Installez le traducteur russe anglais. Téléchargez le traducteur russe anglais pour Android v.2.3

12.05.2019

Traducteur en ligne/hors ligne pour Android de Google, capable de traduire du texte de l'anglais vers le russe et vice versa, ainsi que dans plus de 100 langues. Pour la plupart des langues, ce traducteur peut fonctionner même sans Internet ! En plus, c'est gratuit !

A propos des chiffres. Actuellement, la traduction hors ligne fonctionne pour 59 langues et la traduction instantanée à partir d'inscriptions à l'aide d'un appareil photo fonctionne pour 38 langues. La traduction automatique avec saisie vocale est prise en charge dans 32 langues, la saisie manuscrite fonctionne dans 93 langues. Après une récente mise à jour, le service a commencé à utiliser des réseaux neuronaux d'auto-apprentissage, la traduction est donc devenue bien meilleure. Grâce à la technologie de traduction automatique, les phrases sont désormais traduites dans leur ensemble plutôt que par parties séparées. Grâce à cela, le texte traduit devient plus similaire à notre discours naturel.

La traduction peut se faire de différentes manières :

taper du texte sur le clavier
utiliser le traducteur vocal Google (mode conversation)
utiliser un traducteur de photos
écrivez le texte avec votre doigt dans le champ approprié

De plus, si vous recevez un message SMS dans une langue étrangère, vous pourrez facilement connaître sa traduction.

Traducteur en ligne/hors ligne pour Android

Pour la traduction de texte, vous devez d'abord sélectionner une paire de langues (par exemple russe-anglais). Lorsque vous saisissez du texte, une traduction Google en ligne instantanée se produit. Si la traduction n'apparaît pas instantanément, vous devez cliquer sur la flèche. Pour écouter la traduction, cliquez sur l'orateur (non disponible dans toutes les langues). Vous pouvez afficher des traductions alternatives de mots et d’expressions.

Le traducteur de texte Google sans Internet, c'est-à-dire hors ligne, fonctionnera si vous téléchargez d'abord les packs de langue. Pour ce faire, accédez à Paramètres -> Langues sur votre appareil Android et téléchargez la langue dont vous avez besoin. Plus de 50 packs de langues hors ligne disponibles.

Traducteur vocal en ligne de l'anglais vers le russe

Lorsque vous cliquez sur l'icône du microphone, le traducteur vocal Google est activé en ligne. Lorsque vous voyez le mot « Parler », dites le texte que vous souhaitez traduire. Après quoi, une traduction vocale sera effectuée du russe vers l'anglais (dans certaines langues, vous entendrez également le doublage). Pour reconnaître plus précisément la parole, vous pouvez spécifier le dialecte de certaines langues dans les paramètres. Il convient de noter que par défaut, les mots obscènes ne sont pas traduits :)

Pour reconnaître automatiquement la langue lors d'une conversation, vous devez cliquer sur l'icône du microphone au centre en bas de l'écran. Cela fait, vous pouvez parler n’importe laquelle des deux langues sélectionnées. Lorsque l’interlocuteur aura fini de parler, vous entendrez la traduction.

Le traducteur et le traducteur vocal fonctionnent à merveille, car vous pouvez ainsi briser la barrière de la langue presque partout sur notre planète et communiquer avec des étrangers en 32 langues ! C'est bien mieux que d'essayer d'expliquer avec vos doigts ce que vous attendez de votre interlocuteur ou de chercher en panique une traduction du mot ou de la phrase recherchée.

Malheureusement, le traducteur avec saisie vocale ne fonctionne pas dans toutes les langues (pour une langue non prise en charge, le bouton du microphone sera inactif). Le traducteur vocal sans Internet peut ne pas fonctionner correctement dans certaines langues.

Traducteur de photos Google

Le traducteur photo anglais-russe fonctionne à la fois en ligne et sans Internet. D'autres langues sont également disponibles. Grâce à lui, vous pouvez connaître rapidement la traduction d'une pancarte, d'une inscription, d'un menu de restaurant ou d'un document dans une langue inconnue. Le traducteur travaille à travers la caméra. Cliquez simplement sur l'icône de l'appareil photo, pointez l'appareil photo sur le texte, mettez en surbrillance la zone souhaitée et obtenez une traduction instantanée. Pour améliorer la qualité de la traduction, vous devez photographier le texte, c'est-à-dire que vous photographiez - vous traduisez. Le traducteur de photos étend considérablement les capacités de l'application et vous permet d'effectuer des traductions plus rapidement.

Pour que le traducteur de photos Google instantané fonctionne sans Internet, vous devez télécharger les langues de traduction instantanée sur votre appareil Android. Par exemple, après avoir téléchargé un package anglais et russe, le traducteur traduit de l'anglais vers le russe sans Internet.

Écriture

La saisie de texte manuscrit commence lorsque vous cliquez sur l'icône correspondante. Dans le champ « Écrire ici », écrivez des mots, dessinez des symboles et obtenez une traduction. A noter que cette fonction n'est pas supportée pour certaines langues (l'icône sera inactive).

Voici la liste complète des langues prises en charge : russe, anglais, ukrainien, espagnol, italien, allemand, néerlandais, polonais, finnois, français, portugais, roumain, norvégien, tchèque, suédois, azerbaïdjanais, albanais, arabe, arménien, afrikaans, basque. , biélorusse, bengali, birman, bulgare, bosniaque, gallois, hongrois, vietnamien, galicien, grec, géorgien, gujarati, danois, zoulou, hébreu, igbo, yiddish, indonésien, irlandais, islandais, yoruba, kazakh, kannada, catalan, chinois (traditionnel), chinois (simplifié), coréen, créole (Haïti), khmer, laotien, latin, letton, lituanien, macédonien, malgache, malais, malayalam, maltais, maori, marathi, mongol, népalais, punjabi, persan, cebuano, Serbe, sesotho, cinghalais, slovaque, slovène, somali, swahili, soudanais, tagalog, tadjik, thaï, tamoul, telugu, turc, ouzbek, ourdou, haoussa, hindi, hmong, croate, Chewa, espéranto, estonien, javanais, japonais.

Vous pouvez télécharger un traducteur pour Android en quelques secondes et, par exemple, Google peut traduire n'importe quoi, de l'anglais vers le russe, n'importe où : en vacances, sur la route, lors d'une réunion d'affaires. Ce programme est particulièrement utile pour les touristes. Vous pouvez utiliser Google Translator en ligne, là où Internet est disponible, et hors ligne grâce aux modules linguistiques préchargés. Ainsi, vous aurez toujours un dictionnaire à portée de main. L’essentiel est que la batterie de l’appareil ne s’épuise pas.

Beaucoup ont sûrement rencontré le problème lorsque leur propre connaissance d'une langue étrangère n'est pas suffisante dans une situation donnée. Et tout le monde n’a pas toujours un dictionnaire ou même un guide de conversation à portée de main.

Aujourd'hui, les problèmes de traduction rapide sont de plus en plus résolus en installant des programmes spéciaux sur les smartphones Android, dont beaucoup sont équipés de fonctions de dictionnaires et de guides de conversation, fonctionnant même en mode hors ligne. Quel traducteur est le meilleur ? Cette question est d'autant plus pertinente que le choix d'applications sur ce segment est tout simplement immense ; par exemple, la boutique officielle Google Play en propose à elle seule plus d'un millier.

Google Traduction

Le favori incontesté dans cette catégorie est l’application Google Translator. Le chiffre de 500 millions de téléchargements parle de lui-même. Le développeur propose des fonctionnalités assez impressionnantes :

Traduction aller-retour en ligne vers cent trois langues et sans connexion Internet vers 52 langues.
Traduction instantanée par caméra de diverses inscriptions en 29 langues.
Pour traduire en mode appareil photo, prenez simplement une photo du texte (37 langues)
Traduction automatique des conversations à partir de trente-deux langues (et vice versa).
Traduction rapide du texte copié.
Guide de conversation – sauvegarde des traductions pour une utilisation future.

Comment installer des dictionnaires pour le mode hors ligne dans Google Translate

Nous installons l'application depuis Google Play ou directement depuis notre site Internet. Lorsque le système demande l'accès aux données personnelles, autorisez-le (le bouton « Accepter »), puis, dans la fenêtre principale, appelez les paramètres (trois points verticaux dans le coin supérieur droit) :

Sélectionnez le mode « Langues hors ligne ». Dans le menu qui s'ouvre, l'anglais sera préinstallé ; ajoutez la langue dont vous avez besoin et activez l'icône à droite. Dans la fenêtre suivante, en cliquant sur le bouton de menu, sélectionnez « Langues hors ligne », après quoi la taille du dictionnaire sera affichée si la langue spécifiée est activée :

Après avoir attendu la fin du téléchargement, vous pouvez utiliser Google Translator hors ligne.

Traducteur Translate.Ru

Ce traducteur peut être classé en toute confiance parmi les meilleurs pour les appareils mobiles. Pour fonctionner correctement hors ligne, comme dans le cas précédent, vous devrez d'abord télécharger des dictionnaires. À l'aide du traducteur Translate.ru, vous pouvez traduire non seulement des mots individuels, mais également du texte entier, ainsi que des messages SMS et des pages Web.

Principales caractéristiques :

Design moderne, interface pratique et intuitive.
Une traduction de haute qualité est assurée par l'utilisation de la technologie PROMT, avec une application adaptée aux sujets les plus populaires.
La traduction du fragment de texte copié apparaît immédiatement dans la zone de notification.
Fonction de traduction vocale : la phrase prononcée peut être immédiatement entendue traduite.
Capacité à écouter la prononciation d'un mot.
Économie de trafic en itinérance.
Guide de conversation.

Translate.ru peut être téléchargé dans une version gratuite. Il existe également une version payante, qui offre la possibilité d'une traduction à 100 % sans connexion Internet.

Dict Big EN-RU

Dans ce cas, nous parlons d'un dictionnaire anglais-russe et russe-anglais complètement hors ligne, dont le fonctionnement ne nécessite aucune connexion réseau.

Consultable, en tenant compte de la possibilité de fautes d'orthographe et de morphologie.
Le programme recherche des mots dans le presse-papiers au démarrage et effectue une récupération en arrière-plan.
Tri de l'historique des demandes par heure et fréquence.
Possibilité de changer la taille de la police et de changer de thème (sombre/clair).
Utilisation de la section Favoris

*Remarque : Nous vous recommandons d'installer Dict Big EN-RU depuis le Google Play Store officiel, dans ce cas, la base de données sera téléchargée immédiatement lors du premier lancement. Lors du téléchargement à partir de sources tierces, le dictionnaire sous la forme d'une archive zip devra être téléchargé séparément, puis exécuter l'apk avec l'application.

Dictionnaires Lingvo

Une autre excellente application pour les appareils Android du développeur ABBYY, qui fournit une traduction assez précise et rapide non seulement de mots, mais également d'expressions courantes sans connexion à Internet.

L'installation de Lingvo Dictionaries donnera aux utilisateurs accès à près de trois cents dictionnaires de traduction, explicatifs et thématiques pour trente langues.

Fonctions principales :

Dans certains dictionnaires, la prononciation des mots est annoncée par des locuteurs natifs.
Recherchez un mot ou une expression à l’aide d’indices.
Possibilité de rechercher des mots de presque toutes les formes grammaticales.
Disponibilité d'articles détaillés avec de nombreuses significations différentes et exemples de mots.
Traduction à partir de photographies, de captures d’écran ou de caméras vidéo.
Autre.

*Remarque : L'application est distribuée gratuitement (11 dictionnaires), mais il existe également du contenu payant (plus de deux cents dictionnaires pour vingt langues).

Yandex.Traducteur

Un très bon traducteur pour les appareils sous Android OS. Plus de soixante langues sont disponibles en ligne. L'anglais, le français, l'italien, l'allemand et le turc sont disponibles hors ligne vers et depuis le russe. Yandex traduit des sites Web entiers directement dans l'application. Lors de la traduction de mots individuels, la signification de chaque mot, des exemples d'utilisation dans une entrée de dictionnaire à part entière et la prononciation seront affichés.

Quelques caractéristiques :

Traduit des mots, des phrases et des textes entiers.
Possibilité de saisie vocale et de mise en voix des textes.
Reconnaît et traduit le texte d'une photographie (pour onze langues).
Fonction de conseils pour la numérotation abrégée, la détection automatique de la langue et la sauvegarde de l'historique des traductions.
Prend en charge Android Wear - la traduction de la phrase ou du mot prononcé apparaît immédiatement sur l'écran de la montre.

Regardez la vidéo d'informations sur le meilleur traducteur pour Android :

Il n’est pas toujours possible d’utiliser des traducteurs en ligne ou des dictionnaires papier. Si vous rencontrez souvent du texte étranger nécessitant un traitement, nous vous recommandons d'utiliser un logiciel spécial. Aujourd'hui, nous examinerons une petite liste des programmes les plus appropriés utilisés pour la traduction.

Le premier représentant est un répertoire universel dont la tâche principale est de rechercher des mots donnés. Par défaut, plusieurs dictionnaires sont déjà installés, mais ils ne suffisent pas. Par conséquent, vous pouvez télécharger ceux proposés sur le site officiel, utiliser leurs versions en ligne ou télécharger les vôtres. Cela peut être facilement configuré dans le menu fourni.

Il y a un annonceur intégré qui prononcera le mot sélectionné ; sa configuration s'effectue dans le menu. De plus, il convient de prêter attention à la présence d'applications intégrées, notamment un convertisseur de devises et des codes internationaux pour les numéros de téléphone mobile.

Traducteur d'écran

Screen Translator est un programme simple mais utile qui ne nécessite pas de taper du texte en lignes pour obtenir des résultats. Tout est beaucoup plus simple - il vous suffit de configurer les paramètres nécessaires et de commencer à l'utiliser. Sélectionnez simplement une zone sur l'écran pour obtenir une traduction instantanée. Gardez simplement à l'esprit que ce processus est effectué via Internet, sa présence est donc requise.

Babylone

Ce programme vous aidera non seulement à traduire du texte, mais également à obtenir des informations sur la signification d'un certain mot. Cela se fait grâce au dictionnaire intégré, qui ne nécessite pas de connexion Internet pour traiter les données. De plus, il est également utilisé pour la traduction, ce qui permettra également de le faire sans accès au réseau. Les expressions stables sont traitées correctement.

Il convient d'accorder une attention particulière au traitement des pages Web et des documents texte. Cela vous permet d'accélérer considérablement le processus. Il vous suffit de spécifier le chemin ou l'adresse, de sélectionner les langues et d'attendre la fin du programme.

Professionnel PROMT

Ce représentant propose un certain nombre de dictionnaires intégrés et leurs versions électroniques pour l'ordinateur. Si nécessaire, téléchargez le répertoire depuis le site officiel ; le programme d'installation intégré vous aidera à l'installer. De plus, il existe une intégration dans les éditeurs de texte, ce qui vous permet dans certains cas d'obtenir une traduction plus rapidement.

Multitrans

La fonction la plus importante ici n'est pas mise en œuvre de manière très pratique, car l'accent était mis sur les dictionnaires. Les utilisateurs doivent rechercher la traduction de chaque mot ou expression séparément. Cependant, ils peuvent fournir des informations plus détaillées que d’autres programmes ne fournissent pas. Il peut s'agir d'informations sur les phrases dans lesquelles un mot donné est le plus souvent utilisé, ou sur ses synonymes.

Faites attention à la liste des phrases. L'utilisateur n'a qu'à taper un mot et se verra proposer une variété d'options pour l'utiliser avec d'autres mots. Pour obtenir des informations plus précises sur une expression familière ou sur un domaine précis, il faut l'indiquer dans la fenêtre elle-même.

MémoQ

MemoQ est l'un des programmes les plus pratiques de cet article, car il dispose d'un grand nombre de fonctions et d'outils supplémentaires qui rendent le travail plus facile et plus agréable. Parmi tous, je voudrais noter la création de projets et la traduction de textes volumineux par parties avec accès à l'édition directement lors du traitement.

Vous pouvez placer un document et continuer à travailler avec lui, remplacer certains mots, marquer des expressions ou des termes qui n'ont pas besoin d'être traités, vérifier les erreurs et bien plus encore. La version d'essai du programme est disponible gratuitement et n'a pratiquement aucune restriction, elle est donc parfaite pour découvrir MemoQ.

Il existe de nombreux autres logiciels et services en ligne qui aident les utilisateurs à traduire rapidement des textes ; ils ne peuvent pas tous être répertoriés dans un seul article. Cependant, nous avons essayé de sélectionner pour vous les représentants les plus intéressants, chacun ayant ses propres caractéristiques et fonctionnalités et pouvant être utile pour travailler avec des langues étrangères.

Pour ceux qui traduisent professionnellement à partir de langues étrangères, il y a Abbyy Lingvo. Ceux qui sont constamment confrontés à des textes en langues étrangères qui doivent être traités rapidement et compris de manière générale utilisent les systèmes de traduction automatique Promt. Et si vous n'avez besoin de faire appel à un traducteur que de temps en temps pour obtenir une interprétation d'un mot inconnu dans un texte ou pour comprendre grossièrement ce qui se dit sur un site Web chinois, alors les traducteurs contextuels sont irremplaçables. Ces petits programmes sont pratiques car ils sont toujours à portée de main et sont prêts à fournir une traduction sur demande.

Les traducteurs contextuels ne sont pas apparus hier ni avant-hier. Mais avec la pénétration d’Internet dans les masses, ils ont complètement changé. Auparavant, il s'agissait d'applications constituées d'un module logiciel et de dictionnaires. Certains dictionnaires étaient fournis avec le programme ; d'autres devaient souvent être téléchargés séparément. Un aperçu de ces applications - « Les prompteurs polyglottes ou quelque chose sur les traducteurs contextuels » - peut être trouvé dans les archives de notre site Web pour 2007. Mais si vous essayez de suivre les liens fournis dans l’article, vous verrez que presque tous les programmes de ces cinq années ont cessé d’exister ou ont été abandonnés.

Lorsque l'Internet haut débit est apparu dans chaque foyer, il est devenu beaucoup plus pratique d'utiliser les services de traduction en ligne, et avec eux de nouveaux traducteurs contextuels sont apparus. Ils ne stockent plus de dictionnaires sur votre disque dur et vous n'avez pas besoin de télécharger autre chose qu'un shell logiciel pour les exécuter. Dès que l'utilisateur fait une demande, l'application recherche une traduction sur l'un des services web populaires et affiche le résultat dans sa fenêtre. Bien sûr, cette approche nécessite une connexion constante à Internet, mais qui n’en a pas maintenant ?

⇡ Client pour Google Translate 6.0

Développeur: TraduireClient
Système d'exploitation : Windows
Distribution : gratuite (version payante disponible)
Interface russe : oui

Depuis plusieurs années, ce programme est pour beaucoup la meilleure solution pour traduire rapidement des mots et des textes. Au lieu d’ouvrir Translate.google.com dans votre navigateur, vous pouvez utiliser cet utilitaire extrêmement simple. C'était possible insérer du texte à traduire directement dans sa fenêtre ou, alternativement, copiez les caractères et cliquez sur l'icône Client pour Google Translate dans la barre d'état. Dans ce dernier cas, la traduction était affichée dans la zone du curseur, il n'était donc même pas nécessaire de basculer entre les fenêtres.

À la mi-2011, Google a modifié les conditions de fourniture de l'API de son service Google Translate : les développeurs qui utilisent le moteur de service dans leurs produits ont été invités à acheter une licence d'une valeur de 20 $ par million de caractères. Après cette innovation, le moteur Microsoft Bing a été ajouté à la version gratuite du programme et la traduction à l'aide de Google Translate a commencé à être proposée dans la version Pro (avec la possibilité de connecter des dictionnaires et quelques autres fonctions). Cependant, en novembre de l'année dernière, ce magasin a également fermé ses portes. Les modifications apportées à la politique de l'API Bing prévoient une utilisation gratuite du service uniquement dans la limite de 4 millions de caractères par mois. Pour augmenter la limite, vous devez payer 10 $ par million de caractères.

À partir du moment où la restriction a été introduite par Microsoft, le développement du programme s'est ralenti. Le client pour Google Translate ne fonctionne désormais que les premiers jours du mois jusqu'à ce que les utilisateurs du programme atteignent la limite de Microsoft (un quota de 4 millions de caractères est prévu pour tout le monde). Après cela, au lieu de la traduction, vous pouvez voir le sombre message que Microsoft Translator dépasse le quota. Réessayez plus tard ou passez à Google Translate. Il est clair que vous pouvez acheter la version Pro, mais comparé aux applications alternatives gratuites, le client autrefois très populaire pour Google Translate semble être un projet mort.

⇡ QTraduire 4.1

Développeur : QuestSoft
Système d'exploitation : Windows
Distribution : gratuite
Interface russe : oui

On ne sait pas du tout comment les développeurs de QTranslate ont réussi à faire cela, mais ce programme gratuit fonctionne avec la traduction via Google, Bing et plusieurs autres services populaires : Yandex, Promt, Babylon, SDL. Si vous le souhaitez, n'importe lequel des services et langues de traduction pris en charge peut être désactivé.

L'interface du programme est minimaliste, mais en même temps elle contient tout ce dont vous avez besoin pour une traduction rapide : des onglets soignés avec les noms des services sont situés en bas, il y a deux champs de texte, ainsi qu'un panneau à l'aide duquel vous pouvez sélectionner le sens de la traduction, changer rapidement de langue, effacer les champs. Cliquer sur les écouteurs dans les champs de saisie de texte active le texte.

Afin de traduire rapidement un mot ou quelques phrases, vous n'avez même pas besoin de vous laisser distraire en passant à la fenêtre du programme. Copiez simplement le texte dans votre presse-papiers et une icône QTranslate apparaîtra à côté de votre curseur. En cliquant dessus, une fenêtre contextuelle apparaîtra avec la traduction terminée. Malgré sa petite taille, il contient également plusieurs commandes utiles. Ainsi, en un seul clic, vous pouvez essayer de traduire un fragment en utilisant n'importe quel autre système de traduction pris en charge, remplacer le texte source par la traduction résultante, écouter comment il doit être prononcé et le copier dans le presse-papiers.

QTranslate peut également être utilisé pour rechercher des termes inconnus dans les dictionnaires. Si vous ne sélectionnez pas une traduction rapide dans la fenêtre contextuelle, mais ouvrez une fenêtre de dictionnaire, vous pouvez découvrir ce que Wikipedia, Definr, ImTranslator, la recherche Google et d'autres services savent sur le mot recherché.

Pour accéder aux ressources Web, vous pouvez configurer l'utilisation d'un serveur proxy, ainsi que définir un délai d'expiration.

À propos, si une traduction rapide n'est pas nécessaire, l'icône du programme peut être facilement désactivée dans les paramètres. A l’inverse, il est possible d’afficher rapidement la traduction immédiatement lors de la sélection du texte. En général, comme vous voulez. De plus, le programme peut afficher des outils de traduction dans la zone du curseur lorsque vous appuyez sur des combinaisons de touches prédéfinies (la valeur par défaut est Ctrl+Q). Dans les paramètres, des exceptions sont spécifiées - des applications dans lesquelles QTranslate ne fonctionnera pas. Vous pouvez également activer la traduction des éléments de l'interface : déplacez simplement le curseur sur l'inscription souhaitée, appuyez sur CTRL+Q - et la traduction apparaîtra dans une fenêtre contextuelle.

Le programme mémorise l'historique des traductions et vous permet de l'enregistrer sous forme de fichier HTML. En plus des fonctions de base, QTranslate propose également un clavier virtuel prenant en charge une trentaine de langues.

⇡ Dicteur 3.32

Développeur : Dicter
Système d'exploitation : Windows
Distribution : gratuite
Interface russe : oui

Dicter est l'un des programmes les plus simples pour traduire des textes. Il n'y a pratiquement aucun paramètre ; vous pouvez uniquement modifier les raccourcis clavier pour appeler la fenêtre du traducteur, la taille de la police et les paramètres d'exécution automatique avec Windows. La traduction contextuelle s'effectue à l'aide d'un raccourci clavier (par défaut, en appuyant simultanément sur les touches gauche CTRL et ALT), ou vous pouvez sélectionner le texte et cliquer sur l'icône Dicter dans la barre d'état système. Par défaut, la fenêtre du programme apparaît en mode simplifié, lorsque seule la traduction est affichée, il est possible de changer sa direction, d'écouter le texte fini, de l'éditer et de le copier dans le presse-papiers. Si vous passez en mode fenêtre étendue, un champ avec l'original apparaîtra également.

Pour recevoir une traduction, Dicter utilise le service Google Translate, mais il n'y a aucune restriction sur la traduction dans le programme. Peut-être que les développeurs couvrent leurs frais d'achat du droit d'utiliser l'API du fait que le programme d'installation avec les paramètres par défaut installe un module publicitaire pour les services de Yandex (soyez prudent lors de l'installation et n'oubliez pas de décocher toutes les cases !).

⇡ Google Traduction Bureau 2.1

Développeur: Logiciel AthTek
Système d'exploitation : Windows
Distribution : gratuite (publicités incluses)
Interface russe : non

Comme son nom l'indique, Google Translate Desktop utilise également le moteur Google Translate pour fonctionner. Le programme est gratuit, mais soutenu par la publicité - préparez-vous au scintillement constant de la bannière flash en haut de la fenêtre. Cependant, si Flash Player d'Adobe n'est pas encore installé sur votre système, au lieu d'une bannière, vous verrez simplement une fenêtre vide. Le programme ne nécessite pas d'installation et est prêt à fonctionner immédiatement après l'exécution du fichier ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop ne prend pas en charge la traduction à l'aide de raccourcis clavier, mais il surveille le contenu du presse-papiers. Autrement dit, dès que vous appuyez sur CTRL+C ou copiez le texte dans le presse-papiers d'une autre manière, il apparaît immédiatement dans la fenêtre du traducteur.

La langue d'origine est détectée automatiquement, mais vous pouvez également la coder en dur dans les paramètres. La langue de traduction est également précisée dans les paramètres, et ici le programme manque de flexibilité. Si, par exemple, l'utilisateur souhaite faire une traduction non pas dans le sens habituel (par exemple russe → anglais), mais dans le sens opposé (anglais → russe), il ne sera pas possible de la recevoir automatiquement, car le programme Je vais essayer de traduire de l'anglais vers l'anglais et je resterai bloqué à ce stade. Le bouton permettant de changer rapidement le sens de la traduction n'aidera pas toujours - si la langue source est détectée automatiquement, le bouton est inactif. Vous devez sélectionner manuellement une langue dans une longue liste.

La fenêtre du programme comporte également des boutons permettant de prononcer du texte (traduit uniquement), de copier les résultats dans le presse-papiers et d'effacer le texte de la fenêtre. Les résultats peuvent être enregistrés sous forme de fichier texte. Il convient également de prêter attention à la ligne de saisie en haut de la page. En saisissant ici l'adresse du site, vous pouvez obtenir rapidement une traduction de la page Web (elle s'ouvre dans le navigateur).

⇡ Lingos 2.8.1

Développeur : Projet Lingoes
Système d'exploitation : Windows
Distribution : gratuite
Interface russe : oui

Il n'est pas facile de briser les blocages publicitaires sur le site Web Lingoes, qui, à la place d'un traducteur, glissent des installateurs de programmes complètement différents. Mais lorsque vous réussirez, vous serez récompensé. Lingoes est l'un des systèmes gratuits les plus fonctionnels pour une traduction rapide, et dans le programme lui-même, contrairement au site Web, il n'y a pas de publicité.

Le programme prend en charge treize (!) services de traduction, dont les omniprésents Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator et autres. La traduction peut être effectuée soit dans la fenêtre du programme (pour ce faire, il suffit d'aller dans la section « Traduction de texte »), soit dans une fenêtre contextuelle.

Selon vos préférences, vous pouvez choisir d'afficher une fenêtre contextuelle lorsque vous copiez du texte dans le presse-papiers, lorsque vous le mettez en surbrillance ou lorsque vous survolez un mot. Dans le même temps, la réaction du programme est facilement personnalisable : lorsque la traduction du texte sélectionné est activée, vous pouvez définir des exceptions, et lorsque la traduction est active en survolant un mot, vous pouvez spécifier quelles actions supplémentaires doivent être effectuées pour que le programme traduisez-le (par exemple, en cliquant avec le bouton droit de la souris et en appuyant sur la touche Ctrl). Par défaut, cette fonction est activée pour ignorer les nombres, mais vous pouvez également demander à l'utilitaire d'ignorer les caractères latins, cyrilliques ou autres.

Les touches de raccourci sont également entièrement prises en charge - avec leur aide, vous pouvez non seulement ouvrir la fenêtre de traduction, mais aussi, par exemple, lire le texte. Dans les paramètres du programme, vous pouvez sélectionner le service de traduction qui sera utilisé par défaut, définir la première et la deuxième langues cibles (la seconde sera utilisée si la langue source correspond à la langue cible).

Lingoes intègre non seulement une traduction utilisant des services en ligne, mais également un nombre incroyable de fonctionnalités différentes. À cause d'eux, l'interface du programme semble surchargée, mais si vous avez besoin d'une calculatrice, d'un convertisseur de devises, d'un tableau périodique, d'un convertisseur d'unités, d'indicatifs téléphoniques internationaux, d'une liste de verbes anglais irréguliers ou d'informations sur l'heure actuelle dans différents pays, sachez que Lingoes a tout ça.

⇡Conclusion

Pour un traducteur, notamment celui qui se positionne comme une solution de traduction rapide, les éléments les plus importants sont la rapidité, une interface épurée et la facilité d'appel. À ces trois égards, il nous semble que QTranslate n’a pas d’égal. Malgré le fait que, par exemple, Lingoes dispose de beaucoup plus de paramètres décrivant l'apparence d'une fenêtre de traduction, il n'existe pas d'option aussi pratique que dans QTranslate. Une icône discrète qui apparaît lorsque le texte est sélectionné et disparaît automatiquement si l'utilisateur n'y accède pas, c'est bien plus pratique qu'une fenêtre pop-up de traduction apparaissant constamment à l'écran. Cependant, tout dépend de l'intensité avec laquelle vous utilisez le traducteur. Lingoes et Dicter nous ont également semblé être des programmes très intéressants.

Mémoire de traduction (mémoire de traduction, mémoire de traduction) - programmes qui vous permettent de « ne pas traduire deux fois la même chose ». Il s'agit de bases de données contenant des unités de texte précédemment traduites. Si un nouveau texte contient une unité déjà présente dans la base de données, le système l'ajoute automatiquement à la traduction. De tels programmes font gagner beaucoup de temps au traducteur, surtout s’il travaille avec des textes similaires.

Trados. Au moment de la rédaction de cet article, la mémoire de traduction est l'un des programmes les plus populaires. Vous permet de travailler avec des documents MS Word, des présentations PowerPoint, des documents HTML et d'autres formats de fichiers. Trados dispose d'un module de maintenance des glossaires. Site web: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà vu. Également l'un des leaders en popularité. Vous permet de travailler avec des documents dans presque tous les formats courants. Il existe des versions distinctes du programme pour les traducteurs indépendants et pour les agences de traduction. Site web: http://www.atril.com/

OmégaT. Prend en charge un grand nombre de formats populaires, mais les documents MS Word, Excel, PowerPoint doivent être convertis vers d'autres formats. Une fonctionnalité intéressante : le programme est gratuit. Site web: http://www.omegat.org/

MétaTexis. Vous permet de travailler avec des documents des principaux formats populaires. Il existe deux versions du programme disponibles : un module pour MS Word et un programme serveur. Site web: http://www.metatexis.com/

MémoQ. La fonctionnalité est similaire à Trados et Déjà Vu, le coût du programme (au moment de la rédaction) est inférieur à celui des systèmes plus populaires. Site web: http://kilgray.com/

Transit en étoile. Conçu pour la traduction et la localisation. Actuellement uniquement compatible avec le système d'exploitation Windows. Site web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Système de mémoire de traduction gratuit créé et maintenu par un traducteur professionnel. Site web: http://www.wordfisher.com/

À travers. Il existe 4 versions différentes du programme disponibles, différant par l'étendue des fonctionnalités. Site web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Herbe à chat. Un programme gratuit, le « successeur » du programme MT2007. Site web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dictionnaires électroniques

Nous n'avons présenté ici que des dictionnaires électroniques utilisables hors ligne (sans accès à Internet). Il existe bien plus de dictionnaires en ligne ; un article séparé leur sera consacré. Bien qu'Internet ait pénétré jusqu'aux coins les plus reculés de la planète, il est utile de disposer d'au moins 1 dictionnaire pour travailler hors ligne. Nous avons examiné les dictionnaires à usage professionnel ; les manuels de phrases et les dictionnaires destinés aux apprenants en langues n'ont pas été inclus ici.

ABBYY Lingvo. Vous permet actuellement de traduire à partir de 15 langues. Il existe plusieurs versions du programme avec différentes tailles de dictionnaires. Il existe une version pour les appareils mobiles. La version payante du dictionnaire est installée sur un ordinateur et peut fonctionner sans connexion Internet ; la version gratuite n'est disponible qu'en ligne. Le programme est compatible avec Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site web: http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Tout le monde ne sait pas qu'il existe une version hors ligne de ce dictionnaire populaire. Peut être installé sur des ordinateurs (de bureau et de poche), des smartphones. Fonctionne avec Windows, Symbian et Android, ainsi qu'avec Linux (via navigateur). Vous permet actuellement de traduire de/vers 13 langues. Site web: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promesse. Ce programme a des versions pour un usage professionnel. L'avantage de Promt est qu'il vous permet de travailler avec Trados. Site web: http://www.promt.ru/

Slovoed. Peut traduire de/vers 14 langues. S'installe sur les ordinateurs de bureau et portables, les appareils mobiles et les lecteurs Amazon Kindle. Fonctionne avec les systèmes d'exploitation iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Le dictionnaire existe en plusieurs versions, dont des dictionnaires thématiques hautement spécialisés. Site web: http://www.slovoed.ru/

Programmes de reconnaissance de texte

ABBYY FineReader. Reconnaît le texte des photographies, des numérisations et des documents PDF. La dernière version (au moment de la rédaction) reconnaît le texte dans 190 langues et effectue une vérification orthographique pour 48 d'entre elles. Vous pouvez enregistrer le texte résultant dans presque tous les formats courants (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Site Web : http://www.abbyy.ru/finereader/

Cunéiforme(OuvrirOCR). Le programme a été créé en tant que produit commercial, mais il est actuellement distribué gratuitement. Compatible avec les systèmes d'exploitation Linux, Mac OS X et Windows. Site web: http://openocr.org/

Programmes de calcul de statistiques

Boulier du traducteur est un programme gratuit permettant de compter le nombre de mots dans des documents de différents types. Site web: http://www.globalrendering.com/

N'importe quel nombre– un programme payant avec un grand nombre de paramètres. Par exemple, vous pouvez compter le nombre de caractères avec ou sans espaces, le nombre de mots, de lignes, de pages ou définir vous-même l'unité de comptage. Site web:

Après analyse– un programme de vérification et de correction automatique du texte source. Détecte et corrige les fautes de frappe, les erreurs, les espaces manquants et les erreurs de reconnaissance de texte. Site web: