს იძლევა CAT ინსტრუმენტების გამოყენება:

1. უზრუნველყოფილია თარგმანის ერთგვაროვნება, რაც დადებითად აისახება მის ხარისხზე;
2. მთარგმნელობითი მუშაობის ტემპი დაჩქარებულია ტექსტის იდენტური ფრაგმენტების ორჯერ გადათარგმნის შესაძლებლობის გამო. შედეგად, თარგმნისთვის საჭირო დრო მცირდება;
3. მომხმარებლისგან ცვლილებები, დამატებები და კომენტარები საკმაოდ მარტივად შეიძლება გაკეთდეს თარგმანის მთელ მონაცემთა ბაზაში, რაც საშუალებას გაძლევთ მყისიერად გამოასწოროთ უზუსტობები უკვე თარგმნილ სეგმენტებში და თავიდან აიცილოთ მსგავსი შეცდომების ხელახლა გამოჩენა.
4. თუ წყარო დოკუმენტი მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ერთ-ერთ ფორმატში, მაშინ თარგმანი ხორციელდება დოკუმენტის სტრუქტურის დარღვევის გარეშე. სინამდვილეში, საჭიროა მხოლოდ ტექსტის ფრაგმენტების კორექტირება, რათა აღმოიფხვრას შეუსაბამობა ორიგინალური ტექსტისა და თარგმანის ტომებს შორის.
5. CAT ხელსაწყოები ამცირებს მთლიანი ღირებულებათარგმანი მომხმარებლისთვის. ჩვეულებრივი თარგმანის გამოთვლებისგან განსხვავებით, CAT ინსტრუმენტების გამოყენებით თარგმნა ფასდება სიტყვების რაოდენობის მიხედვით, შემდეგი პარამეტრების გათვალისწინებით:
   • იდენტური (განმეორებადი) სეგმენტების რაოდენობა;
   • თარგმანის მეხსიერების შესაბამისი სეგმენტების რაოდენობა პროცენტულად;

CAT ინსტრუმენტებით მხარდაჭერილი ფორმატების სია

• Microsoft Word(.doc) ;
• Microsoft Excel (.xls);
• Microsoft PowerPoint (.ppt);
• QuarkXPress დოკუმენტები;
• Adobe InDesign დოკუმენტები;
• Adobe Framemaker დოკუმენტები;
• Adobe Pagemaker დოკუმენტები;
• HTML გვერდები (.html, .htm);
• MS Windows-ის დახმარების ფაილები (.chm);
• გაფართოებადი მარკირების ენა (.xml).

არსებობს რამდენიმე ტიპის პროგრამა, რომელიც ავტომატიზირებს თარგმნის პროცესს. ეს სტატია აღწერს რა არის ეს CAT ინსტრუმენტებიდა როგორ გამოიყენება ისინი თარგმანის ავტომატიზაცია.

რა არის CAT ინსტრუმენტები?

ძირითადი პროგრამები, რომლებიც ავტომატიზირებს თარგმანის პროცესს, არის:

• ელექტრონული ლექსიკონები (Abby Lingvo, Multilex და სხვ.);
• მთარგმნელთა დახმარების სისტემები კომპიუტერული თარგმანის ხელსაწყოები (CAT-ნიშნავს) ან მთარგმნელობითი მეხსიერების (TM) სისტემები
• მანქანური თარგმანის პროგრამები (PROMT, Socrat და სხვ.).

გარდა ამისა, არსებობს სპეციალიზებული პროგრამები ლექსიკონების შესაქმნელად და შესანარჩუნებლად.

მთარგმნელობითი კომპანიები, როგორც წესი, იყენებენ პირველ ორ ტიპის პროგრამებს.

როგორ მუშაობს CAT ინსტრუმენტები

დამკვეთის მიერ გაგზავნილი ორიგინალი დოკუმენტი დაყოფილია სეგმენტებად პროგრამული უზრუნველყოფის მიხედვით. ( სეგმენტი- საწყისი ტექსტის ზოგიერთი ლოგიკური ფრაგმენტი, ხშირად წინადადებაზე ნაკლები ან ტოლი.)

ამის შემდეგ, თითოეული ნათარგმნი სეგმენტი გაანალიზებულია თარგმანის მეხსიერებასთან შესატყვისად (TM - მთარგმნელობითი მეხსიერებათარგმნილი სეგმენტების მონაცემთა ბაზა, მთარგმნელობითი მეხსიერება), და თანხვედრის გარკვეული პროცენტით, მოცემულია თარგმანის ვარიანტები. თავის მხრივ, მთარგმნელი ადასტურებს შემოთავაზებულ ვარიანტს, ასწორებს მას საკუთარი შეხედულებისამებრ ან მთლიანად თარგმნის უნიკალურ სეგმენტს.

აღწერილი სქემიდან გამომდინარე, ცხადია, რომ თარგმანის ვარიანტის არჩევის გადაწყვეტილება მთლიანად მთარგმნელს ეკისრება - ეს არის მთავარი განსხვავება CAT ხელსაწყოებსა და მანქანურ თარგმანს შორის, სადაც საბოლოო გადაწყვეტილებას იღებს მანქანა (პროგრამული უზრუნველყოფა).

თარგმანის უპირატესობები CAT ინსტრუმენტების გამოყენებით

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, მოდით შევაჯამოთ რა უპირატესობებს იძლევა CAT ინსტრუმენტების გამოყენება:

1. უზრუნველყოფილია თარგმანის ერთგვაროვნება, რაც დადებითად აისახება მის ხარისხზე;
2. მთარგმნელობითი მუშაობის ტემპი დაჩქარებულია ტექსტის იდენტური ფრაგმენტების ორჯერ გადათარგმნის შესაძლებლობის გამო. შედეგად, თარგმნისთვის საჭირო დრო მცირდება;
3. მომხმარებლისგან ცვლილებები, დამატებები და კომენტარები საკმაოდ მარტივად შეიძლება გაკეთდეს თარგმანის მთელ მონაცემთა ბაზაში, რაც საშუალებას გაძლევთ მყისიერად გამოასწოროთ უზუსტობები უკვე თარგმნილ სეგმენტებში და თავიდან აიცილოთ მსგავსი შეცდომების ხელახლა გამოჩენა.
4. თუ წყარო დოკუმენტი მოცემულია ქვემოთ მოცემულ ერთ-ერთ ფორმატში, მაშინ თარგმანი ხორციელდება დოკუმენტის სტრუქტურის დარღვევის გარეშე. სინამდვილეში, საჭიროა მხოლოდ ტექსტის ფრაგმენტების კორექტირება, რათა აღმოიფხვრას შეუსაბამობა ორიგინალური ტექსტისა და თარგმანის ტომებს შორის.
5. CAT ინსტრუმენტები საშუალებას გაძლევთ შეამციროთ მომხმარებლისთვის თარგმანის საერთო ღირებულება. ჩვეულებრივი თარგმანის გამოთვლებისგან განსხვავებით, CAT ინსტრუმენტების გამოყენებით თარგმნა ფასდება სიტყვების რაოდენობის მიხედვით, შემდეგი პარამეტრების გათვალისწინებით:
   • იდენტური (განმეორებადი) სეგმენტების რაოდენობა;
   • თარგმანის მეხსიერების შესაბამისი სეგმენტების რაოდენობა პროცენტულად;

CAT ინსტრუმენტებით მხარდაჭერილი ფორმატების სია

• Microsoft Word (.doc);
• Microsoft Excel (.xls);
• Microsoft PowerPoint (.ppt);
• QuarkXPress დოკუმენტები;
• Adobe InDesign დოკუმენტები;
• Adobe Framemaker დოკუმენტები;
• Adobe Pagemaker დოკუმენტები;
• HTML გვერდები (.html, .htm);
• MS Windows-ის დახმარების ფაილები (.chm);
• გაფართოებადი მარკირების ენა (.xml).

ეს სტატია შეიცავს პროგრამებს (თარგმანის მეხსიერების პროგრამებს, ელექტრონულ ლექსიკონებს, პროგრამებს ტექსტის ამოცნობისთვის, სტატისტიკის გამოთვლის პროგრამებს, აპლიკაციების ლოკალიზაციის პროგრამებს, ვებსაიტების თარგმნის პროგრამებს, თარჯიმნების სხვა პროგრამებს), მათ შორის უფასოებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ მეტი ტექსტი ნაკლები დრო. ასევე მოცემულია მოკლე აღწერილობებიამ პროგრამებიდან ჩამოტვირთვისა და ინსტალაციისთვის ორიგინალური წყაროების ბმულებით. ვიმედოვნებთ, რომ აქ იპოვით რაიმე სასარგებლო თქვენთვის.

თარგმანის მეხსიერების პროგრამები

მთარგმნელობითი მეხსიერება (თარგმანის მეხსიერება, მთარგმნელობითი მეხსიერება) - პროგრამები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ "არ თარგმნოთ ერთი და იგივე რამ ორჯერ". ეს არის მონაცემთა ბაზები, რომლებიც შეიცავს ტექსტის ადრე თარგმნილ ერთეულებს. თუ ახალი ტექსტი შეიცავს ერთეულს, რომელიც უკვე არის მონაცემთა ბაზაში, სისტემა ავტომატურად ამატებს მას თარგმანში. ასეთი პროგრამები მნიშვნელოვნად ზოგავს მთარგმნელს დროს, განსაკუთრებით თუ ის მუშაობს მსგავს ტექსტებთან.

ტრადოსი. წერის დროს თარგმანის მეხსიერება ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პროგრამაა. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ MS Word დოკუმენტებთან, PowerPoint პრეზენტაციები, HTML დოკუმენტები და სხვა ფორმატის ფაილები. Trados-ს აქვს ლექსიკონების შენახვის მოდული. ვებგვერდი: http://www.translationzone.com/trados.html

დეჟა ვუ. ასევე ერთ-ერთი ლიდერი პოპულარობით. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ დოკუმენტებთან თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში. ჭამე ცალკე ვერსიებიპროგრამები თავისუფალი მთარგმნელებისთვის და მთარგმნელობითი სააგენტოებისთვის. საიტი: http://www.atril.com/

ომეგატი. მხარს უჭერს დიდი რაოდენობაპოპულარული ფორმატები, მაგრამ MS Word, Excel, PowerPoint დოკუმენტები უნდა გადაკეთდეს სხვა ფორმატებში. სასიამოვნო თვისება: პროგრამა უფასოა. საიტი: http://www.omegat.org/

მეტატექსისი. საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ ძირითადი პოპულარული ფორმატების დოკუმენტებთან. გთავაზობთ პროგრამის ორ ვერსიას - მოდული MS Word-ისთვის და სერვერის პროგრამა. საიტი: http://www.metatexis.com/

MemoQ. ფუნქციონალობა მსგავსია Trados-ისა და Déjà Vu-ს, პროგრამის ღირებულება (წერის მომენტში) უფრო დაბალია, ვიდრე მეტი პოპულარული სისტემები. საიტი: http://kilgray.com/

ვარსკვლავური ტრანზიტი. შექმნილია თარგმანისა და ლოკალიზაციისთვის. ჩართულია მომენტშითავსებადია მხოლოდ Windows OS-თან. საიტი: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. უფასო სისტემამთარგმნელობითი მეხსიერება შექმნილი და შენახული პროფესიონალი მთარგმნელის მიერ. საიტი: http://www.wordfisher.com/

გადაღმა. ხელმისაწვდომია პროგრამის 4 განსხვავებული ვერსია, რომლებიც განსხვავდება ფუნქციონალური მასშტაბით. საიტი: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. დემონი ფასიანი პროგრამა, MT2007 პროგრამის „მემკვიდრე“. საიტი: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ელექტრონული ლექსიკონები

აქ ჩვენ წარმოვადგინეთ მხოლოდ ელექტრონული ლექსიკონები ბატარეის ხანგრძლივობა(ინტერნეტის გარეშე). გაცილებით მეტი ონლაინ ლექსიკონებია მათ ცალკე სტატია დაეთმობა. მიუხედავად იმისა, რომ ინტერნეტმა შეაღწია პლანეტის ყველაზე შორეულ კუთხეებში, სასარგებლოა გქონდეთ მინიმუმ 1 ლექსიკონი. ოფლაინ რეჟიმი. ჩვენ განვიხილეთ ლექსიკონები პროფესიული გამოყენება, ფრაზები და ლექსიკონები ენის შემსწავლელებისთვის აქ არ არის ჩართული.

ABBYY Lingvo. ამჟამად საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ 15 ენიდან. არსებობს პროგრამის რამდენიმე ვერსია სხვადასხვა ზომის ლექსიკონებით. მობილური მოწყობილობებისთვის არის ვერსია. ფასიანი ვერსიალექსიკონი დაინსტალირებულია თქვენს კომპიუტერში და შეუძლია იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე. უფასო ვერსია ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ რეჟიმში. პროგრამა თავსებადია Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android-თან. საიტი: http://www.lingvo.ru/

მულტიტრანი. ყველამ არ იცის, რომ არსებობს ამ პოპულარული ლექსიკონის ოფლაინ ვერსია. შეიძლება დამონტაჟდეს კომპიუტერებზე (სამუშაო და ჯიბის ზომის), სმარტფონებზე. მუშაობს Windows, Symbian და Android, ისევე როგორც Linux (ბრაუზერის საშუალებით). ამჟამად გაძლევთ საშუალებას თარგმნოთ 13 ენაზე/დან. საიტი: http://www.multitran.ru/c/m.exe

პრომტ. ამ პროგრამას აქვს ვერსიები პროფესიონალური გამოყენებისთვის. Promt-ის უპირატესობა ის არის, რომ ის საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ Trados-თან ერთად. საიტი: http://www.promt.ru/

სლოვოედ. შეუძლია თარგმნოს 14 ენაზე/დან. დაინსტალირებულია დესკტოპ კომპიუტერებიდა ლეპტოპები, მობილური მოწყობილობებიდა მკითხველები Amazon Kindle. მუშაობს ოპერაციული სისტემები iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. ლექსიკონს აქვს რამდენიმე ვერსია, მათ შორის უაღრესად სპეციალიზებული თემატური ლექსიკონები. საიტი: http://www.slovoed.ru/

პროგრამები ტექსტის ამოცნობისთვის

ABBYY FineReader. ამოიცნობს ტექსტს ფოტოებში, სკანირებსა და PDF დოკუმენტებში. უახლესი (დაწერის დროს) ვერსია ცნობს ტექსტს 190 ენაზე და აკეთებს მართლწერის შემოწმებას მათგან 48-ისთვის. თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ მიღებული ტექსტი თითქმის ყველა პოპულარულ ფორმატში (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html და ა.შ.) საიტი: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). პროგრამა შეიქმნა როგორც კომერციული პროდუქტი, მაგრამ ამჟამად თავისუფლად ვრცელდება. საოპერაციო ოთახი თავსებადი Linux სისტემები, Mac OS X, Windows. საიტი: http://openocr.org/

პროგრამები სტატისტიკის გამოსათვლელად

მთარგმნელის აბაკუსი – უფასო პროგრამასხვადასხვა ტიპის დოკუმენტებში სიტყვების რაოდენობის დათვლა. საიტი: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- ფასიანი პროგრამა დიდი რაოდენობით პარამეტრებით. მაგალითად, შეგიძლიათ დათვალოთ სიმბოლოების რაოდენობა ინტერვალით ან მის გარეშე, სიტყვების, სტრიქონების, გვერდების რაოდენობა, ან თავად დააყენოთ დამთვლელი ერთეული. საიტი: http://www.anycount.com/

FineCount– პროგრამა ხელმისაწვდომია ორ ვერსიაში, ფასიანი და უფასო, რომლებიც განსხვავდება ფუნქციების მოცულობით. საიტი: http://www.tilti.com/

პროგრამები განაცხადის ლოკალიზაციისთვის

პროგრამები საიტის თარგმნისთვის

სხვა პროგრამები მთარგმნელებისთვის

ApSIC Comparator- ფაილების შედარების პროგრამა ( წყარო VS ტექსტი მთარგმნელის მიერ შეტანილი ცვლილებებით). საიტი.

ხარჯების ზეწოლის გამო, მთარგმნელობითი ბიზნესი დღეს ვერ დარჩება მომგებიანი და კონკურენტუნარიანი ავტომატიზაციის გარეშე. თითქმის ყველა პროფესიონალი მთარგმნელი და სააგენტო მუშაობს მთარგმნელობითი მეხსიერების პროგრამებში (CAT-ინსტრუმენტები, ასევე ცნობილი როგორც „კატები“). ამ პროგრამებისა და ფასდაკლებების ცხრილის გამოყენებით გამეორებებისა და მატჩებისთვის, კომპანიები საშუალოდ ზოგავენ ბიუჯეტისა და დროის 36%-ს, ზოგჯერ კი 90%-ს. სააგენტოები, რომელთა სტრატეგია ორიენტირებულია პროფესიონალ და მცოდნე კლიენტებზე გაყიდვაზე, მაგალითად, უცხოური მთარგმნელობითი სააგენტოები, არ შეუძლიათ რამდენიმე ტექნოლოგიის მთელი ნაკრების გარეშე.

არსებობს 50-ზე მეტი სხვადასხვა მთარგმნელობითი მეხსიერების პროგრამა: უფასო/ღია წყაროდან Omega-T და MateCAT-დან დამთავრებული ძვირადღირებული კომერციული გადაწყვეტილებებით თანამშრომლობით და სისტემური ინტეგრაციით.

თარგმანის მეხსიერების ტოპ 10 ინსტრუმენტი

	პროდუქტი	მომხმარებელი კომპანიები 03.2017 წლის მდგომარეობით	თანამდებობა იცვლება 03.2015 წლიდან
1	SDL პროგრამები	122	-
2		59	-
3		48	4
4	memoQ - კილგრეი *	33	↓1
5	STAR ტრანზიტი	20	3
6	გადაღმა	17	↓2
7	Lionbridge მთარგმნელობითი სამუშაო სივრცე	17	ახალი
8	WordFast	17	↓2
9	Atril DejaVu	16	↓3
10	XTM	14	↓1

* 33 memoQ მომხმარებლიდან ექვსმა კომპანიამ მიუთითა, რომ ისინი იყენებენ სერვერს

არ გამოიყენება რეგიონის მთარგმნელობითი კომპანიების მიერ: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited და სხვა.

ქვეკონტრაქტებისთვის საჭირო ექვსი ან მეტი CAT ინსტრუმენტი

ცხრილში მოცემულია მონაცემები, საიდანაც რეგისტრირებულია 280 კომპანია. მათგან 170-მა მიუთითა მთარგმნელობითი მეხსიერების ხელსაწყოები. კომპანიების 60% იყენებს ერთ ან ორ პროგრამას, მეოთხედი ფლობს რამდენიმეს (3-დან 5-მდე).

კომპანიების 15%-მა მიუთითა ათი ან მეტი მთარგმნელობითი მეხსიერების ხელსაწყოების ხელთ. თითქმის ყველა მათგანი ახორციელებს მნიშვნელოვან თარგმანს უცხოური მთარგმნელობითი ფირმების ქვეკონტრაქტით. მომხმარებელთა სხვადასხვა ტექნოლოგიურ მოთხოვნებთან ადაპტაციისთვის, ისინი ამოწმებენ ყველა პოპულარულ „კატას“ და შეუძლიათ მათზე წვდომის შეძენა მცირე ხნით. ხშირად კლიენტი პროექტთან ერთად იძლევა ლიცენზიებს.

ჩამოთვლილი ყველაზე მეტი CAT ხელსაწყოების მქონე კომპანიები	რაოდენობა
იანუსი მთელს მსოფლიოში	19
პრომოვა	18
KONSIS	18
Logrus Global	18
ITI	17
პალექსი ჯგუფი	15
მონაცემთა ხიდი	14
იპანოფი	13
ტექნოლექსი მთარგმნელობითი სტუდია	11
ნეოტექნიკა	10
EGO თარგმნა	10
InText	9

პრაქტიკაში, ნებისმიერი სერიოზული მასშტაბით, ისინი მხოლოდ ერთ ან ორ იარაღს იყენებენ. მაგალითად, Janus Worldwide-ში, სადაც ჩამოთვლილია 19 ინსტრუმენტი, მთავარია SDL Trados და Across. Neotech-სა და EGO Translating-ში საწყობში 10 „კატა“ ყოველდღიურად, თარჯიმნები მუშაობენ Trados-სა და Memsource-ში.

რას იყენებს ყველაზე დიდი PSU?

ინსტრუმენტების რაოდენობა და კომპანიის შემოსავალი ან მოგება არ არის დაკავშირებული. ასევე ხარჯები: ათეული მთარგმნელობითი მეხსიერების ხელსაწყოზე წვდომა თარგმანის რამდენიმე ცალკეულ ლიცენზიაზე ჯგუფური მუშაობისთვის ერთზე ნაკლებ სერიოზულ გადაწყვეტაზე ღირს. იმის დასადგენად, თუ რომელ ინსტრუმენტებს იყენებენ ყველაზე წარმატებული კომპანიები, ჩვენ შევარჩიეთ 28 ორგანიზაცია, რომელთა შემოსავალი დაახლოებით 100 მილიონი რუბლი ან მეტია. ქვემოთ მოყვანილი ცხრილი მიუთითებს მათ პროგრამულ პარამეტრებზე.

smartCAT და Transit გაიზარდა ცხრილში

2015 წელთან შედარებით კატალოგში ყველა სისტემის მომხმარებელთა რაოდენობა გაიზარდა. მაგრამ მხოლოდ smartCAT და Transit ავიდა ცხრილში.

smartCAT-მა მოახერხა რუსული პროფესიული საზოგადოების დარწმუნება მას შემდეგ, რაც სისტემა გამოეყო დედა ორგანიზაციას ABBYY Language Services და გახდა დამოუკიდებელი. 2016 წლის შუა რიცხვებში პროექტის მენეჯერმა ივან სმოლნიკოვმა დატოვა თანამდებობა გენერალური დირექტორი ABBYY LS და დაიწყო აქტიური მარკეტინგული კამპანია მთარგმნელობითი სააგენტოსთვის RedSeed-ის ფონდიდან 2.8 მილიონი აშშ დოლარის მოზიდული ინვესტიციების გამოყენებით. როდესაც მსხვილმა რუსულმა მთარგმნელობითმა კომპანიებმა შეწყვიტეს SmartCAT-ის, როგორც კონკურენტების ინსტრუმენტის ხილვა, მათ დაიწყეს სისტემის გამოყენება რეალურ და არა სატესტო პროექტებზე. მცირე ბიუროებს იზიდავდა სისტემის ფინანსური მოდელი უფასო ლიცენზიები, ასევე მარტივი და კანონიერი გადახდის შესაძლებლობა შტატგარეშე თარჯიმნების მომსახურებისთვის, რომლებიც არ არიან რეგისტრირებულნი ინდმეწარმეებად (უცხოური იურიდიული პირის მეშვეობით).

Transit Nxt-ის პოზიცია გაიზარდა დაბალი ბაზის ეფექტის და მარკეტინგული აქტივობის უმნიშვნელო ზრდის გამო. Star Spb-მა დააფინანსა ორი ინდუსტრიული კონფერენცია რუსეთში და დაიწყო თანამშრომლობა უნივერსიტეტებთან. მთარგმნელობითი სააგენტოები ყიდულობენ Transit Nxt-ს არა როგორც დამოუკიდებელ ინსტრუმენტს, არამედ როგორც სპეციალურ ტექნოლოგიას, როდესაც ისინი თანამშრომლობენ STAR Group-ის მთარგმნელობით სააგენტოსთან ქვეკონტრაქტით, ან როდესაც ისინი ასრულებენ შეკვეთებს ტრანზიტის მომხმარებლების საწარმოებიდან.

40+ მთარგმნელობითი კომპანია, რომლებმაც შეცვალეს სისტემები 2016 წელს

2017 წლის მარტის კვლევის მონაცემებზე დაფუძნებული ინფორმაცია. ავტორის ენა 99%-ით არის დაცული.

	კომპანიის ვებგვერდი	შეცვალეთ თუ არა თქვენი მთარგმნელობითი მეხსიერების (CAT) ან პროექტის მართვის (TMS) პროგრამა 2016-2017 წლებში?
1	abbyy-ls.ru	2016 წლის ბოლოს: ყველა პროექტის 93% ხორციელდება SmartCAT-ში (7% - სხვა CAT გარემო კლიენტების მოთხოვნით). დაინერგა ახალი CRM სისტემა და სამუშაო მენეჯერი. ახალი TMS სისტემის განვითარება დაიწყო.
2	abc-globe.ru	ჩვენ აქტიურად ვიყენებთ smartCAT-ს.
3	allcorrect.ru	TMS დამუშავების პროცესშია. ჩვენ ვეძებდით გამოყენებული CAT-ის ანალოგებს - memoQ, გამოცდილი Trados, smartCAT, Memsource. თუმცა, ტესტირებული ძირითადი ბლოკის პროდუქტებში არსებული ნაკლოვანებები აღემატება memoQ-ის ზოგიერთი ბლოკის ნაკლოვანებებს, როგორიცაა მომხმარებელთა პორტალი.
4	apriori-ltd.ru	მთავარი Memsource პროგრამა, დაემატა smartCAT ხარჯების შესამცირებლად.
5	avanta-translating.com	ახალი ინსტრუმენტები: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor.
6	benevox.ru	Trados, Memsource.
7	bssolutions.ru	ჩვენ გადავდივართ smartCat-ზე, როგორც მთავარზე. ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ეს პროგრამა ყველაზე პროგრესულია მიმდინარე მომენტიდრო.
8	cornplus.ru	შეძენილი SDL 2017 გამოშვებები.
9	delovoyazyk.ru	SDL-Trados.
10	engprofi.ru	მთარგმნელობითი მეხსიერების პროგრამა არ შეცვლილა QTRM პროექტის მართვის პროგრამით.
11	engtrans.biz	ჩვენ გადავედით Trados 2017-ზე, მისი პროდუქტიულობის ინსტრუმენტების წყალობით. ჩვენ ვეჩხუბეთ smartCAT-ს და გადავაგდეთ ის, როგორც გამოუსადეგარი სისტემა. ჩვენ ვცადეთ Memsource - ცოტა უკეთესი ვიდრე smartCAT, მაგრამ ასევე არ არის კარგი.
12	exprimo.ru	ჩვენ წარმოვადგინეთ Across, რადგან აქტიურად შევდივართ საერთაშორისო ბაზრებზე.
13	i-text.kz	2016 წლის დასაწყისიდან ყველა თარგმანი განხორციელდა SmartCAT სისტემაში.
14	intext.ua	InTMS-ს დავამატეთ ვირტუალური ცოდნის ასისტენტი: ფუნქცია, რომელიც პროექტის მენეჯერებს დროულად ახსენებს პროექტისა და კლიენტის მახასიათებლებსა და მოთხოვნებს. CAT-თან მუშაობის კუთხით, ჩვენ ორიენტირებული ვართ მომხმარებელთა მოთხოვნებზე, კერძოდ, 2016-2017 წლებში დავიწყეთ განხორციელება მეტი პროექტი Memsource-ში.
15	iti.ru	ჩვენ ავიღეთ რამდენიმე ახალი SAT ინსტრუმენტი ჩვენს ინვენტარში, რადგან... მომხმარებლებმა მოითხოვეს. მაგალითად, მათ დაიწყეს მუშაობა (სხვა საკითხებთან ერთად) XTM, Smartling-ში.
16	iwords.ru	2016 წელს გამოყენებული იქნა Memsource და SmartCAT ინსტრუმენტები. ისინი აკმაყოფილებენ კომპანიის ამჟამინდელ საჭიროებებს.
17	janus.ru	memoQ.
18	kiev-bridge.com.ua	ჩვენ შევცვალეთ TMS (ჩვენი საკუთარი შემუშავების პროცესში). 4 წელზე მეტია ვმუშაობთ Trados-თან.
19	levshagames.ru	ჩვენ აქტიურად ვავითარებთ შიდა პორტალს.
20	li-terra.com	კომპანია თითქმის მთლიანად გადავიდა Memsource-ზე და დაიწყო MemoQ-ის ცდა. ცვლილებები 2015 წელს კომპანიაში ახალი მმართველი დირექტორის მოსვლას უკავშირდება.
21	linguamaster.ru	დიახ, ჩვენ ვმუშაობთ Smartkat-თან.
22	littera.ru	CAT რამდენიმე მომხმარებლისთვის.
23	logrusit.com	დიახ, ჩვენ დავიწყეთ smartCAT-ის დანერგვა.
24	lsgroup.pro	Memsourse შეიცვალა smartCAT-ით შეძენილი QTRM.
25	medconsult.ru	მათ არ შეცვალეს CAT სისტემა. ჩვენ მივიღეთ ახალი CAT შესაძლებლობები, დავამატეთ რამდენიმე ენათა წყვილი და გავაფართოვეთ ხარისხის ავტომატური კონტროლის შესაძლებლობები.
26	medsolution.ru	ჩვენ უფრო მეტად დავიწყეთ Memsource-ის გამოყენება, რადგან... ახალი მთარგმნელებისთვის უფრო ადვილია მისი ათვისება.
27	medts.ru	Trados Studio WordFast.
28	minskperevod.by	ჩვენ გადავედით Trados-დან smartCat-ზე. უპირატესობები - პროგრამა უფასოა, არ არის საჭირო მთარგმნელის ინსტალაცია ან ხანგრძლივი მომზადება.
29	ერთფეროვანი.სუ	მათ დაიწყეს smartCAT-ის გამოყენება ადრე ხელმისაწვდომი CAT სისტემების გარდა - ბევრ მთარგმნელს უჭირს დესკტოპის პროგრამული უზრუნველყოფის ინსტალაცია და გამოყენება. SmartCAT აღმოფხვრის ამ პრობლემებს.
30	mtwain.ru	გამოიყენა Trados 10 რიგ პროექტებში. ამის გარეშე შეუძლებელია უზრუნველყოფა მაღალი სიჩქარედა ტერმინოლოგიის ერთიანობა. შეიცვალა: ჩვენ ვიზიდავთ ახალ ფრილანსერებს, რომლებიც თავისუფლად ფლობენ CAT სისტემებს.
31	palexgroup.com	მათ დაიწყეს ღრუბლოვანი გადაწყვეტილებების უფრო მეტად გამოყენება.
32	perevod-ekb.ru	მის შეცვლას 2017 წელს ვგეგმავთ.
33	perevodmsk.ru	დიახ, დავიწყეთ მუშაობა SmartCAT-ში.
34	philin.com.ua	ჩვენ გადავედით ახალ TMS-ზე - Alisa, ყველა სტატისტიკის შეგროვება, თანამშრომლების კონტროლი და მათი KPI-ები, კლიენტების აღრიცხვა და SRM გაუმჯობესდა და შემცირდა პროექტის დამუშავების დრო.
35	profpereklad.ua	ჩვენ გავზარდეთ SDL Groupshare ლიცენზიების რაოდენობა.
36	ტოპ 20 კომპანია	დიახ, ჩვენ აქტიურად ვფიქრობთ smartCAT-ზე, Trados მოსაწყენია და არ აკმაყოფილებს მოთხოვნებს, მიუხედავად იმისა, რომ თუჯის ხიდივით დაგვიჯდა.
37	t-link.ru	SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource.
38	technolex-translations.com	ჩვენ ვიყენებთ თითქმის ყველა პოპულარულ იარაღს.
39	ტექსტი.უა	ძველი კარგი ტრადიციის მიხედვით ვმუშაობთ ტრადოსთან.
40	tradosim.com	ჩვენ კვლავ ვმუშაობთ Trados Studio-სთან. ნაწილობრივ განახლებულია 2017 წლის ვერსიებზე.
41	traktat.com	1. SmartCAT - თარჯიმნების უფასო კავშირი, ფრილანსერების საკუთარი მონაცემთა ბაზის არსებობა, სერვისისადმი მოქნილი მიდგომა 2. საკუთარი ERP სისტემის დანერგვა და მასთან AMOCRM ინტეგრაცია.
42	თარგმანი.ხ.უა	ჩვენ ავირჩიეთ SmartCAT.
43	სასამართლო მთარგმნელები.rf	საკუთარი პროგრამული პროდუქტების შემუშავება.

ოფისები გადადიან Trados-ის ახალ ვერსიებზე 3 წლის დაგვიანებით

კატალოგის მიხედვით, ყველაზემთარგმნელობითი კომპანიები იყენებენ Trados-ის ძველ ვერსიებს - 2011-2014 წწ. შეიძლება დავასკვნათ, რომ ეს ვერსიები საკმარისია მათთვის მიმდინარე საჭიროებები. Trados-ის 2017 წლის ვერსიის განახლებები SDL კომპანია T-Service-ის რუსული წარმომადგენლის მაღაზიაში ღირს 8,500-დან 40,000 რუბლამდე თითო ლიცენზიაზე, რაც დამოკიდებულია გამოცემაზე (პროფესიონალი ან ინდივიდუალური). Trados-ის გამოშვების ციკლი 18 თვეა, ანუ ახალი ვერსიები გამოდის ყოველ წელიწადნახევარში. ყველა კომპანია არ ყიდულობს თითოეულ გამოშვებას; ეს ხელს არ უშლის T-Service-ს ყოველწლიურად მოხსნას გაყიდვების რეკორდები.

CAT პროგრამების ეროვნული ბაზრის მახასიათებლები

როგორც სხვა ქვეყნებში, რუსეთში ყველაზე პოპულარული მთარგმნელობითი მეხსიერების პროგრამაა SDL Trados. სხვა ქვეყნებისგან განსხვავებით, ღრუბელზე დაფუძნებული ხელსაწყოები ძალიან პოპულარულია რუსულ მთარგმნელობით სააგენტოებში: Memsource და, ამ წლიდან, smartCAT. მეორეს მხრივ, memoQ გაცილებით ნაკლებად გამოიყენება და ისეთი მომწიფებული და წარმატებული ინსტრუმენტები, როგორიცაა XTM, MateCAT და Wordbee, ათეულში საერთოდ არ არის.

უფრო მაღალია სისტემების პოპულარობა, რომელთა ინტერესები უფრო მაღალია რუსული ბაზარიწარმოდგენილია ადგილობრივი პარტნიორის მიერ.

• „თი-სერვისი“ საუკეთესო ხდება სამყაროში SDL გადამყიდველი გაყიდვების თვალსაზრისით წლიდან წლამდე.
• Atril Deja Vu-მ პოპულარობა 2011-2012 წლებში მოიპოვა, როდესაც მათ ინტერესებს წარმოადგენდა სამარა კომპანია All Correct.
• STAR Transit ეყრდნობა სანკტ-პეტერბურგის კომპანია STAR Spb.

რუსეთის ფედერაციაში Kilgray memoQ-ს მცირე წილი აქვს. გლობალური მთარგმნელობითი საზოგადოების ფავორიტებმა, კილგრეიმ, 2012 წელს სცადეს რუსული ოფისის გახსნა, მაგრამ დირექტორის აყვანის პირველი წარუმატებელი გამოცდილების შემდეგ, მათ მიატოვეს ჩვენს ბაზარზე გაფართოების მცდელობები. ამის ნაცვლად, მათ შემდგომში გახსნეს ოფისი იაპონიაში, სადაც მათი ბიზნესის პოტენციალი რამდენჯერმე მეტია. ხოლო XTM, Across, MateCAT და Wordbee პრაქტიკულად არ დაესწრნენ ადგილობრივ ღონისძიებებს და არ განახორციელეს ინვესტიცია რუსეთის ფედერაციაში განვითარებაში. გაყიდვას ამჯობინებენ რუსული კომპანიებიროდესაც ისინი ესწრებიან საერთაშორისო კონფერენციებს.

მათი წილი რუსულ ბაზარზე დაბალია, თუმცა მსოფლიოში ბიზნესის მთლიანი მოცულობის თვალსაზრისით, Across, memoQ და XTM უსწრებენ Memsource-ს და smartCAT-ს. ალბათ ყველა ერთად.

რა განსხვავებაა პოპულარულ ინსტრუმენტებს შორის?

ტექნოლოგიების მცოდნე კლიენტებთან მომუშავე ოფისებს ხშირად უწევთ კლიენტის მიერ მოთხოვნილი პროგრამების გამოყენება. ასეთი პროგრამული უზრუნველყოფის მაგალითები ცხრილში: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.

ბიურო, რომლის კლიენტებს არ სჭირდებათ კონკრეტული პროგრამააირჩიეთ Trados, პროგრამა, რომელიც გახდა ინდუსტრიის დე ფაქტო სტანდარტი, ან უფრო ხელმისაწვდომი ღრუბლოვანი ხელსაწყოები.

ინსტალაციადი გადაწყვეტილებები (სერვერი + დესკტოპი) მთარგმნელობითი რედაქტორები SDL Trados და Kilgray memoQ უნდა იყოს გადმოწერილი და დაინსტალირებული თქვენს კომპიუტერში. ესენი პოპულარული პროგრამებიუზრუნველყოს ძლიერი რედაქტორი მთარგმნელებისთვის, მაგრამ მოითხოვს ტრენინგის დროს. რამდენიმე მთარგმნელის ჯგუფში გაერთიანებისთვის და მათ შორის მეხსიერებისა და ტერმინოლოგიის გაცვლის ორგანიზებისთვის, როგორც წესი, გჭირდებათ დამატებითი ძვირადღირებული პროგრამა - სერვერი.

ღრუბლოვანი გადაწყვეტილებები Cloud-ზე დაფუძნებული Memsource, XTM და smartCAT მუშაობს ბრაუზერის საშუალებით. ჩემი აზრით, მათი გამოყენება ოდნავ უფრო ადვილია, ვიდრე დესკტოპის ხელსაწყოები, თუმცა ისინი შეიძლება დაქვეითებული იყვნენ რედაქტორის ფუნქციონალურობით. თარჯიმანი, რომელსაც გაეგზავნა დავალება Memsource-ის ან smartCAT-ის მეშვეობით, იღებს ელ.წერილს ბმულით, დააჭერს მასზე და შეუძლია დაიწყოს მუშაობა. ჯგუფური მუშაობანაგულისხმევად შედის ამ სისტემებზე. ღრუბლოვანი სისტემებიისინი არ არიან უფრო იაფი ვიდრე სერვერები, მაგრამ ისინი იხდიან გაქირავების საფუძველზე, თვეში.

საუკეთესოა:მთარგმნელთა სტაბილურ ჯგუფს, რომელიც რამდენიმე წლის განმავლობაში მუშაობს რეგულარული დატვირთვით, შეუძლია დამუშავება კონფიდენციალური ინფორმაცია, იშვიათად აწვდის მასალებს.

საუკეთესოა: Cloud-ზე დაფუძნებული გაქირავების (SaaS) ხელსაწყოები უკეთესად შეეფერება სწრაფი გაფართოებაგუნდები, დატვირთვის რყევები, ფრილანსერებისა და ქვეკონტრაქტორების დიდ ბაზასთან მუშაობა.