Téléchargement du traducteur russe-anglais pour ordinateur portable. Les meilleurs traducteurs pour Android

Mémoire de traduction (mémoire de traduction, mémoire de traduction) - programmes qui vous permettent de « ne pas traduire deux fois la même chose ». Il s'agit de bases de données contenant des unités de texte précédemment traduites. Si un nouveau texte contient une unité déjà présente dans la base de données, le système l'ajoute automatiquement à la traduction. De tels programmes font gagner beaucoup de temps au traducteur, surtout s’il travaille avec des textes similaires.

Trados. Au moment de la rédaction de cet article, la mémoire de traduction est l'un des programmes les plus populaires. Vous permet de travailler avec des documents MS Word, des présentations PowerPoint, des documents HTML et d'autres formats de fichiers. Trados dispose d'un module de maintenance des glossaires. Site web: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà vu. Également l'un des leaders en popularité. Vous permet de travailler avec des documents dans presque tous les formats courants. Il existe des versions distinctes du programme pour les traducteurs indépendants et pour les agences de traduction. Site web: http://www.atril.com/

OmégaT. Prend en charge un grand nombre de formats populaires, mais les documents MS Word, Excel, PowerPoint doivent être convertis vers d'autres formats. Une fonctionnalité intéressante : le programme est gratuit. Site web: http://www.omegat.org/

MétaTexis. Vous permet de travailler avec des documents des principaux formats populaires. Il existe deux versions du programme disponibles : un module pour MS Word et un programme serveur. Site web: http://www.metatexis.com/

MémoQ. La fonctionnalité est similaire à Trados et Déjà Vu, le coût du programme (au moment de la rédaction) est inférieur à celui des systèmes plus populaires. Site web: http://kilgray.com/

Transit en étoile. Conçu pour la traduction et la localisation. Actuellement uniquement compatible avec le système d'exploitation Windows. Site web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Système de mémoire de traduction gratuit créé et maintenu par un traducteur professionnel. Site web: http://www.wordfisher.com/

À travers. Il existe 4 versions différentes du programme disponibles, différant par l'étendue des fonctionnalités. Site web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Herbe à chat. Un programme gratuit, le « successeur » du programme MT2007. Site web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dictionnaires électroniques

Nous n'avons présenté ici que des dictionnaires électroniques utilisables hors ligne (sans accès à Internet). Il existe bien plus de dictionnaires en ligne ; un article séparé leur sera consacré. Bien qu'Internet ait pénétré jusqu'aux coins les plus reculés de la planète, il est utile de disposer d'au moins 1 dictionnaire pour travailler hors ligne. Nous avons examiné les dictionnaires à usage professionnel ; les manuels de phrases et les dictionnaires destinés aux apprenants en langues n'ont pas été inclus ici.

ABBYY Lingvo. Vous permet actuellement de traduire à partir de 15 langues. Il existe plusieurs versions du programme avec différentes tailles de dictionnaires. Il existe une version pour les appareils mobiles. La version payante du dictionnaire est installée sur un ordinateur et peut fonctionner sans connexion Internet ; la version gratuite n'est disponible qu'en ligne. Le programme est compatible avec Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site web: http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Tout le monde ne sait pas qu'il existe une version hors ligne de ce dictionnaire populaire. Peut être installé sur des ordinateurs (de bureau et de poche), des smartphones. Fonctionne avec Windows, Symbian et Android, ainsi qu'avec Linux (via navigateur). Vous permet actuellement de traduire de/vers 13 langues. Site web: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promesse. Ce programme a des versions pour un usage professionnel. L'avantage de Promt est qu'il vous permet de travailler avec Trados. Site web: http://www.promt.ru/

Slovoed. Peut traduire de/vers 14 langues. S'installe sur les ordinateurs de bureau et portables, les appareils mobiles et les lecteurs Amazon Kindle. Fonctionne avec les systèmes d'exploitation iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Le dictionnaire existe en plusieurs versions, dont des dictionnaires thématiques hautement spécialisés. Site web: http://www.slovoed.ru/

Programmes de reconnaissance de texte

ABBYY FineReader. Reconnaît le texte des photographies, des numérisations et des documents PDF. La dernière version (au moment de la rédaction) reconnaît le texte dans 190 langues et effectue une vérification orthographique pour 48 d'entre elles. Vous pouvez enregistrer le texte résultant dans presque tous les formats courants (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Site Web : http://www.abbyy.ru/finereader/

Cunéiforme(OuvrirOCR). Le programme a été créé en tant que produit commercial, mais il est actuellement distribué gratuitement. Compatible avec les systèmes d'exploitation Linux, Mac OS X et Windows. Site web: http://openocr.org/

Programmes de calcul de statistiques

Boulier du traducteur est un programme gratuit permettant de compter le nombre de mots dans des documents de différents types. Site web: http://www.globalrendering.com/

N'importe quel nombre– un programme payant avec un grand nombre de paramètres. Par exemple, vous pouvez compter le nombre de caractères avec ou sans espaces, le nombre de mots, de lignes, de pages ou définir vous-même l'unité de comptage. Site web:

Après analyse– un programme de vérification et de correction automatique du texte source. Détecte et corrige les fautes de frappe, les erreurs, les espaces manquants et les erreurs de reconnaissance de texte. Site web:

Le traducteur mobile est une application pratique : vous avez toujours votre smartphone Android avec vous et vous devez traduire assez souvent des mots étrangers du russe vers l'anglais (ou vice versa). Si vous voyagez ou écrivez du texte en anglais (ou dans une autre langue), un traducteur pour Android est indispensable.

Nous avons déjà examiné des applications de traduction de textes en ligne, des dictionnaires et des services similaires. Des traducteurs mobiles pour Android OS apparaissent également ici, et nous avons sélectionné les meilleurs d'entre eux :

Parmi les principales fonctions, nous notons le travail hors ligne sur le téléphone, et. Il est également souhaitable que l'application mobile ait la capacité d'exprimer le texte traduit. À la fin de l'article, vous pouvez rapidement choisir le meilleur traducteur pour Android en fonction de ses fonctionnalités.

Traducteur mobile Google Translate pour Android

Peut-être que le traducteur le plus populaire, dont le nom (Google Translate) est devenu un nom familier et est utilisé en matière de traduction automatique, disons, n'est pas de très haute qualité. Cependant, nous devons admettre qu'aujourd'hui, Google Translate est peut-être la méthode optimale pour traduire automatiquement des pages Web, des mots individuels, des fragments de texte et même des messages audio via téléphone. D'année en année, la qualité du service Google Translate augmente progressivement et l'API Translate est utilisée par de nombreux autres services et applications pour traduire du texte de l'anglais et d'autres langues vers le russe ou comme traducteur indépendant de pages Web. et d'autres sites.

Google Translator pour Android fonctionne depuis un certain temps déjà sans Internet.

Principales fonctionnalités de Google Translate pour Android :

• Environ 100 instructions de traduction de texte sont prises en charge
• Reconnaître le texte d'une photo ou d'un appareil photo Android et possibilité de le traduire en 26 langues différentes
• Traduction bidirectionnelle de messages vocaux en 40 langues : synthèse vocale et reconnaissance du texte prononcé dans le microphone
• Prise en charge de la saisie de texte manuscrit lors du dessin sur l'écran d'un appareil Android
• Téléchargez sélectivement les extensions de langue sur Android selon vos besoins
• Ajoutez des mots à vos favoris et enregistrez les traductions pour une utilisation ultérieure hors ligne

Gardez toutefois à l’esprit que toutes les fonctionnalités de traduction ne sont pas disponibles dans toutes les langues. Bien que les langues anglaise et russe soient entièrement prises en charge sur le téléphone.

Parlons tout de suite des fonctionnalités qui nous ont plu.

1. Traduction hors ligne prise en charge. Si vous êtes hors ligne et que vous essayez de traduire un mot qui ne figure pas dans le dictionnaire, Google Translate vous proposera de télécharger des packs de langue. Ils pèsent un peu - celui en russe fait environ 20 Mo.
2. La saisie de texte alternative inclut la saisie manuscrite, la saisie vocale et la reconnaissance de texte à partir d'une image.
3. Excellente interface. Récemment, Google a accordé davantage d'attention à la convivialité, c'est pourquoi la commodité s'améliore.

Quelques mots sur le fonctionnement de l'application Google Translate. Sélectionnez le sens de la traduction, saisissez un mot ou une phrase en utilisant l'une des méthodes de saisie et consultez la traduction. Vous pouvez écouter la prononciation, la transcription, copier le mot ou l'ajouter à votre liste de favoris. Eh bien, bien sûr, il existe un dictionnaire dans lequel vous pouvez découvrir les options de traduction d'un mot et d'une partie du discours.

CV. Le traducteur Google Translate pour Android n'est pas vraiment méga-fonctionnel, mais il combine en toute confiance les outils les plus nécessaires pour les utilisateurs dans le besoin. C'est à la fois un dictionnaire et une application de traduction automatique. Le traducteur Google est pratique pour reconnaître rapidement les mots dans toutes les langues incluses dans le kit.

Yandex.Translate - traducteur hors ligne pour Android

Yandex.Translator est essentiellement le même que Google Translate, mais pour ceux qui sont habitués à utiliser des produits d'un « fabricant national ». En fait, il n’y a pas beaucoup de différences avec le même « Traduire » gratuit. Récemment, le service Yandex.Translate a augmenté ses fonctionnalités de traduction et l'application Android traduit désormais le texte d'une image et reconnaît les messages vocaux et audio. La principale différence par rapport à la version Android de Google Translate est peut-être la qualité de la traduction (c'est juste différent) et le nombre de langues prises en charge pour la traduction mobile - il n'y en a pas 90, mais plus de 60, ce qui est suffisant pour la plupart des utilisateurs. . Il existe également une version Web mobile de l'application sur https://translate.yandex.com/m/translate.

Interface et paramètres de l'application Yandex Translator

Certaines différences dans l’application mobile sont purement « gustatives ». La couleur jaune caractéristique prédomine dans la conception du traducteur. Les abréviations et la complétion des mots fonctionnent également dans Yandex.Translate. L'une des fonctions pratiques du programme de traduction de texte est le changement automatique de langue lors de la frappe. Google Translate (version pour Android) ne dispose étonnamment pas de cela, bien que la version Web du traducteur le fasse depuis très longtemps.

Le traducteur Yandex fonctionne hors ligne. Mais voici le problème : les dictionnaires électroniques prennent beaucoup de place dans la mémoire du téléphone. Le package de traduction hors ligne anglais-russe occupe à lui seul environ 660 (!) Mo ! Vous devez réfléchir 100 fois si vous avez besoin d'un tel bonheur.

Autres paramètres de traduction mobile disponibles dans le traducteur hors ligne de Yandex :

• traduction simultanée,
• définition du langage,
• des astuces et une saisie simplifiée,
• traduction de mots et de textes du presse-papiers,
• activation du mode hors ligne.

CV. En général, le produit Yandex est un traducteur approprié. Avec ses propres fonctionnalités et commodités, avec un ensemble complet de fonctions de traduction. Il fonctionne de manière autonome et peut être utilisé comme dictionnaire électronique pratique. Le seul inconvénient de l'application est la taille impressionnante des dictionnaires (il faut les télécharger à l'avance sans crainte de consommation de trafic).

Traducteur de texte mobile Translate.ru

La société PROMT est connue pour ses développements de longue date dans le domaine de la traduction automatique. Le traducteur Translate Ru est l'un des produits intéressants disponibles pour Android. Comme le disent les Promtovites, Translate fournit une traduction rapide et de haute qualité de textes dans des directions populaires, notamment l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, etc. Naturellement, la langue russe peut également servir de direction de traduction.

Traduction mobile de haute qualité sur Translate.ru (PROMT)

Quelques fonctionnalités principales de l'application mobile Translate.ru :

• Traduction intégrée : la possibilité de traduire depuis n'importe quelle application ouverte dans le système d'exploitation Android. Vous pouvez facilement copier le texte et découvrir sa traduction dans Translate.ru
• Traduction mobile, dictionnaire électronique et guide de conversation dans un seul ensemble
• Sélection d'un sujet de traduction : études, biographie, réseaux sociaux, informatique, voyages et autres.

Après avoir testé d’autres traducteurs de texte populaires pour Android, certains points retiennent mon attention. Premièrement, l'interface n'est pas aussi moderne que dans Google Translate ou Yandex.Translator. C'est également moins pratique pour traduire du texte sur un téléphone doté d'un petit écran. Pour traduire, il faut non seulement saisir un mot, mais également appuyer sur le bouton Entrée, car le texte n'est pas traduit à la volée. D'autre part, le traducteur peut modifier indépendamment le sujet de la traduction et l'orientation linguistique.

Quelques mots sur le mode de fonctionnement hors ligne du dictionnaire. Le travail hors ligne est disponible dans la version payante du traducteur Translate.ru, mais certains outils (guide de conversation) peuvent être utilisés gratuitement - il suffit de télécharger le dictionnaire d'expressions correspondant. Les 50 derniers mots traduits en ligne sont également disponibles dans l'histoire sans connexion Internet.

Étant donné que le prix du programme est bas - environ 3 $ - nous vous conseillons de penser à l'acheter si vous avez aimé la version gratuite de l'application pour ses capacités de traduction de l'anglais vers le russe ou dans d'autres domaines. Dans la version payante, en plus de la disponibilité du mode hors ligne, il n'y a pas de publicité en bas de la fenêtre.

CV. Ce traducteur de texte pour Android OS n'est pas parfait, mais néanmoins l'un des meilleurs représentants de sa catégorie. Translate.ru propose une traduction de haute qualité avec la possibilité de consolider et d'apprendre de nouveaux mots. Divers sujets de traduction, prononciation et transcription de texte ainsi qu'un recueil de phrases sont disponibles. Eh bien, en plus, tout cela peut fonctionner hors ligne. Translate.ru a donc toutes les chances de prendre pied dans votre liste d'applications Android.

Bon à savoir. Quelle est la différence entre un programme de traduction et un dictionnaire électronique ?

Les dictionnaires électroniques sont généralement pratiques pour traduire des mots individuels. Ils sont utilisés comme références et offrent davantage d’options de traduction pour un terme. L'un des dictionnaires les plus populaires est . Le produit est disponible pour les plateformes de bureau et mobiles, y compris Android.

Babylon : dictionnaire électronique et traducteur dans une seule bouteille

À une certaine époque, Babilon était un traducteur assez populaire pour la plate-forme de bureau. Les développeurs ont décidé de se venger en portant leur traducteur sur Android et d'autres plateformes mobiles.

Traduction mobile à l'aide du traducteur en ligne Babylon

Que peut-on dire du point de vue de l'utilisateur ? L'application Babylon est relativement peu pratique pour la traduction de textes en ligne. Pourquoi les développeurs n'apprennent-ils pas simplement des autres applications de traduction et ne rendent-ils pas le shell GUI plus convivial ? Désormais, Babylon est divisé en 2 onglets : traduction de texte et dictionnaire électronique. La logique est claire, mais peu pratique. De plus, pour traduire du texte, vous devez appuyer sur des boutons supplémentaires. Et étant donné que la traduction de chaque mot est téléchargée depuis Internet, utiliser ce traducteur Android n'est pas très amusant.

Encore une fois, en comparant Babylon avec les autres traducteurs mentionnés, il ne dispose pas d'outils aussi nécessaires que la traduction de texte à partir d'une image, la reconnaissance vocale et la traduction, il n'a même pas un simple guide de conversation.

Bien sûr, il est possible de mettre à niveau la version de base de Babylon, installée par défaut sur Android, mais cela ne sauve pas vraiment la situation, apparemment. Au total, 4 versions de l'application sont disponibles :

• Basic I - pas de publicité
• Basic II - pas de publicité ni de dictionnaires hors ligne
• Deluxe - tout ce qui précède plus un nombre illimité de traductions de texte
• Ultimate - tout ce qui peut être inclus dans le traducteur, possibilité de mises à jour ultérieures

Bon, d'accord, alors quels sont les avantages de la version mobile de Babylon ? Malgré le shell obsolète, il convient de noter la bonne qualité de la traduction des termes à cet égard ; Le programme produit une entrée complète du dictionnaire lors de la traduction de l'anglais vers le russe et vice versa. La transcription et la prononciation d'un mot peuvent être retrouvées en cliquant sur l'icône correspondante.

Ainsi, il est peu probable que le traducteur électronique Babylon satisfasse les besoins d'un utilisateur actif qui accède souvent au dictionnaire. Malheureusement, Babylon présente de nombreux inconvénients et un petit ensemble de fonctions de traduction dans diverses zones linguistiques. Le seul point positif réside dans les dictionnaires électroniques de haute qualité et les entrées de dictionnaire détaillées que le programme produit lors de la traduction de termes individuels. Si vous avez besoin d’une traduction hors ligne, nous vous recommandons de vous tourner vers des applications gratuites telles que Google Translate.

iTranslate - logiciel de traduction de texte et traducteur vocal

iTranslate est un autre représentant éminent des traducteurs mobiles. Il est distribué principalement via l'App Store sous la forme d'une version iOS de l'application. De plus, le traducteur iTranslate est également populaire parmi les utilisateurs mobiles Android.

iTranslate prend en charge le format de traduction de texte et la saisie vocale. La traduction est effectuée dans 92 zones linguistiques. Le programme enregistre l'historique des dernières phrases traduites et fonctionne hors ligne sans aucune restriction (vous devez d'abord télécharger un dictionnaire dans la direction souhaitée - par exemple anglais-russe).

En plus de la traduction habituelle, le traducteur iTranslate peut reproduire tout ce qui est écrit au téléphone. L'application est absolument gratuite pour les utilisateurs d'Android, mais elle diffuse des bannières discrètes avec de la publicité dans le panneau inférieur de l'écran.

Autres fonctionnalités du traducteur iTranslate :

• Plus de 90 directions pour la traduction de texte
• Voix off du texte traduit. Vous pouvez choisir le doublage à votre discrétion (homme/femme)
• Possibilité de sélectionner différentes régions pour la langue de traduction sélectionnée
• Dictionnaire intégré, base de données de synonymes et articles étendus pour chaque mot
• La translittération et l'accès aux phrases et mots précédemment saisis sont pris en charge
• Envoi de traductions à d'autres utilisateurs et publication sur les réseaux sociaux

Un autre représentant des traducteurs mobiles pour Android, également distribué via l'App Store sous la forme d'une version iOS de l'application. Pour cette raison, le « traducteur iTranslate » est très populaire parmi les utilisateurs mobiles Android. Ce programme vous permet de travailler à la fois au format de traduction de texte et à l'aide d'un traducteur vocal dans 92 langues, et enregistre également l'historique des dernières phrases traduites.

Traducteur iTranslate pour Android

En plus de la traduction habituelle, le traducteur iTranslate peut reproduire tout ce qui est écrit au téléphone. Cette application est absolument gratuite pour les utilisateurs d'Android, elle comporte donc des bannières discrètes avec de la publicité dans le panneau inférieur de l'écran. Pour travailler avec le traducteur iTranslate, vous aurez besoin d'une connexion Internet. Vous pouvez également télécharger un module complémentaire du même développeur, un traducteur vocal complet pour Android – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - un traducteur pratique pour le texte et les photos

L'application Microsoft Translator peut traduire du texte dans plus de cinquante directions linguistiques différentes. De plus, l'application effectue une traduction vocale, reconnaît les phrases photographiées sur le téléphone ainsi que les captures d'écran prises sur le téléphone. Le traducteur fonctionne à la fois en ligne et hors ligne ; dans le second cas, vous devez télécharger des bases de données de dictionnaires pour que la traduction fonctionne sans connexion Internet. La section « Langues hors ligne » dans les paramètres du traducteur Android est destinée à cela.

Lors de la traduction d'un texte, une transcription s'affiche (pour le sens russe-anglais) ; la voix off du texte est également disponible en cliquant sur l'icône correspondante. Cependant, il était gênant que Microsoft Translator ne propose pas de traductions alternatives de mots individuels, comme c'est le cas dans Google Translator. De plus, l'application n'affiche pas d'indices lors de la saisie de mots.

La fonction de traduction des inscriptions et des images est très pratique. Comme mentionné, tout ce que vous avez à faire est de prendre une photo avec votre appareil photo et Microsoft Translator reconnaîtra le contenu du texte. Cependant, s'il y a vraiment beaucoup de texte à traduire, des inconvénients peuvent survenir car vous devez lire la traduction sans formatage.

Une autre fonctionnalité pratique est un guide de conversation. Il contient des expressions linguistiques populaires que vous pouvez utiliser en voyage.

Dictionnaires hors ligne : un traducteur pour Android qui fonctionne sans Internet

L'application Dictionnaires hors ligne vous permet d'utiliser des dictionnaires sur votre téléphone sans vous connecter au réseau. C'est pratique, par exemple, si vous êtes dans un avion, si vous voyagez à l'étranger, si vous travaillez là où il n'y a pas d'Internet ou si vous souhaitez simplement économiser la batterie.

Téléchargez les dictionnaires dont vous aurez besoin pour la traduction sur votre carte SD la première fois que vous lancerez l'application. Recherchez ensuite à l’aide de modèles.

Les définitions peuvent également être lues par un smartphone à l'aide d'un module de synthèse vocale (certains appareils mobiles ne prennent pas en charge ce module - par conséquent, certaines langues peuvent ne pas être disponibles. Le dictionnaire est pratique à utiliser en conjonction avec la lecture de livres électroniques appareils.

Vous avez le choix entre plus de 50 dictionnaires multilingues hors ligne, dont l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, l'arabe, le japonais, le coréen, l'hindi, l'hébreu, le russe, l'italien, le chinois, le portugais, le néerlandais et le tchèque. En plus des dictionnaires, le kit comprend des bases de données de synonymes et d'anagrammes.

Les dictionnaires sont ajoutés et régulièrement mis à jour avec la sortie de nouvelles versions des dictionnaires hors ligne.

Autres fonctions du traducteur téléphonique :

• auto-réapprovisionnement des dictionnaires
• ajouter des notes personnelles
• Synchronisez les notes avec tous les appareils via le compte Google

La version gratuite des dictionnaires hors ligne affiche des publicités, mais vous pouvez essayer la version professionnelle, qui est sans publicité.

Résultats : quel traducteur russe-anglais choisir ?

Tous les dictionnaires et traducteurs présentés ci-dessus pour smartphones sur Android présentent des avantages et des inconvénients et conviennent à différents cas. Ayant une connexion constante à Internet et nécessitant un large éventail de langues du programme (surtout si nous ne parlons pas seulement du sens russe-anglais), vous déciderez très probablement en faveur des traducteurs Google ou d'iTranslate. De plus, Google Translate sera pratique à utiliser comme traducteur de pages Web.

Si vous souhaitez travailler en étroite collaboration avec une petite liste des langues étrangères les plus populaires, vous devez faire attention au traducteur Android Translate ru ou au traducteur Yandex.

Si l'accès à Internet est limité, téléchargez « Dictionnaires hors ligne » et vous pourrez traduire des mots étrangers dans n'importe quel endroit pratique directement sur votre appareil mobile.

Cet article contient des programmes (programmes de mémoire de traduction, dictionnaires électroniques, programmes de reconnaissance de texte, programmes de calcul de statistiques, programmes de localisation d'applications, programmes de traduction de sites Web, autres programmes pour traducteurs), y compris des programmes gratuits, qui vous permettent de traduire plus de textes dans moins de temps. De brèves descriptions de ces programmes sont également fournies avec des liens vers les principales sources de téléchargement et d'installation. Nous espérons que vous trouverez ici quelque chose d'utile pour vous-même.

PROGRAMMES DE MÉMOIRE DE TRADUCTION

Mémoire de traduction (mémoire de traduction, mémoire de traduction) - programmes qui vous permettent de « ne pas traduire deux fois la même chose ». Il s'agit de bases de données contenant des unités de texte précédemment traduites. Si un nouveau texte contient une unité déjà présente dans la base de données, le système l'ajoute automatiquement à la traduction. De tels programmes font gagner beaucoup de temps au traducteur, surtout s’il travaille avec des textes similaires.

Trados. Au moment de la rédaction de cet article, la mémoire de traduction est l'un des programmes les plus populaires. Vous permet de travailler avec des documents MS Word, des présentations PowerPoint, des documents HTML et d'autres formats de fichiers. Trados dispose d'un module de maintenance des glossaires. Site Web : http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà vu. Également l'un des leaders en popularité. Vous permet de travailler avec des documents dans presque tous les formats courants. Il existe des versions distinctes du programme pour les traducteurs indépendants et pour les agences de traduction. Site Internet : http://www.atril.com/

OmégaT. Prend en charge un grand nombre de formats populaires, mais les documents MS Word, Excel, PowerPoint doivent être convertis vers d'autres formats. Une fonctionnalité intéressante : le programme est gratuit. Site Internet : http://www.omegat.org/

MétaTexis. Vous permet de travailler avec des documents des principaux formats populaires. Il existe deux versions du programme disponibles : un module pour MS Word et un programme serveur. Site Internet : http://www.metatexis.com/

MémoQ. La fonctionnalité est similaire à Trados et Déjà Vu, le coût du programme (au moment de la rédaction) est inférieur à celui des systèmes plus populaires. Site Web : http://kilgray.com/

Transit en étoile. Conçu pour la traduction et la localisation. Actuellement uniquement compatible avec le système d'exploitation Windows. Site Web : http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Système de mémoire de traduction gratuit créé et maintenu par un traducteur professionnel. Site Web : http://www.wordfisher.com/

À travers. Il existe 4 versions différentes du programme disponibles, différant par l'étendue des fonctionnalités. Site Web : http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Herbe à chat. Un programme gratuit, le « successeur » du programme MT2007. Site Web : http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICTIONNAIRES ÉLECTRONIQUES

Nous n'avons présenté ici que des dictionnaires électroniques utilisables hors ligne (sans accès à Internet). Il existe bien plus de dictionnaires en ligne ; un article séparé leur sera consacré. Bien qu'Internet ait pénétré jusqu'aux coins les plus reculés de la planète, il est utile de disposer d'au moins 1 dictionnaire pour travailler hors ligne. Nous avons examiné les dictionnaires à usage professionnel ; les manuels de phrases et les dictionnaires destinés aux apprenants en langues n'ont pas été inclus ici.

ABBYY Lingvo. Vous permet actuellement de traduire à partir de 15 langues. Il existe plusieurs versions du programme avec différentes tailles de dictionnaires. Il existe une version pour les appareils mobiles. La version payante du dictionnaire est installée sur un ordinateur et peut fonctionner sans connexion Internet ; la version gratuite n'est disponible qu'en ligne. Le programme est compatible avec Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site Web : http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Tout le monde ne sait pas qu'il existe une version hors ligne de ce dictionnaire populaire. Peut être installé sur des ordinateurs (de bureau et de poche), des smartphones. Fonctionne avec Windows, Symbian et Android, ainsi qu'avec Linux (via navigateur). Vous permet actuellement de traduire de/vers 13 langues. Site Web : http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promesse. Ce programme a des versions pour un usage professionnel. L'avantage de Promt est qu'il vous permet de travailler avec Trados. Site Internet : http://www.promt.ru/

Slovoed. Peut traduire de/vers 14 langues. S'installe sur les ordinateurs de bureau et portables, les appareils mobiles et les lecteurs Amazon Kindle. Fonctionne avec les systèmes d'exploitation iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Le dictionnaire existe en plusieurs versions, dont des dictionnaires thématiques hautement spécialisés. Site Internet : http://www.slovoed.ru/

PROGRAMMES DE RECONNAISSANCE DE TEXTE

ABBYY FineReader. Reconnaît le texte des photographies, des numérisations et des documents PDF. La dernière version (au moment de la rédaction) reconnaît le texte dans 190 langues et effectue une vérification orthographique pour 48 d'entre elles. Vous pouvez enregistrer le texte obtenu dans presque tous les formats courants (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Site Web : http://www.abbyy.ru/finereader/

Cunéiforme(OuvrirOCR). Le programme a été créé en tant que produit commercial, mais il est actuellement distribué gratuitement. Compatible avec les systèmes d'exploitation Linux, Mac OS X et Windows. Site Web : http://openocr.org/

PROGRAMMES DE CALCUL DE STATISTIQUES

Boulier du traducteur est un programme gratuit permettant de compter le nombre de mots dans des documents de différents types. Site Web : http://www.globalrendering.com/

N'importe quel nombre– un programme payant avec un grand nombre de paramètres. Par exemple, vous pouvez compter le nombre de caractères avec ou sans espaces, le nombre de mots, de lignes, de pages ou définir vous-même l'unité de comptage. Site Web : http://www.anycount.com/

FineCount– le programme est disponible en deux versions, payante et gratuite, qui diffèrent par l'étendue des fonctions. Site Internet : http://www.tilti.com/

PROGRAMMES DE LOCALISATION D'APPLICATIONS

PROGRAMMES DE TRADUCTION DE SITES

AUTRES PROGRAMMES POUR TRADUCTEURS

Comparateur ApSIC– un programme de comparaison de fichiers (texte source VS texte modifié par le traducteur). Site web.

De nombreuses spécialités modernes nécessitent une connaissance au moins superficielle des langues étrangères. Et cela sans parler de l’importance d’avoir des compétences en communication dans une langue étrangère populaire pendant vos études ou lorsque vous gravissez les échelons de votre carrière. C'est à ces fins que des programmes spécialisés sont développés pour traduire du texte sur un ordinateur. Avec leur aide, il est difficile d'obtenir une traduction parfaite même d'un texte simple, mais ils sont tout à fait adaptés pour en comprendre le sens.

Choisir le meilleur programme pour la traduction de texte.

ABBYY Software Ltd., connu comme fabricant du logiciel FineReader et fournisseur leader de technologies OCR et d'applications linguistiques, a publié une version spéciale du dictionnaire électronique ABBYY Lingvo, conçue pour le marché russe. ABBYY Lingvo est le meilleur programme de traduction. Il s'agit du premier dictionnaire électronique prenant en charge la traduction en quatre langues : anglais, allemand, ukrainien et polonais. Il s'agit d'une collection de 11 dictionnaires électroniques modernes, accessibles aussi bien aux utilisateurs d'ordinateurs personnels qu'aux smartphones.

ABBYY Lingo contient des dictionnaires publiés par des auteurs et éditeurs célèbres du monde entier, tels que Collins et Oxford. La gamme de dictionnaires est complétée par des explications détaillées en anglais, allemand et ukrainien. Toutes les sources ont été développées ou mises à jour entre 2005 et 2008. ABBYY Lingvo garantit une qualité et une précision élevées des traductions. Le produit est destiné aux personnes qui doivent travailler avec des langues étrangères au travail ou aux études, ou qui apprennent simplement une nouvelle langue. Le dictionnaire contient environ 3,7 millions de traductions de plus d'un million de termes. En termes de nombre de mots contenus dans une seule base de données, les développeurs ont établi un nouveau record, et en même temps, le logiciel est proposé à un prix raisonnable, comparable à d'autres dictionnaires électroniques.

En plus des options de traduction, ABBYY Lingvo offre l'accès à des notations phonétiques, des exemples de commentaires, des explications des règles grammaticales et des formes de mots. La base de données contient 35 000 mots dans différentes langues, enregistrés par des conférenciers professionnels de langue maternelle. Le système est équipé d'une interface utilisateur moderne, pratique et fonctionnelle qui offre la possibilité de traduire instantanément les mots mis en évidence par le curseur en affichant une fenêtre de traduction. Les dictionnaires expliqués et les capacités de recherche en texte intégral dans toutes les ressources de dictionnaires offrent un accès rapide et facile à une richesse de connaissances linguistiques utiles à la fois aux apprenants en langues et aux traducteurs professionnels. Le programme est livré avec une application spéciale, Lingvo Tutor, qui vous aide à apprendre une langue étrangère.

La version mobile de l'application ABBYY Lingvo peut être installée sur des appareils dotés de systèmes Symbian ou Windows Mobile. La version mobile du dictionnaire offre un accès à la même base de données de dictionnaire que la version de bureau, tout en conservant la plupart de ses fonctionnalités. Grâce à la version mobile, le dictionnaire est presque toujours à portée de main en cas de besoin : en voyage d'affaires ou en vacances, lors de négociations commerciales ou à la bibliothèque, dans un restaurant, un magasin ou un musée.

Babylon est un programme de traduction de pointe qui traduit des mots et des phrases dans les langues les plus populaires au monde. Il peut également traduire des sites Web et prononcer des mots.

Avantages :

• de nombreuses langues ;
• traduction de sites Web ;

Défauts:

• Qualité moyenne des traductions automatiques.

L'interface Babylon par défaut est un module de dictionnaire pour l'ordinateur. Entrez simplement un mot, sélectionnez plusieurs langues et vous pouvez déjà utiliser la traduction et la prononciation du mot. Des modules supplémentaires sont disponibles en bas de l'interface. L'un d'eux est la traduction automatique de texte. La procédure est similaire : après avoir sélectionné les langues, nous recevons une traduction automatique de ce texte. Vous pouvez insérer un morceau de texte et le programme reconnaîtra automatiquement dans quelle langue il a été écrit.

Babylon propose également la traduction de sites Web, mais cette option est masquée. Cliquez sur "Menu", puis sur "Traduire la page Web". La même opération peut être effectuée en cliquant avec le bouton droit sur l'icône du programme dans la barre d'état système, située dans le coin inférieur droit du bureau. La traduction du site Web apparaîtra dans la fenêtre de votre navigateur par défaut.

La version gratuite utilise des dictionnaires standards. Le texte traduit peut être compris, mais dans la plupart des cas, la traduction ne sert qu'à comprendre le sens. La version complète du programme Babylon a également la capacité d'écouter automatiquement le texte traduit. Dans la version gratuite, l'utilisateur ne peut utiliser que l'anglais. Babylon est un dictionnaire de prononciation et un module permettant de traduire des phrases, des textes et des sites Web. Sa traduction en russe n'est pas parfaite, donc si nous avons un accès constant à Internet, cela vaut la peine d'envisager une option alternative sous la forme de Google Translator.

Free Language Translator est un traducteur universel qui utilise la technologie Google Translate. Grâce à cela, nous pouvons traduire du texte en choisissant l'une des 50 langues ! Le programme lui-même peut déterminer la langue dans laquelle le texte est rédigé et évaluer l'exactitude de la traduction.

Avantages :

• traduction entre 50 langues ;
• détection automatique de la langue ;
• possibilité de créer un dictionnaire personnalisé.

Défauts:

• Connexion Internet requise ;
• gèle parfois;
• Problèmes de lecture du PDF dans certaines langues.

Free Language Translator offre la possibilité de créer un dictionnaire personnel avec une traduction corrigée. Cette fonctionnalité est très utile car la technologie de Google Translate est loin d'être parfaite. C’est efficace lorsqu’il faut comprendre le sens général du texte. Si vous avez besoin d’une traduction précise, l’application ne se révèle pas particulièrement efficace. Le logiciel est très simple à utiliser. Vous pouvez saisir manuellement le texte à traduire, le coller depuis le presse-papiers ou le charger depuis un fichier. Free Language Translator prend en charge les formats de fichiers texte les plus populaires : PDF, DOC, RTF, HTML et TXT. Malheureusement, l'importation ne fonctionne pas toujours correctement. Bref, c'est le traducteur idéal pour les situations extrêmes où vous avez besoin d'un traducteur de langues exotiques.

Traduisez-le ! est un très bon traducteur pour Mac OS X. Il prend en charge de nombreuses langues dont l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol et le russe. L'application vous permet de traduire du russe et de l'anglais vers n'importe quelle langue disponible et vice versa. Le gros avantage est l’excellente intégration avec le système. Par exemple, chaque mot peut être traduit en le tapant, en le collant, en le faisant glisser dans la zone de la fenêtre du programme ou en déplaçant le curseur. Traduisez-le ! ne nécessite pas de connexion Internet pendant le fonctionnement et fonctionne hors ligne. En plus de la traduction elle-même, l'outil prend en charge l'apprentissage des langues. Tous les dictionnaires du programme sont gratuits et peuvent être téléchargés sur le site Web du fabricant. Essai de 20 jours. Prend en charge Mac OS X 10.6 et versions ultérieures.

Dicter est un programme utile pour traduire directement des textes à partir de navigateurs Web et de tout autre programme fonctionnant sous Windows. L'application est proposée aux utilisateurs de manière entièrement gratuite. Ce programme a été conçu de manière à offrir une utilisation intuitive simple et rapide. L'application est placée sur la barre des tâches. Pour l'utiliser, sélectionnez simplement un morceau de texte donné avec la souris et appuyez sur la combinaison de touches Ctrl+Alt, après quoi sa traduction apparaîtra à côté du texte sélectionné.

Étant donné que les besoins des utilisateurs sont très divers, vous pouvez modifier la taille de la police afin que la traduction soit plus facile à lire. Avec une installation standard du programme, il s'exécute au démarrage du système. Si cela ne fonctionne pas pour vous, cliquez simplement avec le bouton droit sur l'icône du programme dans la barre des tâches et décochez "Exécuter avec Windows". L'application n'introduit aucune modification indésirable lors de la configuration de votre propre page d'accueil dans le navigateur et n'affiche pas de publicité, et l'enregistrement n'est pas non plus requis. Le programme fait un excellent travail de traductions précises, car il utilise Google Translator - il s'agit de son client non officiel. L’inconvénient ici est qu’il n’y a pas de copie de la traduction et qu’une connexion Internet est nécessaire pour terminer la traduction.

La taille de la fenêtre s'adapte automatiquement à la quantité de texte - c'est une excellente fonctionnalité, car lors de la traduction de plusieurs lignes de texte, la fenêtre du programme ne prend pas beaucoup de place. L'application, malgré sa petite taille, est très efficace et ne charge pas le système - les transferts s'effectuent à grande vitesse, tandis que les autres programmes exécutés en même temps sont plus lents.

Easy Translator (successeur d'Ace Translator) est un petit programme pratique qui vous permet de traduire du texte de l'une des 91 langues prises en charge (y compris, bien sûr, le russe et l'anglais) vers n'importe quelle autre. TTS, qui est une traduction texte-parole, est également disponible dans de nombreuses langues. Le programme utilise des systèmes de traduction en ligne et vous permet de traduire facilement le contenu de sites Web, de chats ou d'e-mails. Ace Translator peut également être très utile pour les personnes qui apprennent des langues étrangères.

Easy Translator est entièrement adapté aux besoins des utilisateurs modernes et est très simple à utiliser. Collez le texte dans la fenêtre supérieure, sélectionnez la langue d'origine (si le programme ne la détecte pas automatiquement) et la langue cible, cliquez sur le bouton « Traduire » et obtenez le texte traduit. Le texte traduit peut être enregistré, imprimé et prononcé avec la fonction TTS, ou enregistré sous forme de fichier audio mp3. La version d'essai non enregistrée vous permet d'utiliser le programme pendant 14 jours. Après cette période, vous devez acheter une licence complète ou supprimer le programme de votre ordinateur.

À quoi d'autre les programmes de traduction sont-ils nécessaires ? Avec leur aide, vous pouvez obtenir rapidement toutes les informations qui vous intéressent, parfois difficiles à trouver même sur Internet dans votre langue maternelle. Malheureusement, tous les programmes et systèmes sont loin d'être parfaits, mais dans la plupart des cas, la traduction vous permet de comprendre facilement le texte source dans une langue étrangère. Vous pouvez choisir le programme de traduction le plus adapté à vous ou à votre spécialisation d'une manière simple et éprouvée - par essais et erreurs.

Un excellent traducteur hors ligne et en ligne pour smartphones et tablettes, avec toutes les fonctionnalités de la version Web, prenant en charge environ 60 langues différentes de la plus grande société de renommée mondiale Google Inc.

Pour utiliser un traducteur automatique, vous devez d'abord le télécharger sur votre gadget, l'installer et le lancer. Après cela, choisissez dans quelle langue vous souhaitez traduire. Sélectionnez également une méthode de saisie de texte. Il en existe 4 types : vocale, reconnaissance depuis la caméra de l'appareil Android, manuscrite et bien sûr tactile.

Comment tout cela fonctionne-t-il ?
Je pense que tout le monde comprend comment fonctionne la saisie vocale, il vous suffit de dire une phrase ou une phrase et Google la traduit. Il arrive souvent que les textes nécessaires à la traduction soient sur papier (livres, magazines, etc.), et pour nous simplifier la traduction, nous pouvons simplement prendre une photo et Google fera tout pour nous. Si vous aimez dessiner, il existe une méthode de saisie pour vous. Dessinez simplement le mot avec votre doigt ou votre stylet, Google le reconnaîtra également. Et enfin, le moyen le plus simple est de toucher et de taper.

Traducteur Google pour Android sans Internet Il sera tout aussi simple de remplir ses fonctions. Pour ce faire, vous devrez d’abord télécharger les packs de langue. Après la traduction, vous pouvez faire ce que vous voulez avec le texte obtenu : écouter, copier, voire envoyer par SMS ou e-mail à un ami.

Soulignons les fonctionnalités les plus importantes du programme de traduction pour Android :
- 4 types de saisie : vocale, manuscrite, à l'aide d'un appareil photo et impression régulière
- traduction de mots et de phrases sans connexion Internet
- traduction dans 60 langues différentes
- envoi de texte traduit par SMS ou e-mail

Si vous ne voulez pas rater l'émergence de nouvelles fonctionnalités et fonctionnalités, nous vous conseillons télécharger un traducteur pour Android sans Internet sur notre site Web gratuitement dès maintenant !