Traducteur de saisie vocale. Traducteur vocal en ligne – traduction instantanée. Traducteur vocal en ligne de l'anglais vers le russe

Aucun programme ne peut remplacer complètement fait à la main en transcrivant le discours enregistré. Cependant, il existe des solutions qui peuvent considérablement accélérer et faciliter la traduction de la parole en texte, c'est-à-dire simplifier la transcription.

La transcription est l'enregistrement d'un fichier audio ou vidéo dans forme de texte. Il y en a des payants sur Internet tâches rémunérées, lorsque l'interprète reçoit une certaine somme d'argent pour la transcription du texte.

La traduction de la parole en texte est utile

• les étudiants doivent traduire des cours audio ou vidéo enregistrés en texte,
• les blogueurs gérant des sites Web et des blogs,
• écrivains, journalistes pour la rédaction de livres et de textes,
• les hommes d'affaires de l'information qui ont besoin d'un texte après leur webinaire, discours, etc.,
• les personnes qui ont des difficultés à taper à la machine - elles peuvent dicter une lettre et l'envoyer à leur famille ou à leurs amis,
• d'autres options.

Nous décrirons le plus des outils efficaces, disponible sur PC, applications mobiles et services en ligne.

1 Site Web Speechpad.ru

Il s'agit d'un service en ligne qui vous permet de Google Chrome traduire un discours en texte. Le service fonctionne avec un microphone et des fichiers prêts à l'emploi. Bien entendu, la qualité sera bien meilleure si vous utilisez microphone externe et dictez-vous. Cependant, le service fait du bon travail même avec les vidéos YouTube.

Cliquez sur « Activer l'enregistrement », répondez à la question « Utiliser un microphone » - pour ce faire, cliquez sur « Autoriser ».

Les longues instructions sur l'utilisation du service peuvent être réduites en cliquant sur le bouton 1 de la Fig. 3. Vous pouvez vous débarrasser de la publicité en effectuant une simple inscription.

Riz. 3. Service de pavé vocal

Le résultat final est facile à modifier. Pour ce faire, vous devez soit corriger manuellement le mot en surbrillance, soit le dicter à nouveau. Les résultats du travail sont enregistrés dans compte personnel, vous pouvez également les télécharger sur votre ordinateur.

Liste des leçons vidéo sur l'utilisation de SpeechPad :

Vous pouvez retranscrire des vidéos depuis Youtube ou depuis votre ordinateur, cependant, vous aurez besoin d'un mixeur, plus de détails :

Vidéo "transcription audio"

Le service fonctionne en sept langues. Il y a un petit moins. Cela réside dans le fait que si vous devez transcrire un fichier audio fini, alors son son est entendu à travers les haut-parleurs, ce qui crée des interférences supplémentaires sous forme d'écho.

2 Service dictée.io

Un merveilleux service en ligne qui vous permet de traduire un discours en texte gratuitement et facilement.

Riz. 4. Service dictée.io

1 sur la fig. 4 – La langue russe peut être sélectionnée à la fin de la page. DANS Navigateur Google Chrome sélectionne la langue, mais pour une raison quelconque, Mozilla ne propose pas cette option.

Il est à noter que la possibilité de sauvegarder automatiquement le résultat final a été implémentée. Cela vous évitera suppression accidentelleà la suite de la fermeture d’un onglet ou d’un navigateur. Fichiers prêts ce service ne reconnaît pas. Fonctionne avec un microphone. Vous devez nommer des signes de ponctuation lorsque vous dictez.

Le texte est reconnu assez correctement, fautes d'orthographe Non. Vous pouvez insérer vous-même des signes de ponctuation à partir du clavier. Le résultat final peut être enregistré sur votre ordinateur.

3 vrai haut-parleur

Ce programme vous permet de traduire facilement la parole humaine en texte. Il est conçu pour fonctionner dans différents systèmes: Windows, Android, Linux, Mac. Avec son aide, vous pouvez convertir la parole entendue dans un microphone (par exemple, il peut être intégré à un ordinateur portable), ainsi que l'enregistrer dans des fichiers audio.

Peut comprendre 13 langues du monde. Il existe une version bêta du programme qui fonctionne comme un service en ligne :

Vous devez suivre le lien ci-dessus, sélectionner la langue russe, télécharger votre fichier audio ou vidéo sur le service en ligne et payer sa transcription. Après la transcription, vous pouvez copier le texte obtenu. Comment plus de fichier pour la transcription, plus le traitement prend du temps, plus de détails :

En 2017, il y avait option gratuite transcription à l'aide de RealSpeaker, en 2018, une telle option n'existe pas. Il est très déroutant que le fichier transcrit soit disponible en téléchargement pour tous les utilisateurs ; peut-être que cela sera amélioré.

Contacts développeurs (VKontakte, Facebook, Youtube, Twitter, e-mail, téléphone) les programmes sont à retrouver sur la page de son site internet (plus précisément, en pied de page du site) :

4 Enregistreur de parole

Alternative demande précédente pour les appareils mobiles fonctionnant sous Android. Disponible gratuitement dans l'App Store :

Le texte est édité automatiquement et des signes de ponctuation sont ajoutés. Très pratique pour se dicter des notes ou faire des listes. En conséquence, le texte sera de très bonne qualité.

5Dictée de dragon

Il s'agit d'une application distribuée gratuitement pour les appareils mobiles d'Apple.

Le programme peut fonctionner avec 15 langues. Il vous permet d'éditer le résultat et de sélectionner les mots souhaités dans la liste. Vous devez prononcer clairement tous les sons, ne pas faire de pauses inutiles et éviter l'intonation. Il y a parfois des erreurs dans la fin des mots.

L'application Dragon Dictation est utilisée par exemple par les propriétaires pour dicter une liste de courses dans un magasin tout en se déplaçant dans l'appartement. Une fois sur place, je peux consulter le texte de la note et je n’ai pas besoin d’écouter.

Quel que soit le programme que vous utilisez dans votre pratique, soyez prêt à revérifier les résultats et à apporter certains ajustements. C'est le seul moyen d'obtenir un texte impeccable et sans erreurs.

Aussi services utiles:

Recevez les articles actuels par connaissances informatiques directement chez toi boîte aux lettres .
Déjà plus 3 000 abonnés

Les assistants vocaux font de plus en plus partie de nos vies. Ils sont comme dans Magasin d'applications, et dans la fonctionnalité intégrée de l'iPhone, prenez le même Siri. L'examen d'aujourd'hui est inhabituel - nous comparerons les traducteurs vocaux : iTranslate Voice, Google Traduction et SayHi Traduire. Dans quelle mesure sont-ils pratiques à utiliser et comment font-ils le travail ?

iTranslate Voix

Ainsi, l'astuce de ce programme pour iPhone est qu'il vous suffit de prononcer un mot en russe et l'application vous répondra de la même manière, uniquement dans une langue différente et présélectionnée.

L'interface de l'application est incroyablement similaire à celle de Siri. Même le son lorsque vous cliquez sur l'icône « Parler du texte » est très similaire à celui de l'assistant. Entre les boutons de langue se trouve un bouton de réglage du volume, et dans le menu qui s'ouvre lorsque vous cliquez dessus, vous pouvez sélectionner le locuteur - homme ou femme et la vitesse de prononciation du texte traduit. D'ailleurs, option utile est la possibilité d’effacer les boîtes de dialogue. Faites simplement glisser la page vers le bas et une action similaire à la mise à jour de Twitter ou du courrier dans iOS 6 se produira.

Très fonction utile L'application est la capacité de reconnaître la fin d'une phrase et de « secouer pour parler ». Le premier détectera le point souhaité de votre discours et le second vous indiquera à nouveau le résultat de la traduction.

Afin de réaliser l'expérience, nous prendrons cette phrase délicate : « Vous ne pouvez pas simplement prendre et traduire quelque chose de l'anglais vers le russe et inversement »

L'application n'a pas très bien fait face à la tâche, affichant quelque chose de délicat. Mais pour autant, ni meilleur ni pire que les autres, cherchez plus loin.

Il est cependant disponible dans l'application quantité énorme langues. De l'anglais à l'allemand et se terminant par le coréen et le norvégien. Une vaste gamme de langues vous permettra de communiquer facilement avec les étrangers. Tout ce dont vous avez besoin est une prononciation normale des mots, pas de la bouillie dans la bouche et Internet.

Si vous avez besoin de parler, par exemple, avec un résident de Chine ou d'Inde et que vous n'avez pas de traducteur, c'est définitivement la solution. Achetez une carte SIM locale et discutez autant que vous le souhaitez.

Ainsi, en regardant tous les avantages et inconvénients ci-dessus, nous pouvons affirmer avec certitude qu’il y a d’autres avantages. Mais n’oubliez pas le trafic à l’étranger, qui coûte très cher de nos jours.

Gratuitement

Google Traduction

La vitesse de traduction de texte de cette application iPhone est assez élevée. Cela produit des résultats très rapidement. Même si vous prononcez une phrase entière, le programme produira des résultats de traduction presque immédiatement. Tout est rapide et beau. Interface minimaliste, boutons soignés, icônes, etc.

Peut-être deux les caractéristiques les plus importantes des applications qui vous feront accéder à l'App Store et télécharger l'application - c'est son prix - gratuite et prise en charge de la langue russe.

Naturellement, l'application fonctionne avec API Google. Et c'est son énorme avantage. Mais hélas, l'application ne prend pas en charge la traduction des dialogues. Autrement dit, l'un parle « dans le microphone » et l'application traduit son discours, puis l'autre fait de même, et ainsi de suite, comme cela est implémenté dans iTranslate Voice.

L'application a traité la même phrase complexe que j'ai citée ci-dessus exactement de la même manière que tout le monde.

Gratuitement

Dites bonjour Traduire

Il est difficile de croire que cette application puisse traduire intelligemment la parole d'une langue à une autre. Cela ressort clairement des captures d'écran fournies par le développeur sur la page de l'application dans l'App Store. Et le gros bouton rouge avec l’inscription « Terminé » sur le tout premier écran me rend malade. De plus, les développeurs n'ont même pas pris la peine de traduire le menu des paramètres, le laissant affiché Anglais. Certes, au moins l'interface est plus ou moins agréable. Cependant, cela ne rend pas l’application meilleure que son principal rival iTranslate Voice, décrit ci-dessus.

Quant à la traduction, l'application fait le même travail qu'iTranslate Voice et Google Translate. Tout est exactement pareil. Uniquement pour terminer un discours, contrairement à tous les autres programmes cette revue, ici vous devez appuyer sur un bouton avec le texte dégoûtant « Terminé ». Oui, la fonctionnalité peut être activée dans les paramètres, mais elle est désactivée par défaut. L'interface est horrible. Il n'est pas pratique d'interagir avec des sections du test mal reconnues, c'est-à-dire que pour modifier celle « non reconnue », vous devez cliquer sur le champ, puis dans menu contextuel Cliquez sur la flèche, car le nombre de champs à l'écran ne rentre tout simplement pas, puis sur le champ « Modifier » non traduit.

J'ai été très contrarié par le menu qui apparaît lorsque vous cliquez sur le point d'interrogation en haut. « Aide russe » et « Aide anglaise ». L'application a reconnu la parole russe à partir de la cinquième fois, tous les autres programmes ci-dessus - à partir de la première ou de la deuxième. Et les points d'interrogation lorsqu'il y a une erreur de traduction de l'anglais (!) sont absolument incendiaires.

Gratuitement

Conclusion

Si nous testons tous les programmes de traduction vocale pour iPhone avec la même phrase, nous obtiendrons... le même résultat, jusqu'à la virgule. Et ce n'est pas surprenant, car tout applications similaires utiliser le service Google d'une manière ou d'une autre.

En pratique, vous obtenez un type de coque différent de Google gratuit Traduire. C'est juste une question de goût. Le plus pratique est peut-être iTranslate Voice. Il existe une interface soignée et des fonctionnalités bien pensées.

Sous-titreur téléphonique pour sourds et malentendants

Transformez votre écran en un superbe en-tête de téléphone. Vos conversations sont entièrement automatiques, sans saisie auditive humaine. Les grands-parents ont-ils du mal à entendre leur famille et leurs amis au téléphone ? Allumez Speechlogger pour eux et arrêtez de crier au téléphone. Connectez simplement la sortie audio de votre téléphone à l'entrée audio de votre ordinateur et lancez Speechlogger. C’est également utile dans les interactions en face à face.

Transcription automatique

Avez-vous enregistré l'entretien ? Gagnez du temps pour le réécrire, avec discours automatique Google, au texte, a introduit Speechlogger sur votre navigateur. Diffusez votre interview enregistrée dans le microphone (ou la ligne) de votre ordinateur et laissez Speechlogger faire la transcription. Speechlogger enregistre le texte transcrit avec la date, l'heure et vos commentaires. Il vous permet également de modifier le texte. Conversations téléphoniques peut être déchiffré en utilisant la même méthode. Vous pouvez également enregistrer des fichiers audio directement depuis votre ordinateur comme décrit ci-dessous.

Interprète et traducteur automatique

Rencontrer des invités étrangers ? Apportez un ordinateur portable (ou deux) avec un enregistreur vocal et un microphone. Chaque partie verra les paroles de l'autre traduites dans les leurs langue maternelle en temps réel. Ceci est également utile sur coup de fil dans une langue étrangère pour être sûr que vous êtes en au maximum comprendre l'autre côté. Connectez la sortie audio de votre téléphone à entrée de ligne votre ordinateur et démarrez Speechlogger.

Apprenez des langues étrangères et améliorez vos compétences en prononciation

Speechlogger est un excellent outil pour apprendre les langues et peut être utilisé de plusieurs manières. Vous pouvez l'utiliser pour apprendre du vocabulaire en parlant votre langue maternelle et en donnant logiciel traduisez-le. Vous pouvez apprendre et pratiquer une prononciation correcte en parlant une langue étrangère et en voyant si Speechlogger comprend ou non. Si le texte est retranscrit en caractères noirs c’est que vous l’avez bien prononcé.

Générer des sous-titres pour les films

Speechlogger peut enregistrer automatiquement des films ou autres fichiers sonores. Prenez ensuite un fichier et traduisez-le automatiquement dans n'importe quelle langue pour produire des sous-titres internationaux.

Dicter au lieu de taper

Écrire une lettre ? Des documents ? Des listes ? CV? Quel que soit ce que vous devez taper, essayez plutôt de le dicter à Speechlogger. Speechlogger l'enregistrera automatiquement pour vous et vous permettra de l'exporter vers un document.

Jeu amusant :)

Pouvez-vous imiter un locuteur chinois ? Français? Et la langue russe ? Essayez d'imiter une langue étrangère et voyez ce que vous venez de dire avec Speechlogger. Utiliser traduction simultanée Speechlogger pour comprendre ce que vous venez de dire. Obtenir des résultats étonnants est très amusant !

03.06.2015

Dans l'un des articles, nous avons examiné les 30 applications les plus nécessaires pour Android.

Le besoin d'un traducteur surgit de temps en temps au cours du processus d'études langues étrangères Cependant, nous rencontrons le plus souvent ce besoin lors de voyages à l'étranger. D'accord, c'est beaucoup plus facile à avoir Traducteur Android V appareil mobile que de transporter un dictionnaire ou un guide de conversation lourd. Nous dédions cette revue aux meilleurs traducteurs Android.

Dans notre revue, nous avons collecté meilleur androïde traducteurs avec plus d'un million de téléchargements et des notes élevées des utilisateurs. Vous trouverez tous les liens vers les applications en fin d'article.

Types de traducteurs Android

Présenté sur Google Jouer aux applications diffèrent par plusieurs caractéristiques :

• Saisie de texte à l'aide du clavier de l'appareil. Certaines applications ont une fonction saisie manuscrite des mots ou des phrases.
• Saisir du texte par la voix – dit l'utilisateur le mot juste ou une phrase et reçoit une traduction.
• Traducteurs en ligne– pour travailler avec eux, vous avez besoin d’Internet.
• Traducteurs hors ligne– lors de l’installation de l’application, vous pouvez télécharger dictionnaires nécessaires et utilisez-les sans connexion Internet. Traducteur hors ligne pour Android - meilleure option pour ceux qui voyagent à l’étranger, où le coût d’Internet peut être extrêmement élevé.
• Reconnaissance de texte sur des photographies.

Google Traduction

Des commandes simples, une interface claire et de grandes fonctionnalités font de ce traducteur Android un assistant indispensable.

Google Traduction - programme universel, qui vous permet d'obtenir une traduction en utilisant quatre manières de travailler avec le texte : il peut être saisi à l'écran à l'aide du clavier ou par écriture manuscrite, oralement ou à l'aide de l'appareil photo.

La saisie vocale fonctionne parfaitement, l'écriture manuscrite fait parfaitement l'affaire, que vous utilisiez des lettres imprimées ou manuscrites. Fonction reconnaissance automatique le texte de l'appareil photo sera tout simplement indispensable pour les touristes - pointez simplement l'appareil photo de l'appareil vers un panneau ou un panneau et vous recevrez instantanément une traduction.

• Prend en charge 90 langues du monde, y compris les dialectes.
• L'application peut être utilisée comme traducteur pour Android sans Internet. Pour ce faire, téléchargez le fichier depuis langage nécessaire(la valeur par défaut est l'anglais).
• Vous pouvez télécharger gratuitement Google Translator pour Android.

Attention : les utilisateurs notent qu'après la prochaine mise à jour, la fonction de traduction du texte de la caméra s'est détériorée.

Yandex. Traducteur

Un bon traducteur Android avec un outil pratique et interface claire et les fonctionnalités les plus nécessaires. Le texte peut être saisi à l'aide du clavier ; les autres méthodes ne sont pas prises en charge. Lors du transfert du programme montre plusieurs significations d'un mot et propose également d'écouter sa prononciation.

• Prend en charge 40 langues.
• Distribué gratuitement.
• Le traducteur fonctionne sans Internet. Pour ce faire, vous devez télécharger des dictionnaires supplémentaires.

L'inconvénient du programme est le poids énorme (600 Mo) de chacun des six dictionnaires hors ligne (anglais, allemand, italien, français, espagnol et turc). Pour résumer : « Yandex. Translator" pour Android est facile à utiliser, mais en termes de fonctionnalités, il est nettement inférieur à l'application de Google.

Autres smartphones Fly
Sur notre site Web, vous pouvez trouver un catalogue avec d'autres smartphones Fly sur Android.

Traducteur Translate.Ru

Un autre traducteur Android populaire avec la fonction de sélection de sujets de traduction : langues, sciences, correspondance, réseaux sociaux, affaires, gadgets, ordinateurs.

• Prend en charge 9 langues.
• Il existe deux manières de saisir du texte : en utilisant le clavier et saisie vocale.
• La particularité de l'application est la traduction non seulement de textes, mais également de sites entiers. Tout ce que vous avez à faire est de saisir l'URL dans la barre de traduction.

Le traducteur pour Android fonctionne à la fois en ligne et hors ligne. Pour ce faire, vous devez également télécharger des dictionnaires ou acheter une version hors ligne traducteur Promt(à partir de 299 roubles).

iTranslate – traducteur

Ce traducteur en ligne pour les supports Android un nombre record de langues, possède une interface agréable et une navigation claire.

• Prend en charge 92 langues.
• Il y a des indices lors de la saisie de texte.
• Vous pouvez écouter le mot ou la phrase saisi.
• Il existe deux manières de saisir du texte : au clavier et par saisie vocale.

Inconvénient évident : le traducteur iTranslate pour Android ne peut pas être utilisé sans Internet.

TextGrabber + Traducteur d'ABBYY

Un excellent scanner-traducteur hors ligne pour Android. Il reconnaît le texte photographié par l'appareil ou extrait de la galerie et le convertit en format électronique et vous permet de modifier.

• Prend en charge 60 langues.
• La principale exigence est d’avoir un appareil photo d’au moins trois mégapixels avec autofocus.

Le seul inconvénient du programme est coût élevé(à partir de 279 roubles).

Configuration système requise

De nombreuses personnes font appel à des traducteurs - des écoliers aux professionnels de la traduction, mais nous pensons le plus souvent aux dictionnaires et aux traducteurs lorsque nous voyageons. Quel smartphone sera le plus utile ? Voici une liste des exigences minimales recommandées pour un gadget de voyage :

• Disponibilité d'un appareil photo avec une résolution de 5 MP (aucun voyage n'est complet sans reportage photo, et la fonction de reconnaissance de texte du traducteur à partir de photographies fera gagner beaucoup de temps)
• Processeur à deux cœurs.
• BÉLIERà partir de 512 Mo pour fonctionnement stable smartphone.
• Un écran d'une diagonale d'au moins 4 pouces pour pouvoir voir les petites inscriptions et les détails de la carte dans l'application navigateur.
• Possibilité d'utiliser deux cartes SIM (personnelle et professionnelle ou personnelle et pour le roaming).
• Batterie de 1800 mAh.
• Prend en charge la 3G et le Wi-Fi.

Smartphone Xlife avec processeur quadricœur Voler EVO Energy 1 est peut-être le meilleur gadget compagnon de voyage à un prix abordable. Notons la HDÉcran IPS avec une diagonale de 5 pouces et un appareil photo avec une résolution de 8 MP avec autofocus - avec lui, vous pouvez photographier et traduire le texte de n'importe quel panneau, livret ou guide. Et surtout, ce que les voyageurs apprécieront : batterie de grande capacité à 4000 mAh fournira long travail

Selon certaines informations, le traducteur vocal de Google comprend désormais le russe. De plus, la prise en charge du brésilien, du portugais, du tchèque, du néerlandais, du français, de l'allemand, de l'italien, du japonais, du coréen, du chinois, du polonais et du turc est incluse. Utilisateurs Android Vous pouvez télécharger la version mobile de Google Translate sur l'Android Market et vous familiariser avec les capacités de la version mise à jour. Pour que l'application fonctionne, la recherche vocale Google doit être installée.

Auparavant, Google avait ajouté une fonctionnalité qui vous permet de communiquer à l'aide d'un traducteur dans différentes langues. Par exemple, vous demandez à un Anglais « comment se rendre au métro ». Le traducteur prononce votre question en anglais. L'interlocuteur vous répond dans sa langue et le traducteur vous fournit instantanément une traduction dans votre langue maternelle.

Beaucoup de gens peuvent ne pas l'aimer au début présence obligatoire Internet pour le travail de traducteur, mais l'utilisation Service Google pour le traitement et l'analyse des mots et expressions traduits augmente considérablement la qualité de la traduction dans son ensemble. De plus, en utilisant votre Appareil Android, vous pouvez utiliser un traducteur n'importe où.

L'intensification de Google dans le domaine des services de reconnaissance vocale est tout à fait compréhensible. Après qu'Apple ait repris l'idée assistant vocal et libéré, il est devenu évident que recherche vocale de Google est objectivement inférieur en termes de fonctionnalités au développement d'Apple. Une augmentation du nombre de langues prises en charge peut indiquer la possibilité d'un gestionnaire vocal plus avancé et fonctionnel de Google déjà dans un futur proche.