Comment ajouter une bande sonore à un film. Lecteur vidéo VLC. Comment sélectionner une piste audio à partir d'un fichier séparé
Le processus de doublage consiste à extraire une piste audio existante d'un clip vidéo, puis à la supprimer et à la remplacer par la vôtre. Cela peut être fait de différentes manières. Certaines méthodes sont utilisées pour remplacer la musique de fond ou les sons afin d'ajouter de nouveaux sons. De nombreuses vidéos YouTube utilisent le doublage pour ajouter une nouvelle piste vocale à une séquence vidéo existante, comme des publicités. Certains musiciens utilisent le réenregistrement d'une manière différente : ils remplacent un son live de mauvaise qualité par une meilleure qualité ou une version différente du son.
Le processus de réécriture est assez simple à réaliser dans le programme, mais il peut devenir plus compliqué en fonction de la qualité dont vous avez besoin pour faire le travail.
Supprimer et remplacer l'audio dans iFilm
Vous devez d'abord supprimer l'ancienne piste audio du clip vidéo. Pour ce faire, vous devez créer un projet et y faire glisser votre clip vidéo, qui comprend déjà une piste audio. Dans l'application iMovie sur votre Mac, créez un nouveau projet en cliquant sur l'icône + dans le coin supérieur droit. Après cela, dans votre bibliothèque de projets, recherchez le dossier contenant la vidéo que vous souhaitez utiliser ou recherchez dans votre bibliothèque multimédia. Recherchez le clip vidéo, puis faites-le glisser dans l'onglet de la chronologie d'iMovie.
Sélectionnez maintenant ce clip, puis dans la barre de menu, sélectionnez la commande "Modifier". Cliquez sur "Détacher l'audio" dans ce menu. (Vous pouvez également simplement cliquer avec le bouton droit sur le clip et y sélectionner cette commande, comme dans la capture d'écran.) Notez qu'iMovie a divisé ce clip en deux fichiers indépendants : audio et vidéo, afin que vous puissiez librement les éditer et les manipuler séparément.
Après cela, vous pouvez très simplement supprimer la piste audio originale et y faire glisser la vôtre. Cliquez sur la piste audio dans iMovie puis sur Supprimer sur votre clavier. Vous pouvez ensuite utiliser la bibliothèque audio d'iMovie pour y glisser-déposer un nouveau fichier audio ou importer votre propre fichier depuis le Finder.
Faites glisser le nouveau fichier audio dans le volet inférieur sous le clip vidéo et assurez-vous qu'il est correctement aligné pour éviter toute pause. Lisez l'intégralité du segment dans iMovie et vous disposez désormais d'un nouveau segment vidéo avec une nouvelle piste audio.
Combinaison de nouveauxaudiopistes avec la piste audio précédenteen moiFilm
Cette tactique est utilisée pour une variété de besoins. Combiner une nouvelle piste audio avec une précédente ne consiste pas simplement à glisser-déposer une nouvelle piste audio. La combinaison correcte de deux fichiers audio contribuera à garantir que toutes les pistes audio sonnent correctement et à maintenir l'unité et la continuité du son.
Par exemple, vous avez enregistré un clip vidéo de vous chantant une chanson. Dans l'ensemble, tout sonne bien, à l'exception d'un petit fragment. Vous avez donc enregistré une autre prise, dans laquelle vous avez corrigé toutes les erreurs survenues lors de la première prise. Grâce au processus de remplacement, vous insérez dans un clip vidéo uniquement la partie de la piste audio qui correspond exactement au fragment de mauvaise qualité, et désormais la piste audio entière sonne bien. Ainsi, vous avez corrigé toutes vos erreurs dans la conception sonore du clip vidéo.
Le processus d'alignement nécessite un alignement spécifique et approprié des deux pistes audio ainsi qu'un alignement approprié avec la séquence vidéo afin que les mouvements de votre bouche s'alignent correctement avec la piste audio.
Comme dans la méthode précédente, faites d'abord glisser votre clip vidéo dans un nouveau projet, puis cliquez avec le bouton droit sur la timeline pour sélectionner la piste audio.
Notez les deux pistes audio parallèles pour une vidéo.
Désormais, au lieu de supprimer la piste audio, vous devez la sauvegarder. Ensuite, vous devez trouver soit un autre clip vidéo avec audio, soit simplement un fichier audio distinct que vous devez utiliser dans la première vidéo. Très probablement, les deux morceaux auront la même durée, mais avec de légères variations dans la conception sonore. Si vous faites glisser un clip vidéo complet sur la timeline, vous devez d'abord sélectionner la piste audio qu'il contient, puis supprimer le composant vidéo. S'il ne s'agit que d'audio, tout ce que vous avez à faire est de faire glisser le fichier audio sur la timeline.
Placez la nouvelle piste audio sous l'ancienne piste audio. Faites attention à la similitude des vibrations des ondes sonores afin de savoir exactement où et comment placer un nouveau clip audio. Les deux clips audio doivent être aussi proches que possible et ne présenter que des différences minimes.
Déterminez où vous souhaitez que la première piste audio s'arrête et où vous souhaitez que la deuxième piste audio commence à jouer. Ensuite, vous devez diviser les deux clips au même point de la timeline. Pour ce faire, maintenez la touche Maj enfoncée et sélectionnez les deux pistes audio, puis placez le curseur sur le point de partage. Cliquez sur le bouton Modifier dans la barre de menu et sélectionnez le bouton Diviser le clip. (Ou appuyez sur Commande+B).
Définissez le deuxième point de partage sur la timeline de la même manière. Vous devrez peut-être lire la piste audio plusieurs fois pour déterminer l'intervalle de temps que nous souhaitons remplacer. Choisissez la zone de séparation sur la piste où il est le plus facile de mélanger les pistes audio, c'est-à-dire que les jonctions doivent se trouver dans la zone du niveau sonore minimum. Vous devriez maintenant avoir deux fichiers audio, chacun avec deux séparateurs sur la timeline.
Supprimez le créneau horaire en surbrillance sur la piste audio supérieure, puis faites glisser le créneau horaire en surbrillance sur la deuxième piste audio du fichier inférieur vers le fichier audio supérieur. Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devez faire correspondre les pistes audio aussi précisément que possible.
Vous devrez peut-être modifier les paramètres sonores et ajuster les clips audio pour qu'ils sonnent correctement, alors écoutez-les plusieurs fois. Après avoir obtenu l'effet souhaité, vous pouvez supprimer tout fragment audio inutile de la deuxième piste audio.
Récemment, un nombre considérable de films, notamment les versions remasterisées à partir d'une source DVD ou Blu-ray, peuvent contenir 2 versions audio ou plus. Une traduction doublée de haute qualité est généralement complétée par l'original, et parfois par plusieurs versions provenant de passionnés ou d'autres studios de traduction et de doublage professionnels. Le simple spectateur ne profite que d'une telle diversité, car désormais il a le choix : on peut parfois écouter le doublage « fade » ou le style savoureux du Gobelin. Le plus souvent, pour changer la piste audio dans KMPlayer, il suffit d'utiliser le raccourci clavier CTRL+X. Toutes les autres options sont discutées plus en détail plus loin dans l'article ;
Types de pistes audio
Il existe deux types de son ou de piste audio : intégrés et externes. La première est une option plus pratique, car toutes les voix off disponibles dans la vidéo sont « câblées » dans un seul fichier et changent plus rapidement. La seconde rend plus pratique la distribution de la traduction entre les utilisateurs, bien que différents fichiers nécessitent une synchronisation vidéo et audio et que la connexion ne soit pas beaucoup plus lente.
Ajout d'une piste audio externe
Lancez le fichier vidéo souhaité et mettez-le en pause. Faites un clic droit dans la fenêtre KMPlayer active → « Ouvrir » → « Charger une piste audio externe ». Ensuite, vous devez rechercher (généralement situé dans le dossier contenant le film lui-même) et sélectionner le fichier audio que nous souhaitons connecter en tant que piste audio, puis cliquer sur « Ouvrir ». Après avoir terminé cette procédure, deux options sont possibles : soit la piste externe se connectera d'elle-même et deviendra active, soit elle devra apparaître dans l'une des listes de la rubrique « Filtres » (elle deviendra disponible après un clic droit dans la fenêtre active de KMPlayer ) et vous devrez le sélectionner ici.
Comment changer la piste audio intégrée
La piste audio intégrée peut être modifiée dans l'élément « Filtres » (elle deviendra disponible après un clic droit dans la fenêtre KMPlayer active). Vous trouverez ci-dessous deux options, en fonction du séparateur par défaut. Si Matroska est actif, alors vous devez rechercher une liste appelée « KMP Matroska Reader » ; si LAV Splitter, nous recherchons un élément avec le nom approprié, il y aura une liste des pistes audio disponibles avec la possibilité de sélectionner l'option que vous souhaitez. besoin.
Pistes audio russes par défaut
Dans les dernières versions de KMPlayer, il existe une règle codée en dur dans les paramètres qui donne la priorité aux voix off en anglais. En conséquence, vous devez changer de piste vous-même à chaque fois. Cette règle peut et doit être modifiée. Pour ce faire, accédez aux paramètres du lecteur à l'aide du raccourci clavier F2. Dans le bloc vertical de gauche, nous trouvons l'élément « Traitement des sous-titres » et sélectionnons le sous-élément « Langues/Parole ». Ensuite, nous éditons la ligne « Langue des sous-titres préférée », à la fin il devrait y avoir deux mots rus ru. Autrement dit, nous avons fait en sorte que les pistes audio contenant les abréviations rus ou ru soient prioritaires sur le reste. Pour définir une priorité de langue différente, par exemple russe, japonais ou anglais, vous pouvez écrire rus jpn eng . Il ne reste plus qu'à cliquer sur le bouton « Fermer » en bas à droite de la fenêtre et les paramètres sont enregistrés.
Instructions
Dans Media Player Classic, cliquez sur l'élément de menu Lecture -> Audio et sélectionnez la piste souhaitée dans le menu qui s'ouvre. La deuxième méthode consiste à faire un clic droit sur l'image et à sélectionner Audio dans le menu qui s'ouvre, puis la piste souhaitée.
B pour changer le son pistes Il y a deux manières. Tout d'abord, faites un clic droit sur l'image de la vidéo en cours de lecture et dans le menu qui apparaît, cliquez sur « Audio » -> « Sélectionner le flux ». Ensuite, sélectionnez l'une des pistes existantes. Deuxièmement, appuyez sur les touches de raccourci Ctrl+X. De tous les lecteurs vidéo décrits dans cet article, Kmplayer est celui qui a obtenu les meilleurs résultats.
Dans Windows Media Player, cliquez sur le menu Lecture -> Son et doublage pistes", puis sélectionnez la piste souhaitée. Il est fortement déconseillé de regarder des films avec ce lecteur ; dans certains cas, il n'est tout simplement pas capable de détecter la présence de pistes audio.
Dans le lecteur VLC, cliquez sur l'élément de menu « Audio » -> « Piste audio » et parmi les pistes suggérées, cliquez sur celle dont vous avez besoin. Si vous faites un clic droit sur l'image, alors dans le menu qui apparaît, vous pouvez également trouver les mêmes éléments : « Audio » -> « Piste audio », grâce auxquels vous pouvez modifier la piste audio.
Dans Winamp, faites un clic droit sur l'image du film en cours de lecture et dans le menu qui s'ouvre, sélectionnez « Piste audio », puis la piste souhaitée.
Dans le lecteur Light Alloy, faites un clic droit à un endroit du programme qui n'affecte pas la zone de visualisation, et dans le menu qui s'ouvre, sélectionnez « Son » -> « Changer de piste audio ». Une autre option consiste à utiliser le raccourci clavier "/".
Il existe deux manières différentes de procéder dans jetAudio. Tout d'abord, faites un clic droit sur le fichier vidéo en cours de lecture et dans le menu qui s'ouvre, cliquez sur Audio, puis sélectionnez la piste audio souhaitée. Deuxièmement, appuyez sur les touches de raccourci Ctrl+Shift+L ou Ctrl+Shift+Alt+L.
Veuillez noter
Faites un clic droit dans la fenêtre vidéo : « Audio » « Sélectionner le flux » là, s'il y a une autre piste audio dans la vidéo, vous pouvez sélectionner une autre piste audio.
Conseils utiles
Pour changer de piste, utilisez la combinaison de touches Ctrl+X et, s'il existe effectivement plusieurs options de piste audio dans le fichier vidéo, vous basculerez entre elles.
Sources :
- comment changer de piste dans kmplayer
Certains films DVD ou MPEG comportent plusieurs pistes audio. En règle générale, il s'agit d'un doublage original et de plusieurs options de doublage. Et si après le lancement film vous entendez soudainement une parole étrangère, pas de panique : vous avez simplement sélectionné la mauvaise piste audio. Un moyen de changer d'audio. piste Cela dépend du lecteur vidéo que vous utilisez.
Instructions
Lecteur Windows Media
Ce lecteur est le plus courant car il est installé par défaut avec Windows. Pour changer de piste audio dans ce lecteur, déplacez le curseur sur le lecteur et faites un clic droit, puis dans le menu qui apparaît, sélectionnez Lecture, puis Sélectionnez la langue de lecture.
Si vous avez un autre lecteur installé, lisez ci-dessous la piste audio.
Lecteur multimédia classique
Dans le menu supérieur du lecteur, sélectionnez Lecture - Audio.
Lumière Autoriser le joueur
Faites un clic droit sur l'écran, sélectionnez Son - Changer de piste audio dans le menu.
Lecteur multimédia VLC
Dans le menu supérieur, sélectionnez Audio - Piste audio.
Winamp
Faites un clic droit sur l'écran et sélectionnez Piste audio dans le menu qui apparaît.
BSPlayer
Faites un clic droit sur l'écran, sélectionnez Audio - Flux audio dans le menu.
Conseils utiles
Le nombre et le nom des pistes audio doivent être indiqués sur le coffret DVD.
Si vous ne parvenez pas à sélectionner une piste audio, il se peut qu'il y ait un problème avec le disque DVD.
Sources :
- comment changer les sons de Windows
Certains films étrangers comportent plusieurs pistes audio. Nous parlons non seulement du doublage original, mais également des différentes options de traduction. Spécialement à cet effet, chaque lecteur dispose d'une fonctionnalité permettant de changer de piste.
Instructions
Dans le lecteur KMPlayer, faites un clic droit n'importe où dans le programme et dans le menu contextuel cliquez sur « Audio » -> « Sélectionner un flux ». Ensuite, sélectionnez la piste souhaitée ou, si vous souhaitez simplement passer à la piste suivante dans la liste, cliquez sur l'élément « Flux audio » (la même chose se produira si vous appuyez sur les touches de raccourci Ctrl+X).
Dans le lecteur VLC, cliquez sur l'élément du menu principal « Audio » -> « Piste audio », puis sélectionnez celle souhaitée parmi les pistes suggérées. Il existe un autre moyen : faites un clic droit sur l'image et dans le menu contextuel, cliquez sur le même « Audio » -> « Piste Audio », puis sélectionnez la piste.
Dans le lecteur Light Alloy, cliquez sur un endroit du programme qui n'appartient pas à la zone de visualisation. Dans le menu qui apparaît, cliquez sur « Son » -> « Changer de piste audio ». Une option plus simple et plus rapide consiste à appuyer sur la touche de raccourci "/".
Dans Media Player Classic, vous pouvez changer de piste audio de deux manières. Tout d’abord, cliquez sur l’élément de menu Lecture -> Audio et sélectionnez la piste souhaitée dans le menu contextuel qui apparaît. Deuxièmement, faites un clic droit sur l'image et dans le menu qui s'ouvre, sélectionnez Audio, puis la piste souhaitée.
Il existe deux façons de changer de piste audio dans le lecteur jetAudio. La première consiste à faire un clic droit sur l'image, puis sur Audio et la piste souhaitée ou sur Changer l'audio pour passer à la piste suivante. Deuxièmement, utilisez les combinaisons de touches Ctrl+Shift+L ou Ctrl+Shift+Alt+L (cela équivaut à appuyer sur Change audio).
Dans le lecteur Winamp, faites un clic droit sur l'image, cliquez sur « Piste Audio » dans le menu contextuel et pointez sur la piste souhaitée.
Vidéo sur le sujet
La disponibilité du contenu vidéo numérique, les outils développés de traitement et d'édition vidéo ouvrent de larges opportunités pour la créativité amateur basée sur le doublage de matériel vidéo existant. Il faut juste savoir comment insérer film son pistes, et vous pouvez vous entraîner à votre guise en superposant des pistes audio sur les vidéos disponibles. Avoir à votre disposition film, exprimé par des acteurs dans une langue étrangère, ainsi qu'un fichier audio avec traduction, vous pouvez obtenir une vidéo avec une nouvelle piste audio en quelques minutes.
Vous aurez besoin
- Éditeur vidéo universel gratuit VirtualDub 1.9.9.
Instructions
Ouvrez dans l'éditeur VirtualDub. Sélectionnez les éléments "Fichier" et "Ouvrir le fichier vidéo..." dans le menu principal du programme, ou appuyez sur la combinaison de touches Ctrl+O. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, spécifiez le chemin d'accès au répertoire contenant le fichier, marquez-le et cliquez sur le bouton "Ouvrir".
Ajouter à la vidéo. Sélectionnez les éléments de menu "Audio" et "Audio d'un autre fichier...". Une sélection de fichiers apparaîtra. Spécifiez le fichier audio qu'il contient. La boîte de dialogue « Options d'importation : » apparaîtra alors. Sélectionnez-y la première option "Détection automatique". Cela activera les paramètres automatiques du fichier audio. Cliquez sur "OK".
Enregistrez le fichier avec la nouvelle piste audio. Sélectionnez "Fichier" dans le menu et "Enregistrer au format AVI...", ou appuyez sur F7. Une boîte de dialogue d'enregistrement de fichier apparaîtra. Sélectionnez un nouveau nom et un nouveau chemin pour enregistrer le fichier. Cliquez sur "Enregistrer".
L’ère du cinéma muet appartient irrévocablement au passé. Par conséquent, si vous souhaitez réaliser votre propre film, portez une attention particulière au son : il est important de s'assurer que pendant l'enregistrement non seulement il n'y a pas de bruit parasite, mais également que toutes les lignes prononcées dans le cadre sont clairement audibles. Idéalement, le son devrait être enregistré sur un appareil séparé, puis mixé avec la séquence vidéo. « VideoMONTAZH » est capable de combiner ces deux composants. À partir de cet article, vous apprendrez comment ajouter une piste audio à un film à l'aide de cette application.
Étape 1. Installez le programme
Tout d'abord, vous devez télécharger le logiciel et l'installer sur votre ordinateur. Cette procédure ne prendra pas beaucoup de temps, puisque le programme d'installation ne pèse qu'environ 80 mégaoctets. Une fois le téléchargement terminé, double-cliquez pour lancer la distribution et suivez les instructions de « l'Assistant d'installation » qui apparaît sur l'écran de votre moniteur. Lisez le contrat de licence, sélectionnez le dossier d'installation et créez un raccourci sur votre bureau - « VideoMONTAGE » est prêt à fonctionner !
Étape 2 : ajouter des matériaux
Lancez l'éditeur et dans le menu démarrer cliquez sur l'option "Nouveau projet". Le programme proposera de définir le rapport hauteur/largeur de la future vidéo. Vous pouvez choisir l'une des options prêtes à l'emploi, saisir manuellement les paramètres requis ou demander à « VideoMONTAZH » de définir automatiquement les proportions, en vous concentrant sur la première vidéo téléchargée.
Dans le menu de gauche, recherchez le dossier contenant le film dans lequel vous souhaitez intégrer le doublage. Faites glisser la vidéo souhaitée sur la timeline ou sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur "Ajouter". Veuillez noter que vous pouvez ajouter un nombre illimité de fichiers à un projet. Ceci est utile si vous devez coller plusieurs rouleaux en un seul.
Étape 3 : Incorporer une piste audio
Vous pouvez désormais ajouter une piste audio au film : pour cela, rendez-vous dans l'onglet "Musique". Cliquez sur le bouton Ajouter une musique de fond > Sélectionner un fichier. Recherchez le fichier audio sur votre ordinateur que vous souhaitez intégrer dans la vidéo. Besoin de télécharger plusieurs pistes audio à la fois ? S'ils se trouvent dans le même dossier, maintenez la touche CTRL enfoncée, sélectionnez les fichiers et cliquez sur « Ouvrir ». Lors de l'ajout d'une piste supplémentaire à la liste, cliquez dessus avec la souris, puis sur le bouton "Supprimer la musique".
Ensuite, réglez le volume de la piste audio. Sur l'échelle du même nom, tirez le curseur vers la gauche si vous souhaitez couper le son, vers la droite si vous prévoyez de le rendre plus fort. Bien sûr, n'oubliez pas de décocher la case "Ajouter de la musique à l'audio original de la vidéo", si vous souhaitez supprimer complètement la piste audio initialement intégrée à la vidéo.
Améliorez la qualité de votre film
Vous pouvez arrêter de travailler à la troisième étape et commencer immédiatement à enregistrer le film, ou continuer à travailler avec le programme et améliorer la qualité de la vidéo. Cela sera utile, par exemple, si vous souhaitez réaliser un film chez vous selon votre propre scénario.
La plupart des outils d'amélioration de la vidéo sont rassemblés sous le bouton "Modifier". Ici, vous pouvez découper les mauvaises scènes, ajouter des effets inhabituels sur la vidéo, améliorer manuellement la qualité de la vidéo, mais également ajuster la vitesse de lecture, ajouter du texte et des logos. Si votre projet est composé de plusieurs vidéos, assurez-vous de regarder l'onglet "Transitions" et sélectionnez l'animation pour les articulations.
Enregistrez le résultat sous une forme pratique !
Vous pouvez désormais intégrer une piste audio dans n'importe quel fichier vidéo ! Le film édité peut être gravé directement dans le programme sur un DVD avec un magnifique menu interactif, que vous pouvez entièrement concevoir à votre guise. Il vous permet également d'exporter le fichier traité dans n'importe quel format vidéo moderne, de l'adapter pour le visionner à partir d'appareils mobiles et de téléviseurs, ainsi que pour le télécharger sur Internet. Téléchargez « VideoMONTAZH » dès maintenant et tous les outils nécessaires pour travailler avec la vidéo seront toujours à portée de main !
De nombreux trackers torrent publient des films avec plusieurs pistes audio, par exemple une traduction russe doublée et un doublage original. Les traductions alternatives sont également souvent publiées sous forme de fichiers séparés. Les lecteurs de logiciels modernes peuvent facilement charger une piste audio à partir de fichiers externes, mais personnellement, je souhaite que tout soit dans un seul fichier. Bien sûr, le doublage complet est très bon, mais parfois vous voulez vous souvenir de l'époque des salons vidéo et regarder un vieux film d'action dans la traduction nasale de Volodarsky ou dans la traduction correcte de Goblin. Je vais maintenant vous apprendre à assembler facilement un film et toutes les pistes audio dans le bon ordre en un seul fichier.Pour travailler, nous aurons besoin du fichier vidéo original, de pistes audio séparées et d'un programme gratuit VirtualDubMod dernière version. Vous pouvez télécharger le kit de distribution ou prendre celui russifié en bas de l'article. Je travaillerai avec la version russifiée.
Alors, lancez VirtualDubMod et faites glisser le fichier vidéo dans sa fenêtre. Le menu "Fichier" - "Ouvrir le fichier vidéo..." et la combinaison de touches de raccourci Ctrl+O n'ont pas non plus été annulés, c'est donc plus pratique pour tout le monde.
Sélectionnez le menu "Flux"
Dans le menu "Flux", sélectionnez "Flux". L'exactitude de la traduction dépend bien entendu du traducteur ; personnellement, je la traduirais par « Audio » - « Pistes ».
La fenêtre qui s'ouvre répertorie toutes les pistes audio contenues dans le fichier vidéo. Dans notre cas, il n’y en a qu’un. Ils peuvent être enregistrés, supprimés ou réorganisés. Ainsi, mon lecteur multimédia ne lit que la première piste des fichiers AVI, je dois donc parfois modifier la traduction russe et le doublage original.
Mais nous devons ajouter de nouvelles pistes audio, pour cela nous utiliserons le bouton « Ajouter ». Sélectionnez tous les fichiers audio un par un et disposez-les dans l'ordre dont vous avez besoin. Si vous souhaitez supprimer les pistes inutiles, utilisez les boutons « Désactiver » (pour les pistes existantes) ou « Supprimer » (pour les pistes nouvellement ajoutées). Faites attention à la durée des pistes, elle doit correspondre à la durée du flux vidéo principal, la différence peut être au maximum de millisecondes. Enregistrez les modifications avec le bouton "OK".
Dans le menu Vidéo, sélectionnez Direct Streaming Copy. Cela signifie que lors de l'enregistrement du fichier résultant, le flux vidéo original ne sera en aucun cas traité et sera copié tel quel sans modification.
Vous pouvez maintenant enregistrer le nouveau fichier. Dans le menu "Fichier" - "Enregistrer sous..." ou en appuyant sur la touche F7, ouvrez la fenêtre d'enregistrement du fichier, sélectionnez le nom du fichier AVI. En quelques minutes ou un peu plus, selon la puissance de votre ordinateur, vous recevrez un fichier vidéo avec plusieurs pistes audio.