Comment télécharger des sous-titres automatiques depuis YouTube. Comment extraire les sous-titres des vidéos YouTube. Quelques faits : tout le monde devrait le savoir

Nous aimons tous regarder YouTube. Beaucoup d’entre nous sont habitués à diffuser des vidéos en arrière-plan et à n’écouter que l’audio. Mais il y a aussi ceux qui ne lisent que YouTube. Bien sûr, nous parlons de sous-titres. Dans cet article, vous apprendrez pourquoi et comment enregistrer les sous-titres de n'importe quelle vidéo YouTube.

Vous avez l'habitude de télécharger à l'avance vos films étrangers préférés pour les regarder plus tard en dehors de la zone d'accès au trafic bon marché, et en même temps vous ne connaissez pas la langue d'origine ;

Vous n’avez pas du tout besoin de regarder l’image, car les mêmes conférences TED peuvent être lues sans dépenser de précieux mégaoctets ;

Vous étudiez une langue étrangère et il vous est utile de comprendre l’orthographe de phrases et de dialogues inconnus.

Peut-être avez-vous vos propres raisons qui n’ont pas été mentionnées. Mais quel que soit le principe, il est utile de savoir comment obtenir ces sous-titres. Et nous disposons de plusieurs outils secrets pour cela.

Service Web

Le moyen le plus simple de télécharger des sous-titres est peut-être d'utiliser le service Web KeepSubs. Tout ce dont vous avez besoin est un lien et une seconde d'attente.

En fonction de la vidéo, le service proposera de télécharger des sous-titres dans plusieurs langues. En plus de cela, vous pouvez également obtenir ici des traductions de sous-titres.

Il est clair que la traduction ne sera pas toujours digeste, mais une telle possibilité existe toujours. Le fichier de sous-titres porte l'extension .srt et peut être transmis à n'importe quel lecteur multimédia moderne ou ouvert dans n'importe quel éditeur de texte.

Programme

Êtes-vous habitué à travailler dans un environnement Windows ? Familiarisez-vous avec un utilitaire simple pour le système d'exploitation de bureau le plus populaire - . Le même ensemble d'outils est à votre disposition : télécharger les sous-titres originaux et les traduire.

Le bonus réside dans la possibilité de télécharger des sous-titres à partir d'une liste d'URL et d'un fichier XML. De cette façon, il ne vous sera pas difficile d’obtenir les sous-titres de plusieurs vidéos en même temps. C’est une excellente façon de procéder si vous avez une liste de lecture complète dans votre réserve.

Outils de développement

Si vous ne cherchez pas de solutions simples ou si vous souhaitez apprendre quelque chose de nouveau sur votre navigateur, alors la prochaine recette est faite pour vous !

Comme vous le savez, les navigateurs Internet les plus avancés prennent en charge la vidéo HTML5 et contiennent des outils puissants pour les développeurs Web. La description plus approfondie utilisera l'exemple de Chrome.

Ouvrez n'importe quelle vidéo, accédez à Plus d'outils et cliquez sur Outils de développement.

Cliquez ensuite sur le bouton pour afficher les sous-titres sur la page YouTube et regardez l'onglet Réseau en bas de l'écran. Entrez le texte chronométré de la requête dans la petite fenêtre de recherche. Ouvrez le fichier trouvé dans une nouvelle fenêtre. Il contiendra des sous-titres.

Vous pouvez utiliser les outils de développement Chrome pour rechercher des sous-titres pour les vidéos YouTube.

La méthode fonctionnera également pour les dernières versions d'Opera et Firefox.

Lorsque vous téléchargez des films ou des vidéos à partir de ressources de partage, un ou plusieurs fichiers de sous-titres se trouvent souvent dans le répertoire téléchargé avec la vidéo. Mais il arrive aussi que des sous-titres soient intégrés au conteneur vidéo et s'il est nécessaire de les extraire, l'utilisateur doit recourir à des programmes spéciaux.

Mais comment extraire les sous-titres d’une vidéo en streaming, par exemple des vidéos YouTube ? Cela s'avère très simple.

Utiliser le service KeepSubs

C'est le moyen le plus simple et le plus pratique d'« extraire » les sous-titres d'une vidéo YouTube. Il vous suffit d'aller sur le site Web du service, de coller le lien vers la vidéo dans un formulaire spécial et de cliquer sur le bouton de téléchargement. Dans ce cas, une liste de tous les sous-titres disponibles pour cette vidéo apparaîtra immédiatement sous l'aperçu de la vidéo.

Si la vidéo est en russe, les sous-titres russes figureront en premier dans la liste. Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur l'élément souhaité, et le fichier sera immédiatement téléchargé sur votre disque dur.

Extraire les sous-titres du navigateur

Si vous vous considérez comme un utilisateur avancé, vous pouvez essayer d'extraire des données texte des fichiers temporaires de votre navigateur. Dans Google Chrome, vous devez ouvrir la section des outils de développement et passer à l'onglet Réseau. Il n'est pas nécessaire de mettre en cache la vidéo jusqu'à la fin, l'essentiel est que les sous-titres dans la fenêtre vidéo soient activés.

Dans la fenêtre du service, vous verrez une liste de différentes données, vous devez donc y trouver des éléments commençant par « timedtext », ce seront probablement vos sous-titres, uniquement sous forme de fichiers XML. Cette méthode n'est pas très pratique, car vous devez encore bricoler ces fichiers avant de pouvoir en extraire le texte dont vous avez besoin.

Utilisez l'utilitaire gratuit Google2SRT

Vous pouvez également utiliser l'utilitaire gratuit Google2SRT. Il fonctionne à peu près de la même manière que le service KeepSubs. Dans le champ Google Subtitles, insérez l'adresse de la vidéo de YouTube, puis cliquez sur le bouton Go. De plus, l'utilitaire prend en charge la traduction automatique, ainsi que la conversion de fichiers XML contenant du texte en SRT.

Nous avons publié un nouveau livre, Social Media Content Marketing : Comment entrer dans la tête de vos abonnés et les faire tomber amoureux de votre marque.

Les sous-titres sur le plus grand site de vidéo YouTube sont le texte qui accompagne la séquence vidéo. Il peut être réalisé dans la langue originale ou traduit dans une langue étrangère afin que les utilisateurs d’autres pays puissent visualiser le contenu et comprendre sa signification. Ils peuvent dupliquer ou compléter l'image à l'écran.

Par exemple, dans la pratique courante, les légendes indiquent un dialogue entre des personnes ou des personnages, mais dans certains cas, des commentaires supplémentaires peuvent être utilisés pour expliquer une action, un terme complexe, etc. La nécessité d'insérer du texte dans les vidéos est déterminée par plusieurs facteurs.

1. Tout d’abord, c’est un excellent moyen d’aider les utilisateurs malentendants à lire et à comprendre le matériel présenté.
2. Les gens passent souvent leur temps dans les transports en commun et dans le métro à regarder des vidéos. Mais ils n'ont pas toujours d'écouteurs. Dans certains cas, leur utilisation est peu pratique. Par conséquent, ils vous aideront à comprendre la parole ou le dialogue, même s’il y a beaucoup de bruit autour.
3. Ils ne doivent pas nécessairement refléter ce que dit la vidéo. Cet outil est pratique à utiliser pour placer à l'écran des explications de termes difficiles à comprendre, des notes de bas de page, des commentaires et d'autres informations supplémentaires liées au sujet traité.
4. Si une personne souhaite regarder des films, des séries télévisées ou des blogs de YouTubers étrangers, mais n'est pas un locuteur natif et ne comprend pas exactement ce qui se dit, elle peut utiliser la traduction des sous-titres sur YouTube. Dans ce cas, la traduction sera synchronisée avec la piste originale, ce qui garantira la compréhension des dialogues.
5. Les vidéos de formation peuvent utiliser des traductions de mots et d'expressions afin que l'utilisateur puisse percevoir les sons à l'oreille, tout en voyant l'orthographe correcte et en étant capable de lire. Les mots étrangers sont souvent appris de cette façon.

En plus des situations ci-dessus, le texte peut être utile si vous ne parvenez pas à rompre le silence dans la pièce en regardant une vidéo, ou, au contraire, s'il y a beaucoup de bruit autour et que vous n'entendez rien. Un tel décodage sera utile si la qualité des enregistrements vidéo et audio est mauvaise, lors du tournage avec une caméra cachée ou sans utiliser de microphone.

Types de sous-titres sur YouTube

Sur l'hébergement vidéo, il est courant d'utiliser plusieurs types de subs : intégrés et externes. Ils diffèrent les uns des autres par la manière dont ils sont ajoutés, par leur apparence et par leur lisibilité. Le premier type implique que les mots sont initialement intégrés à la séquence vidéo au stade du montage de l'enregistrement vidéo et font partie intégrante et indissociable de l'image globale.

Leur création et leur édition ne sont pas prévues par les fonctions YouTube - l'utilisateur décide lui-même s'il doit les utiliser ou non. Ils peuvent être de n’importe quelle taille et couleur. Puisqu’ils sont activés par défaut, l’utilisateur n’a rien à faire pour les activer. Bien qu’ils soient rarement utilisés dans les vlogs, ils sont assez courants dans d’autres formats vidéo, qu’il s’agisse de séries, de dessins animés ou de documentaires.

Il y a ici bien plus d’inconvénients que d’avantages. En particulier, l'utilisateur ne peut pas les désactiver ni leur appliquer de paramètres (changer la couleur, la taille, etc.), et dans la version existante, ils sont quasiment impossibles à visualiser. Ce problème se pose avec plus d'acuité lors de l'ouverture de l'hébergement vidéo à partir d'un téléphone mobile ou d'une tablette, ainsi que lors de l'utilisation de YouTube TV pour visualiser du contenu sur des téléviseurs à grande diagonale : l'image est étirée proportionnellement, ce qui fait que les mots perdent leur forme, perdent leur clarté. et deviennent illisibles.

Les titres externes sont superposés à la vidéo dans une section de paramètres spéciaux. Leur principale caractéristique du point de vue de l'utilisateur est la possibilité de les allumer et de les éteindre indépendamment. De plus, vous pouvez sélectionner ici une langue plus pratique à lire à l'écran. Cela n'affectera en rien la qualité de la vidéo - vous n'avez même pas besoin de la redémarrer.

Le seul inconvénient est la difficulté d'ajouter des fichiers externes. Cependant, ils ont toujours une bonne clarté, peuvent changer en fonction des préférences d’une personne et ne sont pas déformés lorsqu’ils sont visualisés depuis un smartphone, une tablette et un ordinateur.

Sous-titres automatiques

Le service d'hébergement vidéo affiche les sous-titres en russe. Cette fonction est basée sur la reconnaissance vocale automatique et est conçue pour faciliter le processus d'ajout manuel. Le blogueur et les téléspectateurs peuvent utiliser les mots reconnus comme base pour des travaux ultérieurs. Pour activer la fonction tout en regardant une vidéo, vous devez cliquer sur le bouton « Sous-titres » situé sur le panneau inférieur, à côté de l'icône des paramètres (le bouton n'est pas toujours disponible). Lorsqu'elle est activée, une notification « Russe (créé automatiquement) » apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l'écran.

Le russe est ici assez bien reconnu, mais pour cela le discours doit être clair. Le plus souvent, les phrases sont construites de manière illogique, car le système commet des erreurs, remplaçant des mots par des nombres à consonance similaire, des phrases inarticulées, etc. Parfois, les phrases finissent sans aucun sens et n’ont rien à voir avec le son. Les développeurs eux-mêmes notent sur le site officiel qu'il existe des problèmes de reconnaissance, mais avec le temps, la qualité de la prise en charge automatique du texte s'améliorera.

Dans quelles langues les sous-titres automatiques sont-ils disponibles ?

Le système de création automatique de sous-marins a été créé par les développeurs de Google en 2009. Initialement, son objectif principal était d'aider les personnes handicapées qui ne peuvent pas entendre les sons, ainsi que celles qui ont des problèmes d'audition, à regarder du contenu et à comprendre ce qui se dit. La fonction est basée sur la technologie de reconnaissance vocale automatisée, qui fonctionne à l'aide d'algorithmes d'apprentissage automatique.

Au cours de la première année, la seule langue disponible était l'anglais. D'autres options ont été ajoutées plus tard. Aujourd'hui, le système prend en charge la reconnaissance de dix langues. Parmi eux : japonais, français, espagnol, russe, italien, coréen, allemand, néerlandais, portugais.

Une caractéristique importante est le fait que les auteurs de contenu vidéo peuvent utiliser les sous-titres automatiques comme base pour créer un texte de haute qualité, modifier les mots incorrects, ajouter des omissions, ajouter des signes de ponctuation. Le processus de configuration des sous-titres sur YouTube peut avoir lieu à l'aide de l'éditeur et de l'interface internes, ou dans des documents sur un ordinateur personnel. Pour ce faire, vous devez télécharger le fichier de transcription.
Un utilisateur russophone peut ajouter et modifier non seulement du texte russe, mais également toute autre option disponible afin que les téléspectateurs aient le choix de la traduction. Vous pouvez également désactiver complètement la fonction dans les paramètres, puis l'icône correspondante disparaîtra du panneau en bas de l'écran lors de la visualisation de toutes les vidéos.

Vérifier les sous-titres automatiques sur YouTube

Pour qu’une vidéo soit accompagnée de sous-titres automatiques, elle doit être enregistrée dans l’une des dix langues listées ci-dessus. La vitesse de traitement du matériel dépend de la complexité de la piste audio. C'est pourquoi, lors de la publication d'un article, cette fonction n'apparaît pas immédiatement et les utilisateurs ne peuvent pas l'activer.

Comme déjà indiqué, le système utilise des algorithmes d'apprentissage automatique. Grâce à cela, le niveau de reconnaissance de texte augmentera progressivement. Pour l'instant, il y a des erreurs. Parfois, ils sont si grossiers que les phrases sont présentées comme un ensemble de mots aléatoires.

La raison principale est la prononciation elle-même : elle peut être rapide, incorrecte, avec un accent ou un dialecte spécifique, la présence de bruits parasites ou plusieurs personnes parlant en même temps. Par conséquent, le propriétaire de la chaîne YouTube doit examiner les résultats de la reconnaissance automatique et, si nécessaire, procéder à des ajustements. Pour effectuer le contrôle, vous devez :

L'utilisateur peut uniquement trouver les mots et expressions nécessaires, apporter des modifications ou supprimer complètement des phrases. Si vous n'avez pas le temps pour cela, vous pouvez impliquer les abonnés intéressés dans le travail.

Parfois, il y a des problèmes pour accéder à ces paramètres. Il peut y avoir plusieurs raisons à cela. Premièrement, la langue utilisée dans la vidéo ne dispose pas de fonction de reconnaissance automatique. Deuxièmement, le traitement complet d’une piste audio prend beaucoup de temps. Troisièmement, l'enregistrement vidéo a été réalisé avec une qualité médiocre, où les voix ne sont pas entendues et où la parole est impossible à comprendre. Quatrièmement, l'enregistrement contient plusieurs personnes parlant en même temps, ou des sons parasites sont mélangés à la voix.

Si une vidéo YouTube contient des abonnements automatiques, elle devient plus compréhensible pour un large éventail d'utilisateurs. Le site d'hébergement de vidéos, tout comme l'auteur de la chaîne, souhaite que la vidéo soit regardée par le plus grand nombre de personnes possible. Par conséquent, la fonction sera constamment améliorée, grâce à un algorithme machine à apprentissage constant.

Comment ajouter manuellement des sous-titres aux vidéos YouTube

Selon les développeurs de l'hébergement de vidéos YouTube, les abonnements aux vidéos jouent un rôle important en permettant aux personnes handicapées, privées de la capacité d'entendre et de regarder, de comprendre le contenu de la chaîne. De plus, leur avantage réside dans le plan marketing : plus les gens regardent la vidéo, plus le blogueur gagnera grâce au programme d'affiliation. Et distribuer du contenu à un public étranger permettra à la chaîne de se développer et de gagner des abonnés partout dans le monde.

La reconnaissance vocale automatique sur YouTube n'est pas toujours d'une qualité satisfaisante. Souvent, le texte est très différent de son sens, étant un ensemble illogique de mots. Bien entendu, dans ce cas, l'auteur de la chaîne peut télécharger les sous-titres depuis YouTube et les corriger. Mais un tel travail prend beaucoup de temps, sachant que tout le matériel devra être refait en raison de sa mauvaise qualité.

De plus, les sous-titres automatiques ne sont disponibles qu'en 10 langues, tandis que la saisie manuelle permet de créer des textes en cinquante. Pour commencer le processus d'ajout de sous-titres aux vidéos YouTube, vous devez suivre ces étapes :

1. Connectez-vous avec votre compte et rendez-vous dans la rubrique « Creative Studio », puis « Video Manager », puis « Sous-titres ».
2. Utilisez l'élément «Ajouter de nouveaux sous-titres».

L'utilisateur peut soit corriger la version texte existante, soit commencer à en saisir une nouvelle. Pour ce faire, sélectionnez la langue souhaitée. Vous pouvez le trouver rapidement à l'aide de la barre de recherche - une fois que vous aurez commencé à saisir les premières lettres, vous verrez que le système lui-même proposera l'option souhaitée. Si du texte a déjà été ajouté précédemment, vous pouvez le sélectionner dans la section « Brouillon ».

L'étape suivante consiste à lire la vidéo. Si les abonnés ont ajouté leurs propres options, l'auteur en sera informé. Lors de la lecture d'une vidéo, vous devez saisir du texte dans le champ correspondant au time code. Dans ce cas, vous pouvez non seulement saisir des mots, mais également décrire les sons entendus dans un segment donné de la vidéo (il peut s'agir d'un bruit de fond, de personnes parlant en arrière-plan, etc.). Cela permettra aux téléspectateurs de mieux comprendre ce qui se passe exactement et quelle atmosphère règne dans la vidéo.

En suivant cet algorithme, c'est-à-dire en démarrant un enregistrement vidéo et en saisissant du texte dans les champs obligatoires en fonction du code temporel, vous devez parcourir l'intégralité de la vidéo. L'intégralité du résultat est enregistrée dans les brouillons, donc après avoir terminé, vous pouvez revenir en arrière et revérifier le texte pour détecter les erreurs. Une fois terminé, cliquez sur le bouton « Publier », après quoi ils seront disponibles pour l'ensemble de l'audience de la chaîne.

La deuxième méthode de saisie consiste à télécharger le fichier terminé depuis votre ordinateur. Dans ce cas, le texte est formaté dans un format spécial et contient des codes temporels.

Comment créer des sous-titres pour des vidéos YouTube dans une langue étrangère

Pour augmenter l'audience de la chaîne et promouvoir le contenu auprès d'un public étranger plus large, vous pouvez ajouter du texte pour différents pays aux vidéos sur l'hébergement de vidéos YouTube. Cela peut être fait à la fois par l'auteur et par les abonnés. Dans ce cas, les droits sur l'œuvre publiée appartiendront toujours au blogueur, mais l'utilisateur qui a réalisé la traduction sera répertorié comme traducteur.

Sous-titres en anglais, français, etc. peut être ajouté à la vidéo entière ou à une partie distincte. Dans la section « Mes brouillons », vous pouvez vérifier s'il existe des options que les abonnés ont préparées. Si le travail est toujours en cours, il y aura un nombre à côté de l'icône de personne indiquant combien de personnes travaillent actuellement sur la même vidéo. La traduction des sous-titres sur YouTube peut être effectuée comme suit :

1. Ouvrez la vidéo dont vous devez traduire les mots dans une version étrangère.
2. Sélectionnez la section des paramètres dans la fenêtre du lecteur, présentée sous la forme d'une icône d'engrenage.
3. Sélectionnez l'élément « Sous-titres » dans la fenêtre qui apparaît, puis allez dans l'onglet « Ajouter des sous-titres » ou, à l'aide de la section de menu, cliquez sur le bouton « Travailler sur la traduction ».

Ensuite, l'algorithme des actions est le même que dans le cas de l'ajout de texte dans l'original : vous devez lire la vidéo et insérer la traduction en cours de route, tout en respectant les segments du time code. Pour accélérer le processus, vous pouvez utiliser le traducteur en ligne Google Translate. Cette fonction est intégrée au système et est disponible en cliquant sur le bouton correspondant - « Traduire ». Naturellement, le résultat ne sera pas idéal. Vous devrez corriger les mots, structurer correctement les phrases et ajouter des signes de ponctuation.

Les abonnements ainsi créés peuvent être complétés par d'autres options proposées par les abonnés à la chaîne. Ils peuvent également être modifiés. Ce processus comprend plusieurs étapes : premièrement, une équipe de modérateurs d'hébergement vidéo vérifie le texte pour détecter le spam, les insultes et autres moyens de violer les règles établies. Deuxièmement, l'auteur de la chaîne ou son représentant autorisé peut effectuer une vérification, corriger les inexactitudes dans la traduction, supprimer les erreurs grammaticales, orthographiques et autres.

Immédiatement après avoir ajouté des abonnés, vous devez vérifier l'exactitude de leur affichage - comment le public les verra. La technologie de reconnaissance automatique étant loin d’être parfaite, ses résultats doivent faire l’objet d’une attention particulière : de nombreuses erreurs rendront le texte illisible. Un grand nombre de facteurs peuvent influencer cela : de la présence de bruits parasites dans la bande sonore ou de plusieurs personnes parlant en même temps à une mauvaise diction, un accent et un dialecte d'une personne.

Si les crédits ne sont pas apparus au bout de quelques jours, cela peut être dû à :

• avec la durée de la vidéo ;
• avec une piste audio de faible qualité ;
• avec le fait que depuis le début de la vidéo et pendant un certain temps aucun mot n'est prononcé.

Processus de modération

Pour augmenter la taille de l'audience, grâce à l'ajout d'un accompagnement textuel, l'auteur d'une chaîne YouTube peut inciter les abonnés à créer des sous-titres russes sur YouTube et à les traduire. Cette approche nécessite une approche responsable. Avant de publier les résultats du travail des utilisateurs, les titres doivent subir des procédures de vérification primaire et secondaire.

Tout d'abord, le système d'hébergement vidéo vérifie de manière indépendante les textes pour détecter toute violation des règles établies par l'administration :

• La présence de méthodes de promotion interdites, via le spam.
• Utiliser un langage obscène et des insultes envers des individus ou des groupes sociaux de personnes.
• Indication de langue correcte.

La deuxième étape de vérification dépend des autres utilisateurs : certains trouveront des erreurs grammaticales et sémantiques, d'autres corrigeront les inexactitudes de traduction, etc. S'ils trouvent le texte offensant ou inapproprié, ils peuvent le signaler en le marquant comme spam.

Si, lors d'un contrôle répété, les modérateurs des ressources découvrent des violations signalées par les abonnés, tous les résultats seront automatiquement supprimés. La dernière étape intervient immédiatement avant la publication et est réalisée par l'auteur lui-même.

Modifier les paramètres : comment activer les sous-titres sur YouTube

Comme indiqué ci-dessus, les abonnements aux vidéos peuvent être créés automatiquement ou publiés par l'auteur de la chaîne. L'utilisateur peut modifier à tout moment les paramètres, qui sont dans la plupart des cas définis sur le mode « Par défaut ». La seule condition est qu'il ait accès au compte (mot de passe et login). La fonction de modification des paramètres est disponible à partir des ordinateurs personnels et des applications mobiles équipées des systèmes d'exploitation Android et iOS.

Afin de modifier les paramètres depuis votre smartphone, vous devez :

• Connectez-vous au client mobile.
• Ouvrez la vidéo requise.
• Accédez à la section menu en cliquant sur les trois points verticaux.
• Cliquez sur le bouton "CC" pour activer ou désactiver les sous-titres sur YouTube.

Pour ce faire depuis un ordinateur personnel ou un ordinateur portable, accédez simplement à YouTube et ouvrez la vidéo. Au bas du panneau du lecteur vidéo, cliquez sur le bouton « CC ». Selon l'état actuel, les sous-titres russes sur YouTube sont activés ou désactivés.

Si le propriétaire de la chaîne doit désactiver complètement la capacité de visualisation, il doit accéder à la section « Paramètres du compte », sélectionner la sous-catégorie « Lecture » sur le côté gauche de l'écran et décocher le champ « Toujours afficher les sous-titres ». Lorsque vous quittez la section des paramètres, assurez-vous de sauvegarder vos résultats.

Comment télécharger des sous-titres depuis YouTube

Une fenêtre avec du texte s'ouvrira sur le côté droit de l'écran. Il peut être copié et enregistré dans un document sur votre ordinateur s'il s'agit d'un texte généré automatiquement. Pour les options de traduction, il existe une fonction de sélection de langue.

Parmi les ressources tierces, l'outil le plus pratique est proposé par le service anglophone DownSub. Tout ce que vous avez à faire est de copier le lien vidéo et de le coller dans le champ spécial de la page principale du site Web DownSub.

Cela peut être fait depuis un ordinateur ou un smartphone. Si la vidéo comporte des sous-titres en plusieurs langues, le service proposera le choix de l'option à télécharger.

YouSubtitles est un autre outil pratique pour télécharger des sous-titres depuis YouTube. Le principe de son utilisation est le même que dans le cas de DownSub. Mais en plus de décoder le texte, vous pouvez télécharger la vidéo elle-même ici.

YouTube ne cesse d'étonner par ses fonctionnalités étendues et son ergonomie révolutionnaire. De nombreux visiteurs expérimentés ont sûrement remarqué la présence de la fonction de sous-titres.

En termes simples— c'est le texte en bas de l'écran qui transmet l'essence du dialogue dans le texte.

Pour être honnête, la fonction est encore un peu rudimentaire et doit être améliorée, cependant, il s'agit d'une étape révolutionnaire qui nous permet d'effacer la ligne dans les langages qui ne comprennent pas……………….

→ Dans cet article, nous allons enfin mettre tous les points en place et vous expliquer comment télécharger des sous-titres à partir d'une vidéo YouTube, vous expliquer les principales méthodes, ainsi que les avantages et les inconvénients.

Alors asseyez-vous, attachez votre ceinture et nous sommes sur le point de commencer. ⇓

Quelques faits : tout le monde devrait le savoir

Les sous-titres sont une fonctionnalité relativement nouvelle qui permet aux téléspectateurs de mieux comprendre l'auteur. Par exemple, vous apprenez une langue étrangère – vous avez maintenant la possibilité d’apprendre.

Donc pour l'instant fonctionnalité disponible en 10 langues et tout irait bien sans quelques « mais ».

Le fait est que le plus souvent, ils sont générés automatiquement et, souvent, au lieu d'un texte logique, nous voyons des phrases casuistiques.

Naturellement, rien n’empêche le blogueur de modifier ceux qui existent déjà.

Une autre particularité est que parfois les sous-titres peut ne pas être affiché: ↓↓↓

• la vidéo comporte une longue partie d'introduction sans parler ;
• la vidéo est très longue ;
• mauvaise qualité sonore ;
• plusieurs personnes parlent en même temps.

Toutes les méthodes pour les extraire sur votre ordinateur

Malgré ses inconvénients, cette fonctionnalité présente de nombreux avantages. Et si la qualité sonore est élevée, le texte est presque totalement cohérent.

Chaque utilisateur qui ne peut pas visionner la vidéo peut enregistrer les sous-titres sur son ordinateur. Ceci est pertinent si vous êtes intéressé par les langues étrangères, souhaitez élargir vos horizons, etc....

⇒ Il existe au moins plusieurs méthodes pour obtenir le texte : ↓↓

• téléchargez déjà la vidéo avec des sous-titres (programmes spéciaux);
• téléchargez le fichier .srt directement (via le navigateur, les programmes et les applications).

Cette méthode n’est en aucun cas l’une des plus simples., cependant, cela s'avérera utile s'il n'est pas possible d'utiliser d'autres méthodes.

• ouvrez la vidéo souhaitée et activez les sous-titres ;
• cliquez maintenant sur « Outils de développement » et activez l'onglet Réseau ;
• il y aura beaucoup de données différentes dans la fenêtre, parmi lesquelles vous devrez sélectionner un élément avec « timedtext » ;
• téléchargez ce fichier.

Dans ce cas, le format de fichier sera .xml. Vous devrez supprimer les balises via l'éditeur pour extraire du texte propre.

Méthode 2. Extraire via le service en ligne

La méthode la plus simple, qui vous prendra au maximum quelques minutes, consiste à télécharger les sous-titres de YouTube en ligne.

→ Ainsi, sur Internet, vous pouvez trouver un service Conserver les abonnés, grâce auquel vous pouvez facilement extraire ce fichier.

Voici une revue vidéo de cette méthode ↓

1. Pour ce faire, vous devez vous rendre sur la page principale du service, puis insérer un lien vers la vidéo.

2. Le service proposera plusieurs langues de texte différentes que vous pourrez télécharger si nécessaire.

Méthode 3. Recevoir via le programme

Si vous souhaitez extraire le texte de plusieurs vidéos à la fois, vous pouvez télécharger un logiciel spécial.

→ Par exemple, l'utilitaire Google2SRT.

L'interface du programme est extrêmement simple, donc même les débutants peuvent la comprendre.

L'avantage du programme est qu'il peut convertir du XML en srt. Pour les obtenir, vous devez copier le lien et le coller dans la ligne appropriée du programme et cliquer sur « Rechercher ».

Voici le mode d'emploi complet ↓

Ce programme a reçu des fonctionnalités très larges. Vous pouvez notamment télécharger une vidéo directement avec des sous-titres, ou obtenir un fichier mp3 ou srt prêt à l'emploi.

Toutes les méthodes ont leurs avantages et leurs inconvénients, mais, en général, chacune d'elles peut faire face à 100 % à la tâche de téléchargement des sous-titres d'une vidéo.

Vous avez l'habitude de télécharger à l'avance vos films étrangers préférés pour les regarder plus tard en dehors de la zone d'accès au trafic bon marché, et en même temps vous ne connaissez pas la langue d'origine ;

Vous n’avez pas du tout besoin de regarder l’image, car les mêmes conférences TED peuvent être lues sans dépenser de précieux mégaoctets ;

Vous étudiez une langue étrangère et il vous est utile de comprendre l’orthographe de phrases et de dialogues inconnus.

Peut-être avez-vous vos propres raisons qui n’ont pas été mentionnées. Mais quel que soit le principe, il est utile de savoir comment obtenir ces sous-titres. Et nous disposons de quelques outils secrets pour cela.

1. Programme

Êtes-vous habitué à travailler dans un environnement Windows ? Familiarisez-vous avec un utilitaire simple pour le système d'exploitation de bureau le plus populaire - . Le même ensemble d'outils est à votre disposition : télécharger les sous-titres originaux et les traduire.

Le bonus réside dans la possibilité de télécharger des sous-titres à partir d'une liste d'URL et d'un fichier XML. Ainsi, il ne vous sera pas difficile d’obtenir les sous-titres de plusieurs vidéos en même temps. C’est une excellente façon de procéder si vous avez une liste de lecture complète dans votre réserve.

2. Outils de développement

Si vous ne cherchez pas de solutions simples ou si vous souhaitez apprendre quelque chose de nouveau sur votre navigateur, alors la prochaine recette est faite pour vous !

Comme vous le savez, les navigateurs Internet les plus avancés prennent en charge la vidéo HTML5 et contiennent des outils puissants pour les développeurs Web. La description plus approfondie utilisera l'exemple de Chrome.

Ouvrez n'importe quelle vidéo, allez dans « Plus d'outils » et cliquez sur « Outils de développement ».

Cliquez ensuite sur le bouton pour afficher les sous-titres sur la page YouTube et regardez l'onglet Réseau en bas de l'écran. Entrez votre requête dans le petit champ de recherche texte chronométré. Ouvrez le fichier trouvé dans une nouvelle fenêtre. Il contiendra des sous-titres.

Vous pouvez utiliser les outils de développement Chrome pour rechercher des sous-titres pour les vidéos YouTube.

La méthode fonctionnera également pour les dernières versions d'Opera et Firefox.