Comment éditer les sous-titres et les pistes vidéo - Mkvtoolnix. Comment utiliser le programme GUI MKVmerge

17.05.2019

MKV ToolNix est un programme d'édition de fichiers MKV. De nos jours, nous avons la possibilité de regarder de nouveaux films, et bien d’autres films sortis plus tôt que nous n’avons pas pu voir pour diverses raisons.

Désormais, grâce à une vitesse Internet élevée, vous pouvez regarder des films sur votre ordinateur en ligne. Mais, dans ce cas, il y a aussi quelques limites : la qualité du film n'est pas toujours satisfaisante, il n'est pas toujours possible de trouver le film souhaité, il faut disposer d'une connexion constante à Internet, de préférence avec une vitesse de connexion élevée. , et c'est un problème, surtout pour ceux qui sont connectés via des opérateurs mobiles (d'où le prix élevé de tout cela).

Pour sortir de cette situation, de nombreuses personnes téléchargent des films du réseau sur leur ordinateur pour les visionner ultérieurement hors ligne. Ce film peut être visionné chez soi sur un écran de télévision grand format.

Si des films sont stockés sur le disque dur d'un ordinateur, celui-ci devient progressivement de moins en moins d'espace libre. Pour résoudre ce problème, vous pouvez utiliser un gros disque dur externe.

Les films téléchargés comportent souvent plusieurs pistes audio et des sous-titres plug-ins (il y a ceux qui aiment regarder des films en langue originale avec sous-titres), qui occupent beaucoup d'espace sur le disque dur.

Pour supprimer le contenu inutile d'un fichier vidéo, des programmes spéciaux sont utilisés. Pour apprendre à utiliser l'un d'entre eux, MKV ToolNix, lisez ce court tutoriel.

Le programme gratuit MKV ToolNix est conçu pour fonctionner avec les fichiers MKV (Matroska). Avec ce programme, vous pouvez éditer et modifier les fichiers placés dans le conteneur MKV.

Avec MKV ToolNix vous pouvez : ajouter, supprimer, modifier le contenu (audio, vidéo, sous-titres) d'un fichier dans ce format, ainsi qu'au format AVI. De nos jours, de nombreux films sont placés dans ce conteneur, car il présente certains avantages par rapport au format traditionnel « AVI ».

Les lecteurs récemment sortis, y compris ceux intégrés aux téléviseurs, prennent généralement déjà en charge ce format « .mkv ». Les opérations décrites ci-dessous peuvent également être effectuées avec des fichiers placés dans le conteneur « AVI ». Dans ce cas, le contenu du fichier reste dans ses formats d'origine et l'intégralité du fichier est placé dans le conteneur "MKV".

Lorsque vous regardez un tel film sur un ordinateur, il n'y aura aucun problème, à condition que les codecs appropriés soient installés. Si vous ne pouvez pas regarder un film dans ce format sur votre téléviseur, le film devra alors être recodé dans un autre format à l'aide d'un programme spécial - un convertisseur. Il existe un grand nombre de programmes de ce type, y compris des programmes gratuits.

Le programme gratuit MKV ToolNix a une interface russe.

télécharger mkvtoolnix

Sur la page de téléchargement, vous devez sélectionner votre système d'exploitation (Windows est en bas de la page), ainsi que l'option de téléchargement (archive ou fichier exécutable) du programme. La version portable du programme MKV ToolNix est dans l'archive.

Après avoir téléchargé MKV ToolNix, installez le programme de la manière habituelle. Le programme est installé en russe. Lors de l'utilisation du programme, les fichiers vidéo ne sont pas convertis et les fichiers vidéo ne dégradent pas leur qualité.

Passons maintenant à la réponse à la question : comment utiliser MKV ToolNix. Voici un court tutoriel sur la façon d'utiliser MKV ToolNix.

Comment supprimer les pistes audio et les sous-titres inutiles d'un fichier vidéo

Pour cet exemple, j'utiliserai le film Gandhi de 1982 au format .mkv, d'une taille de 2,88 Go.

Après avoir ouvert la fenêtre principale du programme, vous pouvez ajouter un fichier vidéo au programme en le faisant simplement glisser avec la souris dans le champ « Fichiers d'entrée », ou en cliquant sur le bouton « Ajouter ». Dans la fenêtre de l'Explorateur, vous devrez sélectionner un fichier vidéo et cliquer sur le bouton « Ouvrir ».

Afin de supprimer les pistes audio et les sous-titres inutiles, vous devez décocher les cases appropriées. Lancez d’abord le fichier vidéo et voyez quel numéro se trouve votre piste audio en russe. Habituellement, elle est la première, mais peut-être sous un numéro différent.

Le champ "Nom du fichier de sortie" indique le chemin d'enregistrement du fichier traité. Si vous cliquez sur le bouton « Parcourir », alors dans la fenêtre de l'Explorateur, vous pouvez sélectionner un chemin de sauvegarde différent et un nom différent pour le nouveau fichier. Après cela, cliquez sur le bouton « Démarrer le traitement ».

Le traitement a lieu, ce processus se déroule assez rapidement (le traitement de ce film a pris 133 secondes).

Après avoir terminé le traitement du fichier vidéo, cliquez sur le bouton « OK ».

Vous pouvez maintenant consulter la taille du nouveau fichier. La différence entre 2,88 Go et 2,32 Go est assez impressionnante. Après avoir vérifié le fichier vidéo traité, l'ancien fichier peut être supprimé, économisant ainsi sur votre disque dur, dans notre cas 0,56 Go, d'espace libre.

De cette façon, vous pouvez désactiver la piste audio installée par défaut dans le film (si elle n'est pas en russe), car lorsque vous regardez à la télévision, vous ne pourrez pas échanger les pistes audio.

Comment ajouter des fichiers audio et des sous-titres à MKV

Parfois, il existe des films avec un fichier audio ou des sous-titres séparés. Stocker de tels films dans un dossier séparé n'est pas tout à fait pratique. Dans cet exemple, l'ancien film « 1860 » (sorti en 1934), en italien (format « .avi »), avec sous-titres russes (des actions similaires sont effectuées avec une piste audio séparée).

Afin de combiner ces fichiers en un seul fichier vidéo, vous devez ajouter les fichiers un par un dans le champ « Fichiers d'entrée ». Après cela, cliquez sur le bouton « Démarrer le traitement ».

Une fois le traitement terminé, vous recevrez un film composé d'un fichier avec sous-titres intégrés.

Comment joindre des fichiers vidéo à l'aide de MKV ToolNix

Certains films sont divisés en plusieurs parties, ce qui n'est pas tout à fait pratique si ces parties ne sont pas des épisodes distincts du film.

Pour connecter des fichiers vidéo, ajoutez des films au programme, en observant la séquence des épisodes et activez le traitement. Le traitement peut être lancé depuis le menu « Traitement » => « Démarrer le traitement (exécuter mkvmerge) », ou en appuyant simultanément sur le raccourci clavier « Ctrl » + « R ». En conséquence, vous obtenez le film sous la forme d’un seul fichier vidéo.

Comment diviser des fichiers vidéo à l'aide de MKV ToolNix

Avec MKV ToolNix, vous pouvez également diviser les fichiers vidéo en plusieurs parties. Afin de diviser un fichier vidéo en plusieurs parties, rendez-vous dans l'onglet « Global ». Là, cochez la case à côté de « Activer le fractionnement… ». Lorsque vous passez votre souris sur l'élément correspondant, des info-bulles apparaissent expliquant les actions correspondantes.

Sélectionnez la taille du fichier en plaçant le symbole correspondant après le chiffre (les lettres « K », « M », « G » - correspondent aux kilo-octets, mégaoctets et gigaoctets). Vous pouvez saisir le nom du fichier/segment, mais ce n'est pas nécessaire. Après ces étapes, cliquez sur le bouton « Démarrer le traitement ».

Après traitement, vous obtenez un fichier vidéo divisé en plusieurs parties.

J'ai essayé de parler des actions principales et les plus courantes effectuées à l'aide de ce petit programme utile. Vous savez maintenant comment utiliser MKV ToolNix.

Résoudre le problème de la lecture de fichiers vidéo sur des lecteurs matériels

Dans le programme MKV ToolNix, à partir de la version 4 et supérieure, le fabricant du programme a activé la compression d'en-tête dans les paramètres par défaut, ce que de nombreux lecteurs matériels ne prennent pas en charge. Le fichier vidéo résultant après traitement ne peut pas être lu sur un tel lecteur, mais peut être lu sur un ordinateur sans problème.

Un moyen de sortir de cette situation serait d'utiliser MKV ToolNix version 3 et inférieure, qui ne fournit pas de compression d'en-tête dans les paramètres par défaut du programme.

Une autre façon de résoudre ce problème est la suivante. Après avoir décoché les cases contenant les pistes audio inutiles, vous devez sélectionner le fichier audio restant et cliquer sur le bouton « Options avancées ». Dans l'élément « Compression », vous devez cliquer sur le triangle et dans le menu déroulant, cliquer sur l'élément « non ». Après cela, vous pouvez cliquer sur le bouton « Démarrer le traitement » pour supprimer les pistes audio inutiles du fichier vidéo.

Le fichier vidéo résultant sera maintenant lu à l'aide d'un lecteur matériel.

Suppression de pistes audio d'un fichier vidéo dans MKV ToolNix (vidéo)

Aujourd'hui, la plupart des films HD sont distribués au format MKV. Ce format est pris en charge par tous les lecteurs multimédias HD modernes, ainsi que par les téléviseurs HD dotés de lecteurs intégrés. Généralement, les fichiers MKV avec vidéo HD font environ 10 Go. La copie et le transfert de tels fichiers sont difficiles si votre clé USB est petite ou formatée dans le système de fichiers FAT-32, qui ne prend pas en charge les fichiers de plus de 4 Go (moins 1 octet). Si vous rencontrez de telles difficultés, le programme gratuit MKVToolNix et ces instructions vous aideront. Site officiel du développeur.

Avec cette boîte à outils, vous pouvez également afficher le contenu contenu dans les fichiers MKV.

MKVToolNix

MKVToolNix est un logiciel multiplateforme permettant de travailler avec des fichiers MKV (Matroska). La dernière version du programme pour Windows au moment de la rédaction est la 7.3.0. Soyez prudent lorsque vous téléchargez le programme, car il existe des versions distinctes pour les systèmes 32 et 64 bits. En plus de la version standard (installation), il existe une version portable qui ne nécessite pas d'installation. Je recommande de télécharger la version standard, car la version portable n'est pas encore entièrement déboguée (au moment de la rédaction). Lors de l'installation, le programme vous demandera de sélectionner une langue d'interface. La liste contient du russe.

Diviser une vidéo en plusieurs parties

Disons que nous devons diviser un fichier d'une taille de 5,67 Go afin que chaque fragment ne dépasse pas 4 Go.

On lance le programme depuis un raccourci sur le bureau ou dans le menu Démarrer (raccourci "mkvmerge GUI"). Dans la fenêtre principale, dans la section « Fichiers d'entrée », cliquez sur le bouton « ajouter » et sélectionnez le fichier souhaité sur le disque de l'ordinateur.

Allez dans l'onglet « Global » et dans la section « Fractionnement », sélectionnez le mode de fractionnement de fichier approprié. Le programme propose 7 modes de partitionnement :

répartir par taille ;
pause après cette heure ;
divisé après le timecode ;
décomposer en parties basées sur les codes temporels ;
divisé en parties basées sur les numéros de trame/champ ;
diviser après les images/champs avec des nombres ;
pause avant les chapitres.

Tous les modes de fractionnement sont décrits en détail ci-dessous, mais le plus souvent il existe deux cas : vous devez diviser le film en plusieurs parties et vous devez découper une partie spécifique du film.

Diviser en parties d'une taille donnée

Pour diviser un fichier en plusieurs parties d'une taille donnée, sélectionnez l'option « diviser par taille » et dans le champ « Taille », indiquez la taille souhaitée en kilo-octets (K), mégaoctets (M) ou gigaoctets (G), en plaçant le lettre appropriée après la taille. Exemples : 512K, 700M, 4G. Cette gradation est due au fait que le programme « ne comprend » que les entiers.

Important!!! Il a été établi empiriquement que pour qu'un fragment puisse tenir sur un disque avec le système de fichiers FAT-32, vous devez saisir la valeur « 4088M » dans le champ de taille, et éventuellement une valeur plus petite.

Dans le champ "Nom du fichier de sortie", précisez le chemin et le nom des fichiers finaux.

Cliquez sur le bouton "Démarrer le traitement" et attendez que le fichier soit traité.

A la fin du traitement, des fichiers (fragments vidéo) seront créés, à la fin du nom de chacun desquels un numéro sera ajouté : « -001 », « -002 », etc. Le fichier vidéo original ne sera pas affecté.

Vidéo

Enregistrer une partie spécifiée de la vidéo

Pour enregistrer une partie donnée de la vidéo, vous devez sélectionner le mode « diviser en parties en fonction des codes temporels » et préciser les horodatages du début et de la fin du fragment vidéo souhaité, par exemple : « 00:05:00- 00:15:00", ce qui signifie enregistrer 10 minutes de vidéo à partir de la 6ème minute du film original.

Si vous êtes intéressé par d'autres options de découpe vidéo, vous trouverez ci-dessous une description de tous les modes de fractionnement. Également à la fin de l'article, l'opération inverse de collage de fragments vidéo est décrite.

Options de partitionnement disponibles

Répartir par taille

Comme mentionné ci-dessus, ce mode coupe le fichier en morceaux d'une certaine taille. Les caractères « G », « M » et « K » peuvent être utilisés pour indiquer respectivement giga/méga/kilo-octet. Toutes les unités sont des puissances de 1024 (G = 1024 3 , M = 1024 2 et K = 1024).

Pause après cette heure

Durée au bout de laquelle un nouveau fichier de sortie sera créé. L'heure peut être spécifiée soit au format « HH:MM:SS.nnnnnnnn », soit en nombre de secondes avec un « s » à la fin. Vous pouvez omettre le nombre d'heures "HH" et le nombre de nanosecondes "nnnnnnnnnn". Si des nanosecondes sont spécifiées, vous pouvez utiliser jusqu'à neuf décimales. Exemples : 01:00:00 (après une heure) ou 1800s (après 1800 secondes).

Pause après le timecode

Codes temporels après lesquels un nouveau fichier de sortie sera démarré. Les codes temporels s'appliquent à l'ensemble du flux, et non à chaque fichier de sortie individuel. Les codes temporels peuvent être spécifiés soit au format « HH:MM:SS.nnnnnnnnnn », soit en nombre de secondes avec un « s » à la fin. Vous pouvez omettre le nombre d'heures "HH". Vous pouvez spécifier jusqu'à neuf chiffres pour le nombre de nanosecondes "nnnnnnnnnn" ou aucun. Si plusieurs timecodes sont utilisés, ils sont séparés par des virgules. Dans ce cas, vous pouvez mélanger les formats. Exemples : 01:00:00,01:30:00 (après une heure et après une heure et trente minutes) ou 1800s, 3000s, 00:10:00 (après trois, cinq et dix minutes).

Décomposer en parties basées sur les codes temporels

Une liste de plages horaires de contenu à enregistrer, séparées par des virgules. Chaque plage est constituée d'une heure de début et d'une heure de fin séparées par "-", par exemple "00:01:15-00:03:20". Si le timecode de début n'est pas spécifié, le timecode de la fin de la plage précédente sera utilisé ; s'il n'existe pas de tel timecode, le début du fichier sera utilisé. Les codes temporels peuvent être fournis soit au format « HH:MM:SS.nnnnnnnnnn », soit en nombre de secondes avec un « s » à la fin. Si le timecode de début d'une plage est précédé d'un "+", son contenu sera écrit dans le même fichier que la plage précédente. Sinon, un nouveau fichier sera créé pour celui-ci.

Divisé en parties en fonction des numéros de trame/champ

Une liste de plages de numéros de trame/champ à stocker, séparées par des virgules. Chaque plage se compose d'un numéro de trame/champ de début et de fin séparé par "-", par exemple "157-238". La numérotation commence à partir de un. Ce mode prend uniquement la première piste vidéo pour la sortie. Si la sortie n’est pas une piste vidéo, aucun fractionnement ne sera effectué. Les nombres donnés avec cet argument sont interprétés en fonction du nombre de blocs Matroska dans la sortie. Un bloc Matroska contient soit une image complète (pour la vidéo progressive), soit un champ (pour la vidéo entrelacée). mkvmerge ne fait pas de distinction entre ces options et compte simplement le nombre de blocs. Si le numéro de l'image de début n'est pas spécifié, le numéro de l'image de fin de la plage précédente sera utilisé ; s'il n'y a pas de tel numéro, le début du fichier sera utilisé. Si le premier numéro d'image d'une plage est précédé d'un "+", son contenu sera écrit dans le même fichier que la plage précédente. Sinon, un nouveau fichier sera créé pour celui-ci.

Diviser après les images/champs avec des nombres

Liste de cadres/champs séparés par des virgules après lesquels le fractionnement est requis. La numérotation commence à partir de un. Ce mode prend uniquement la première piste vidéo pour la sortie. Si la sortie n’est pas une piste vidéo, aucun fractionnement ne sera effectué. Les nombres donnés avec cet argument sont interprétés en fonction du nombre de blocs Matroska dans la sortie. Un bloc Matroska contient soit une image complète (pour la vidéo progressive), soit un champ (pour la vidéo entrelacée). mkvmerge ne fait pas de distinction entre ces options et compte simplement le nombre de blocs.

Pause avant les chapitres

Vous pouvez utiliser soit la commande "tout", qui sélectionne tous les chapitres, soit une liste de numéros de chapitre séparés par des virgules avant lesquels vous souhaitez diviser. La numérotation commence à partir de un. Le fractionnement se produira avant la première image clé dont le timecode est supérieur ou égal aux timecodes des chapitres répertoriés. Un chapitre commençant à zéro seconde n’est jamais un point de partage et est ignoré en silence. Ce mode utilise uniquement le niveau de chapitre le plus élevé dans toutes les entrées de révision.

Épissage vidéo

Les fragments d'une vidéo coupée peuvent être recollés à l'aide du programme MKVToolNix. Ouvrez le premier fragment avec l'outil "mkvmerge GUI" en cliquant sur le bouton "ajouter". Cliquez ensuite sur le bouton « joindre » et sélectionnez le fichier du deuxième fragment vidéo que vous souhaitez fusionner avec le fichier précédent. Après avoir ajouté le deuxième fragment et ses pistes seront indiqués par l'icône "++>".

Important!!! N'oubliez pas l'ordre dans lequel vous ajoutez les fragments !

Dans le champ « Nom du fichier de sortie », saisissez le nom souhaité de la future vidéo fusionnée et cliquez sur le bouton « Démarrer le traitement » pour démarrer le processus de jointure.

Bonne journée, chers lecteurs !

Je pense que certains d'entre vous ont rencontré un tel problème - il existe un film avec de nombreuses pistes audio ou sous-titres intégrés dont vous n'avez en aucun cas besoin, et on ne sait pas comment les supprimer. Mais ils (surtout les chemins) n’occupent pas une place illusoire. Ou la situation inverse, lorsqu'il y a un film et un tas de fichiers correspondants (pistes audio, sous-titres dans des fichiers séparés), mais que vous souhaitez tout avoir dans un seul fichier. Comme par exemple ici :

Et la question se pose. Comment puis-je les combiner en un seul fichier ?

De telles manipulations consistant à combiner ou, à l'inverse, à démembrer et à éliminer des composants inutiles, sont généralement nécessaires à ceux qui sont fortement impliqués dans le torrenting ou la compilation de leur propre collection de films, mais qui se soucient en même temps de l'espace libre sur le disque dur et du commande dessus en général.

En général, c'est exactement ce qui sera discuté dans cet article. Nous travaillons avec la vidéo, c'est-à-dire que nous ajoutons, supprimons, combinons ou démembrons les sous-titres et les pistes dans cette même vidéo. Allons-y.

Mkvtoolnix - un programme pour travailler avec des pistes et des sous-titres

J'ai trouvé une solution simple à ce problème. Son nom est mkvtoolnix. Le programme est entièrement gratuit, possède une interface claire et est entièrement en russe (même les astuces).

Vous pouvez le télécharger depuis le site officiel, notamment ici.

L'installation est extrêmement simple et je ne m'y attarderai pas. Passons directement au programme lui-même, à savoir travailler avec lui.

Après le lancement, nous voyons la fenêtre suivante :

Comme il existe de nombreux paramètres, je ne considérerai que ceux dont nous avons besoin dans le cadre de cet article.

Dans le champ supérieur intitulé " Fichiers d'entrée"En fait, nous allons télécharger nos fichiers avec lesquels nous travaillerons. Pour ce faire, cliquez sur le bouton" Ajouter", recherchez notre vidéo et nos sous-titres/pistes et ajoutez-les. Vous pouvez également simplement les faire glisser avec la souris (ce qu'on appelle le glisser-déposer) du dossier directement dans ce champ et ils seront ajoutés indépendamment.

Après l'ajout, nous attendons que le programme mâche et traite tout cela (généralement c'est très rapide).

Maintenant sur le terrain" Pistes, chapitres et balises"nous avons tout le contenu de nos fichiers (flux vidéo, tous les flux audio, tous les fichiers de sous-titres, tous les chapitres, le cas échéant). Nous sélectionnons chaque ligne tour à tour et la modifions. Si vous souhaitez vous débarrasser des pistes audio inutiles et sous-titres, puis décochez simplement les cases à côté d'eux.

Voulez-vous en savoir plus et pouvoir faire plus vous-même ?

Nous vous proposons des formations dans les domaines suivants : ordinateurs, programmes, administration, serveurs, réseaux, création de sites Web, référencement et plus encore. Découvrez les détails maintenant!

Voyons ce qui se passe ici. Commençons dans l'ordre :

"Nom de la piste" - ici, vous pouvez écrire n'importe quel commentaire sur votre flux audio ou vos sous-titres, qui seront affichés une fois sélectionnés. Par exemple, si l'un de vos flux audio est doublé ou voix off voix off polyphonique, ou original, alors vous écrivez ceci dans le commentaire - " Doublé", "Voix off multi-voix", "Original", "Bocharik", "Goblin", etc. Si vous n'écrivez rien, alors ces flux ne contiendront que la langue que vous avez choisie (plus d'informations ci-dessous) .

"Langue" - ici vous indiquez dans quelle langue se trouve cette piste (stream). Pour les sous-titres, tout est simple. Vous regardez le nom du fichier de sous-titres (en règle générale, la langue des sous-titres y est toujours indiquée - russe, fra) et indiquez la langue dont vous avez besoin dans la liste. Définir des pistes audio est un peu plus compliqué. Pour le déterminer, lancez le film sur un lecteur et regardez et écoutez dans quelle langue il est par défaut, ainsi que comment les autres flux sont désignés. Ensuite dans le programme pour le flux audio la valeur par défaut correspond au minimum IDENTIFIANT pour le type audio. Les flux restants iront dans l'ordre dans la liste spécifiée dans le lecteur, par exemple comme ceci :

Ces deux flux correspondent ID 1 Et ID 2 dans notre programme

"Indicateur de balise par défaut" - ce paramètre signifie quelle piste audio et quels sous-titres seront lus à quel moment. Si vous définissez " Non", alors la vidéo sera lue sans sous-titres, mais vous pouvez toujours les activer dans le lecteur.

"Indicateur de balise forcée" - Ce paramètre est similaire au précédent, mais il force uniquement le joueur à choisir quelle piste ou quels sous-titres utiliser. En général, vous n'avez pas besoin de toucher à ce paramètre. Il suffit de définir " Non"

Champs" Balises" Et " Codes temporels"Nous n'en aurons pas besoin. Alors nous les laissons vides.

"Nom du fichier de sortie" - Ici, en fait, sera le nom de notre nouveau fichier vidéo.

Cliquez maintenant sur le bouton " Démarrer le traitement" et après environ 15 minutes, nous profitons déjà de la vidéo nouvellement compilée :)

Épilogue

Ce sont les tartes.
Même si vous ne l’utilisez pas particulièrement (cela signifie organiser des distributions) ou ne gérez pas votre propre collection de films, nous espérons quand même que cet article vous aura été utile au moins pour élargir vos horizons. Et en général, tout le monde a des amis qui, très probablement, aiment tout ça et le font. Alors parlez-leur de ce matériel ;)

Comme toujours, si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser. Nous nous ferons un plaisir d'y répondre dans les commentaires.

PS : Pour l'existence de cet article, un merci tout spécial à un ami du projet et un membre de notre équipe sous le pseudo « barn4k ».

Commençons par nous familiariser avec le format lui-même avec lequel nous devons travailler. Le format Matroska (Matryoshka) a été initialement développé comme un projet open source conçu pour servir d'alternative aux conteneurs propriétaires existants. En conséquence, après plusieurs années de développement, il est entré sur le marché et a rapidement commencé à gagner en popularité, notamment sur Internet. Qu’est-ce qui a causé une augmentation si rapide de la popularité ? Tout d’abord, parce que les créateurs ont écouté ce que les utilisateurs souhaitent voir dans leurs fichiers vidéo et l’ont mis en œuvre. Dans la grande majorité des cas, le fichier vidéo en cours de lecture nécessite la prise en charge de plusieurs pistes audio et sous-titres. Au format mkv, tout cela est mis en œuvre aussi simplement et commodément que possible. Vous pouvez placer autant de fichiers audio et de sous-titres alternatifs que vous le souhaitez dans le conteneur et basculer entre eux en un seul clic.

Voyons dans quels cas le besoin d'utiliser le programme peut survenir. Par exemple, vous avez téléchargé un film dans lequel la piste principale est un fichier avec une traduction en russe et d'autres pistes, y compris la piste anglaise, se trouvent dans des fichiers séparés. Et il vous suffit d’un parcours original en anglais pour améliorer votre connaissance de la langue. Vous pouvez bien sûr connecter une route externe pendant la lecture, mais de nombreux joueurs ont des problèmes avec cela, certains n'offrent pas du tout de telles capacités, dans d'autres c'est possible, mais assez difficile. Que faire dans ce cas ? C'est là que l'interface graphique MKVmerge s'avère utile. Ci-dessous, nous vous expliquerons comment ajouter rapidement et facilement des pistes externes au conteneur mkv, puis basculer rapidement et facilement entre elles dans le lecteur lui-même.

Ajout de pistes audio supplémentaires au conteneur mkv

Nous réaliserons cette procédure en utilisant l'exemple du programme MKVtoolnix 5.9 et du dessin animé Secret of Kells. Nous disposons d'un conteneur original avec deux pistes audio et 4 routes supplémentaires externes. Que nous ajouterons aux deux premiers pour obtenir un seul fichier.

Voici à quoi ressemble la fenêtre principale du programme.

Afin d'ajouter un fichier avec lequel nous allons travailler, vous devez cliquer sur le bouton "Ajouter" ou simplement le faire glisser vers la zone désignée comme "Fichiers d'entrée". Après quoi, nous y aurons des informations sur ce fichier.

Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran, notre conteneur contient déjà 1 fichier vidéo au format mpeg4, 2 pistes audio (commentaires en russe et en anglais), ainsi que 21 fichiers de sous-titres et fichiers de chapitres. De plus, nous souhaitons ajouter la route originale en anglais, 2 autres traductions alternatives russes et 1 ukrainienne au conteneur. Pour ce faire, on clique sur le bouton ajouter de la même manière ou on glisse et dépose les fichiers avec la souris.

Nous avons maintenant 5 positions dans les fichiers d'entrée. En principe, cela suffit pour achever la formation du conteneur. Mais de petites améliorations peuvent être apportées. Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran, de nouvelles routes sonores ont été ajoutées à la toute fin de la liste ; de plus, elles n'ont pas de nom et la langue n'est pas définie. Cela peut être corrigé en apportant les modifications appropriées. Premièrement, les pistes audio peuvent être « déplacées » vers le haut dans la liste en les mettant en surbrillance et en appuyant plusieurs fois sur le bouton « Haut ». Deuxièmement, nous pouvons leur ajouter des descriptions en saisissant les données appropriées dans le champ « Nom de la piste ». Nous pouvons également spécifier la langue de la piste dans le champ "Langue" et définir la piste "par défaut" (c'est celle qui s'allumera automatiquement au démarrage de la vidéo).

Comme nous pouvons le voir maintenant, la piste anglaise est située sous les deux premières, elle a un nom - Original, la langue est sélectionnée en anglais et le drapeau de piste par défaut est défini. Supposons que c'est tout ce que nous avions à faire et commençons à créer le fichier. Pour ce faire, cliquez simplement sur le bouton « démarrer le traitement ». À propos, pour que notre fichier soit plus joli, nous lui donnerons également un nom de sortie différent. Les extracteurs indiquent souvent de nombreuses informations inutiles dans le nom du fichier, nous allons donc le raccourcir et ne laisser que le nom et la résolution. Cela peut être fait dans l'élément "Nom du fichier de sortie".

Dans cette capture d'écran, vous pouvez voir le programme en train de traiter un fichier.

Nom:
Logo:
Capture d'écran :
	MKVToolnix-4.0.0
Taper:	Travailler avec la vidéo
Type d'interface :	Console/interface graphique
Version:	4.0.0
depuis:	5 juin 2010
Licence:	GPL
Site web:	http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/index.html

Un ensemble pratique d'utilitaires pour éditer des fichiers vidéo Matroska (MKV) dans Linux et d'autres systèmes de type Unix. MKVToolnix est similaire à OGMtools, mais fonctionne avec le format MKV. Le 5 juin 2010, Mkvtoolnix v4.0.0 est sorti.

MKVToolnix contient plusieurs utilitaires : mkvmerge, mmg, mkvextract, mkvinfo et mkvpropedit.

mkvmerge- un utilitaire console pour travailler avec de nombreux formats de fichiers multimédia, qui peut les enregistrer dans des fichiers MKV. Les fans d'utilitaires de console le comprendront facilement eux-mêmes en lisant homme mkvmerge, et pour le reste - utilisez des graphiques mmg.

mmg- version graphique de mkvmerge. Peut faire la même chose, uniquement dans l'interface graphique. Vous permet de créer des fichiers vidéo au format MKV. Vous pouvez ouvrir une vidéo au format AVI, supprimer des pistes audio, ajouter les vôtres et enregistrer le tout dans un nouveau fichier. Vous pouvez également définir les noms de piste, les langues, les balises, définir la piste par défaut, les codes temporels, le délai audio, spécifier le format de la piste vidéo (FourCC), le FPS et le format d'image. Vous pouvez ajouter des pièces jointes, diviser le fichier de sortie en plusieurs parties et modifier des chapitres. L'interface mkvmerge GUI (mmg) v4.0.0 a été entièrement traduite en russe.

Captures d'écran de Mkvtoolnix - mmg (mkvmerge)

mkvinfo- affiche des informations détaillées sur les fichiers MKV : $ mkvinfo 1.mkv + chapitre EBML |+ Version EBML : 1 |+ Version en lecture EBML : 1 |+ Longueur maximale de l'ID EBML : 4 |+ Longueur maximale de la taille EBML : 8 |+ Type de document : matroska |+ Version du type de document : 2 |+ Type de document version lue : 2 + Segment, taille 735146180 |+ Titre de recherche (les sous-articles seront ignorés) |+ EbmlVoid (taille : 4044) |+ Informations sur le segment | + Échelle du timecode : 1000000 | + Application de multiplexage : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 | + Écrivez une application : mkvmerge v4.0.0 ("Les étoiles étaient à moi") build du 14 juin 2010 12:03:49 | + Durée : 4827,640s (01:20:27,640) | + Date : lundi 14 juin 10:20:16 2010 UTC | + UID du segment : 0xa4 0x7f 0x5b 0x69 0x50 0x53 0x85 0xe5 0xd4 0xd2 0x3d 0x4f 0x7e 0x36 0x8a 0x63 |+ Pistes de segment | + Chemin | + Numéro de piste : 1 | + UID de suivi : 3919281211 | + Type de piste : vidéo | + Indicateur d'agrafe : 0 | + Cache minimum : 1 | + ID du codec : V_MS/VFW/FOURCC | + CodecPrivate, longueur 40 (FourCC : DX50, 0x30355844) | + Durée par défaut : 40 000 ms (25 000 ips pour la piste vidéo) | + Langue : et | + Piste vidéo | + Largeur de pixels : 640 | + Hauteur des pixels : 480 | + Largeur d'affichage : 640 | + Hauteur d'affichage : 480 | + Chemin | + Numéro de piste : 2 | + UID de suivi : 1436813707 | + Type de piste : audio | + ID du codec : A_MPEG/L3 | + Durée par défaut : 24 000 ms (41 667 ips pour la piste vidéo) | + Langue : et | + Piste audio | + Taux d'échantillonnage : 48000 | + Canaux : 2 | + Chemin | + Numéro de piste : 3 | + UID de suivi : 1582642828 | + Type de piste : audio | + Indicateur par défaut : 0 | + ID du codec : A_MPEG/L3 | + Durée par défaut : 26,122 ms (38,281 ips pour la piste vidéo) | + Langue : et | + Piste audio | + Taux d'échantillonnage : 44100 | + Canaux : 2 |+ EbmlVoid (taille : 1114) |+ Cluster mkvextract- vous permet d'enregistrer des pistes individuelles de fichiers MKV vers d'autres fichiers. $ mkvextract tracks 2.mkv 1:test.mkv Extrayez la piste 1 avec le CodecID "V_MS/VFW/FOURCC" dans le fichier "test.mkv". Format du conteneur : AVI (Microsoft Audio/Video Interleaved) Progression : 100 % 17:14:35 brainsburn@desktop /files/tmp/2 $ fichier test.mkv test.mkv : données RIFF (little-endian), AVI, 640 x 480, 25,00 ips, vidéo : XviD 17:14:38 brainsburn@desktop /files/tmp/2 $ mkvextract tracks 2.mkv 2:test.mkv Extraire la piste 2 avec le CodecID "A_MPEG/L3" dans le fichier "test.mkv" . Format du conteneur : MPEG-1 Audio Layer 2/3 Progression : 100 % 17:14:45 brainsburn@desktop /files/tmp/2 $ fichier test.mkv test.mkv : MPEG ADTS, couche III, v1, 32 kbps, 48 kHz, JntStéréo mkvpropedit

- vous permet de modifier les paramètres des fichiers MKV.

Installer MKVToolnix
présent dans un certain nombre de systèmes d'exploitation populaires - Debian, Arch Linux, Gentoo, FreeBSD, NetBSD, Windows, etc.

, mais vous pouvez le construire à partir des codes sources.

Installation de MKVToolnix à partir des codes sources
Vous aurez besoin de l'utilitaire autoconf pour construire. Le processus d'installation est extrêmement banal :
Tout d’abord, clonez le dépôt Git :

$ git clone git://git.bunkus.org/mkvtoolnix.git Ensuite : $ cd mkvtoolnix $ ./autogen.sh $ make # make install