Téléchargez le traducteur russe anglais pour Android v.2.3. En un clic : cinq programmes gratuits pour traduire rapidement des textes

21.06.2019

Mémoire de traduction (mémoire de traduction, mémoire de traduction) - programmes qui vous permettent de « ne pas traduire deux fois la même chose ». Il s'agit de bases de données contenant des unités de texte précédemment traduites. Si un nouveau texte contient une unité déjà présente dans la base de données, le système l'ajoute automatiquement à la traduction. De tels programmes font gagner beaucoup de temps au traducteur, surtout s’il travaille avec des textes similaires.

Trados. Au moment de la rédaction de cet article, la mémoire de traduction est l'un des programmes les plus populaires. Vous permet de travailler avec des documents MS Word, des présentations PowerPoint, des documents HTML et d'autres formats de fichiers. Trados dispose d'un module de maintenance des glossaires. Site web: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà vu. Également l'un des leaders en popularité. Vous permet de travailler avec des documents dans presque tous les formats courants. Il existe des versions distinctes du programme pour les traducteurs indépendants et pour les agences de traduction. Site web: http://www.atril.com/

OmégaT. Prend en charge un grand nombre de formats populaires, mais les documents MS Word, Excel, PowerPoint doivent être convertis vers d'autres formats. Une fonctionnalité intéressante : le programme est gratuit. Site web: http://www.omegat.org/

MétaTexis. Vous permet de travailler avec des documents des principaux formats populaires. Il existe deux versions du programme disponibles : un module pour MS Word et un programme serveur. Site web: http://www.metatexis.com/

MémoQ. La fonctionnalité est similaire à Trados et Déjà Vu, le coût du programme (au moment de la rédaction) est inférieur à celui des systèmes plus populaires. Site web: http://kilgray.com/

Transit en étoile. Conçu pour la traduction et la localisation. Actuellement uniquement compatible avec le système d'exploitation Windows. Site web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Système de mémoire de traduction gratuit créé et maintenu par un traducteur professionnel. Site web: http://www.wordfisher.com/

À travers. Il existe 4 versions différentes du programme disponibles, différant par l'étendue des fonctionnalités. Site web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Herbe à chat. Un programme gratuit, le « successeur » du programme MT2007. Site web: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dictionnaires électroniques

Nous n'avons présenté ici que des dictionnaires électroniques utilisables hors ligne (sans accès à Internet). Il existe bien plus de dictionnaires en ligne ; un article séparé leur sera consacré. Bien qu'Internet ait pénétré jusqu'aux coins les plus reculés de la planète, il est utile de disposer d'au moins 1 dictionnaire pour travailler hors ligne. Nous avons examiné les dictionnaires à usage professionnel ; les manuels de phrases et les dictionnaires destinés aux apprenants en langues n'ont pas été inclus ici.

ABBYY Lingvo. Vous permet actuellement de traduire à partir de 15 langues. Il existe plusieurs versions du programme avec différentes tailles de dictionnaires. Il existe une version pour les appareils mobiles. La version payante du dictionnaire est installée sur un ordinateur et peut fonctionner sans connexion Internet ; la version gratuite n'est disponible qu'en ligne. Le programme est compatible avec Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site web: http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Tout le monde ne sait pas qu'il existe une version hors ligne de ce dictionnaire populaire. Peut être installé sur des ordinateurs (de bureau et de poche), des smartphones. Fonctionne avec Windows, Symbian et Android, ainsi qu'avec Linux (via navigateur). Vous permet actuellement de traduire de/vers 13 langues. Site web: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promesse. Ce programme a des versions pour un usage professionnel. L'avantage de Promt est qu'il vous permet de travailler avec Trados. Site web: http://www.promt.ru/

Slovoed. Peut traduire de/vers 14 langues. S'installe sur les ordinateurs de bureau et portables, les appareils mobiles et les lecteurs Amazon Kindle. Fonctionne avec les systèmes d'exploitation iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Le dictionnaire existe en plusieurs versions, dont des dictionnaires thématiques hautement spécialisés. Site web: http://www.slovoed.ru/

Programmes de reconnaissance de texte

ABBYY FineReader. Reconnaît le texte des photographies, des numérisations et des documents PDF. La dernière version (au moment de la rédaction) reconnaît le texte dans 190 langues et effectue une vérification orthographique pour 48 d'entre elles. Vous pouvez enregistrer le texte résultant dans presque tous les formats courants (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Site Web : http://www.abbyy.ru/finereader/

Cunéiforme(OuvrirOCR). Le programme a été créé en tant que produit commercial, mais il est actuellement distribué gratuitement. Compatible avec les systèmes d'exploitation Linux, Mac OS X et Windows. Site web: http://openocr.org/

Programmes de calcul de statistiques

Boulier du traducteur est un programme gratuit permettant de compter le nombre de mots dans des documents de différents types. Site web: http://www.globalrendering.com/

N'importe quel nombre– un programme payant avec un grand nombre de paramètres. Par exemple, vous pouvez compter le nombre de caractères avec ou sans espaces, le nombre de mots, de lignes, de pages ou définir vous-même l'unité de comptage. Site web:

Après analyse– un programme de vérification et de correction automatique du texte source. Détecte et corrige les fautes de frappe, les erreurs, les espaces manquants et les erreurs de reconnaissance de texte. Site web:

Beaucoup ont sûrement rencontré le problème lorsque leur propre connaissance d'une langue étrangère n'est pas suffisante dans une situation donnée. Et tout le monde n’a pas toujours un dictionnaire ou même un guide de conversation à portée de main.

Aujourd'hui, les problèmes de traduction rapide sont de plus en plus résolus en installant des programmes spéciaux sur les smartphones Android, dont beaucoup sont équipés de fonctions de dictionnaires et de guides de conversation, fonctionnant même en mode hors ligne. Quel traducteur est le meilleur ? Cette question est d'autant plus pertinente que le choix d'applications sur ce segment est tout simplement immense ; par exemple, la boutique officielle Google Play en propose à elle seule plus d'un millier.

Google Traduction

Le favori incontesté dans cette catégorie est l’application Google Translator. Le chiffre de 500 millions de téléchargements parle de lui-même. Le développeur propose des fonctionnalités assez impressionnantes :

Traduction aller-retour en ligne vers cent trois langues et sans connexion Internet vers 52 langues.
Traduction instantanée par caméra de diverses inscriptions en 29 langues.
Pour traduire en mode appareil photo, prenez simplement une photo du texte (37 langues)
Traduction automatique des conversations à partir de trente-deux langues (et vice versa).
Traduction rapide du texte copié.
Guide de conversation – sauvegarde des traductions pour une utilisation future.

Comment installer des dictionnaires pour le mode hors ligne dans Google Translate

Nous installons l'application depuis Google Play ou directement depuis notre site Internet. Lorsque le système demande l'accès aux données personnelles, autorisez-le (le bouton « Accepter »), puis, dans la fenêtre principale, appelez les paramètres (trois points verticaux dans le coin supérieur droit) :

Sélectionnez le mode « Langues hors ligne ». Dans le menu qui s'ouvre, l'anglais sera préinstallé ; ajoutez la langue dont vous avez besoin et activez l'icône à droite. Dans la fenêtre suivante, en cliquant sur le bouton de menu, sélectionnez « Langues hors ligne », après quoi la taille du dictionnaire sera affichée si la langue spécifiée est activée :

Après avoir attendu la fin du téléchargement, vous pouvez utiliser Google Translator hors ligne.

Traducteur Translate.Ru

Ce traducteur peut être classé en toute confiance parmi les meilleurs pour les appareils mobiles. Pour fonctionner correctement hors ligne, comme dans le cas précédent, vous devrez d'abord télécharger des dictionnaires. À l'aide du traducteur Translate.ru, vous pouvez traduire non seulement des mots individuels, mais également du texte entier, ainsi que des messages SMS et des pages Web.

Principales caractéristiques :

Design moderne, interface pratique et intuitive.
Une traduction de haute qualité est assurée par l'utilisation de la technologie PROMT, avec une application adaptée aux sujets les plus populaires.
La traduction du fragment de texte copié apparaît immédiatement dans la zone de notification.
Fonction de traduction vocale : la phrase prononcée peut être immédiatement entendue traduite.
Capacité à écouter la prononciation d'un mot.
Économie de trafic en itinérance.
Guide de conversation.

Translate.ru peut être téléchargé dans une version gratuite. Il existe également une version payante, qui offre la possibilité d'une traduction à 100 % sans connexion Internet.

Dict Big EN-RU

Dans ce cas, nous parlons d'un dictionnaire anglais-russe et russe-anglais complètement hors ligne, dont le fonctionnement ne nécessite aucune connexion réseau.

Consultable, en tenant compte de la possibilité de fautes d'orthographe et de morphologie.
Le programme recherche des mots dans le presse-papiers au démarrage et effectue une récupération en arrière-plan.
Tri de l'historique des demandes par heure et fréquence.
Possibilité de changer la taille de la police et de changer de thème (sombre/clair).
Utilisation de la section Favoris

*Remarque : Nous vous recommandons d'installer Dict Big EN-RU depuis le Google Play Store officiel, dans ce cas, la base de données sera téléchargée immédiatement lors du premier lancement. Lors du téléchargement à partir de sources tierces, le dictionnaire sous la forme d'une archive zip devra être téléchargé séparément, puis exécuter l'apk avec l'application.

Dictionnaires Lingvo

Une autre excellente application pour les appareils Android du développeur ABBYY, qui fournit une traduction assez précise et rapide non seulement de mots, mais également d'expressions courantes sans connexion à Internet.

L'installation de Lingvo Dictionaries donnera aux utilisateurs accès à près de trois cents dictionnaires de traduction, explicatifs et thématiques pour trente langues.

Fonctions principales :

Dans certains dictionnaires, la prononciation des mots est annoncée par des locuteurs natifs.
Recherchez un mot ou une expression à l’aide d’indices.
Possibilité de rechercher des mots de presque toutes les formes grammaticales.
Disponibilité d'articles détaillés avec de nombreuses significations différentes et exemples de mots.
Traduction à partir de photographies, de captures d’écran ou de caméras vidéo.
Autre.

*Remarque : L'application est distribuée gratuitement (11 dictionnaires), mais il existe également du contenu payant (plus de deux cents dictionnaires pour vingt langues).

Yandex.Traducteur

Un très bon traducteur pour les appareils sous Android OS. Plus de soixante langues sont disponibles en ligne. L'anglais, le français, l'italien, l'allemand et le turc sont disponibles hors ligne vers et depuis le russe. Yandex traduit des sites Web entiers directement dans l'application. Lors de la traduction de mots individuels, la signification de chaque mot, des exemples d'utilisation dans une entrée de dictionnaire à part entière et la prononciation seront affichés.

Quelques caractéristiques :

Traduit des mots, des phrases et des textes entiers.
Possibilité de saisie vocale et de mise en voix des textes.
Reconnaît et traduit le texte d'une photographie (pour onze langues).
Fonction de conseils pour la numérotation abrégée, la détection automatique de la langue et la sauvegarde de l'historique des traductions.
Prend en charge Android Wear - la traduction de la phrase ou du mot prononcé apparaît immédiatement sur l'écran de la montre.

Regardez la vidéo d'informations sur le meilleur traducteur pour Android :

Le traducteur mobile est une application pratique : vous avez toujours votre smartphone Android avec vous et vous devez traduire assez souvent des mots étrangers du russe vers l'anglais (ou vice versa). Si vous voyagez ou écrivez du texte en anglais (ou dans une autre langue), un traducteur pour Android est indispensable.

Nous avons déjà examiné des applications de traduction de textes en ligne, des dictionnaires et des services similaires. Des traducteurs mobiles pour Android OS apparaissent également ici, et nous avons sélectionné les meilleurs d'entre eux :

Parmi les principales fonctions, nous notons le travail hors ligne sur le téléphone, et. Il est également souhaitable que l'application mobile ait la capacité d'exprimer le texte traduit. À la fin de l'article, vous pouvez rapidement choisir le meilleur traducteur pour Android en fonction de ses fonctionnalités.

Traducteur mobile Google Translate pour Android

Peut-être que le traducteur le plus populaire, dont le nom (Google Translate) est devenu un nom familier et est utilisé en matière de traduction automatique, disons, n'est pas de très haute qualité. Cependant, nous devons admettre qu'aujourd'hui, Google Translate est peut-être la méthode optimale pour traduire automatiquement des pages Web, des mots individuels, des fragments de texte et même des messages audio via téléphone. D'année en année, la qualité du service Google Translate augmente progressivement et l'API Translate est utilisée par de nombreux autres services et applications pour traduire du texte de l'anglais et d'autres langues vers le russe ou comme traducteur indépendant de pages Web. et d'autres sites.

Google Translator pour Android fonctionne depuis un certain temps déjà sans Internet.

Principales fonctionnalités de Google Translate pour Android :

Environ 100 instructions de traduction de texte sont prises en charge
Reconnaître le texte d'une photo ou d'un appareil photo Android et possibilité de le traduire en 26 langues différentes
Traduction bidirectionnelle de messages vocaux en 40 langues : synthèse vocale et reconnaissance du texte prononcé dans le microphone
Prise en charge de la saisie de texte manuscrit lors du dessin sur l'écran d'un appareil Android
Téléchargez sélectivement les extensions de langue sur Android selon vos besoins
Ajoutez des mots à vos favoris et enregistrez les traductions pour une utilisation ultérieure hors ligne

Gardez toutefois à l’esprit que toutes les fonctionnalités de traduction ne sont pas disponibles dans toutes les langues. Bien que les langues anglaise et russe soient entièrement prises en charge sur le téléphone.

Parlons tout de suite des fonctionnalités qui nous ont plu.

Traduction hors ligne prise en charge. Si vous êtes hors ligne et que vous essayez de traduire un mot qui ne figure pas dans le dictionnaire, Google Translate vous proposera de télécharger des packs de langue. Ils pèsent un peu - celui en russe fait environ 20 Mo.
La saisie de texte alternative comprend la saisie manuscrite, la saisie vocale et la reconnaissance de texte à partir d'une image.
Excellente interface. Récemment, Google a accordé davantage d'attention à la convivialité, c'est pourquoi la commodité s'améliore.

Quelques mots sur le fonctionnement de l'application Google Translate. Sélectionnez le sens de la traduction, saisissez un mot ou une phrase en utilisant l'une des méthodes de saisie et consultez la traduction. Vous pouvez écouter la prononciation, la transcription, copier le mot ou l'ajouter à votre liste de favoris. Eh bien, bien sûr, il existe un dictionnaire dans lequel vous pouvez découvrir les options de traduction d'un mot et d'une partie du discours.

CV. Le traducteur Google Translate pour Android n'est pas vraiment méga-fonctionnel, mais il combine en toute confiance les outils les plus nécessaires pour les utilisateurs dans le besoin. C'est à la fois un dictionnaire et une application de traduction automatique. Le traducteur Google est pratique pour reconnaître rapidement les mots dans toutes les langues incluses dans le kit.

Yandex.Translate - traducteur hors ligne pour Android

Yandex.Translator est essentiellement le même que Google Translate, mais pour ceux qui sont habitués à utiliser des produits d'un « fabricant national ». En fait, il n’y a pas beaucoup de différences avec le même « Traduire » gratuit. Récemment, le service Yandex.Translate a augmenté ses fonctionnalités de traduction et l'application Android traduit désormais le texte d'une image et reconnaît les messages vocaux et audio. La principale différence par rapport à la version Android de Google Translate est peut-être la qualité de la traduction (c'est juste différent) et le nombre de langues prises en charge pour la traduction mobile - il n'y en a pas 90, mais plus de 60, ce qui est suffisant pour la plupart des utilisateurs. . Il existe également une version Web mobile de l'application sur https://translate.yandex.com/m/translate.

Interface et paramètres de l'application Yandex Translator

Certaines différences dans l’application mobile sont purement « gustatives ». La couleur jaune caractéristique prédomine dans le design du traducteur. Les abréviations et la complétion des mots fonctionnent également dans Yandex.Translate. L'une des fonctions pratiques du programme de traduction de texte est le changement automatique de langue lors de la frappe. Google Translate (version pour Android) ne propose étonnamment pas cela, bien que la version Web du traducteur le fasse depuis très longtemps.

Le traducteur Yandex fonctionne hors ligne. Mais voici le problème : les dictionnaires électroniques prennent beaucoup de place dans la mémoire du téléphone. Le package de traduction hors ligne anglais-russe occupe à lui seul environ 660 (!) Mo ! Vous devez réfléchir 100 fois si vous avez besoin d'un tel bonheur.

Autres paramètres de traduction mobile disponibles dans le traducteur hors ligne de Yandex :

traduction simultanée,
définition du langage,
des astuces et une saisie simplifiée,
traduction de mots et de textes du presse-papiers,
activation du mode hors ligne.

CV. En général, le produit Yandex est un traducteur approprié. Avec ses propres fonctionnalités et commodités, avec un ensemble complet de fonctions de traduction. Il fonctionne de manière autonome et peut être utilisé comme dictionnaire électronique pratique. Le seul inconvénient de l'application est la taille impressionnante des dictionnaires (il faut les télécharger à l'avance sans crainte de consommation de trafic).

Traducteur de texte mobile Translate.ru

La société PROMT est connue pour ses développements de longue date dans le domaine de la traduction automatique. Le traducteur Translate Ru est l'un des produits intéressants disponibles pour Android. Comme le disent les Promtovites, Translate fournit une traduction rapide et de haute qualité de textes dans des directions populaires, notamment l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, le japonais, etc. Naturellement, la langue russe peut également servir de direction de traduction.

Traduction mobile de haute qualité sur Translate.ru (PROMT)

Quelques fonctionnalités principales de l'application mobile Translate.ru :

Traduction intégrée : la possibilité de traduire depuis n'importe quelle application ouverte dans le système d'exploitation Android. Vous pouvez facilement copier le texte et découvrir sa traduction dans Translate.ru
Traduction mobile, dictionnaire électronique et guide de conversation dans un seul ensemble
Sélection d'un sujet de traduction : études, biographie, réseaux sociaux, informatique, voyages et autres.

Après avoir testé d’autres traducteurs de texte populaires pour Android, certains points retiennent mon attention. Premièrement, l'interface n'est pas aussi moderne que dans Google Translate ou Yandex.Translator. C'est également moins pratique pour traduire du texte sur un téléphone doté d'un petit écran. Pour traduire, il faut non seulement saisir un mot, mais également appuyer sur le bouton Entrée, car le texte n'est pas traduit à la volée. D'autre part, le traducteur peut modifier indépendamment le sujet de la traduction et l'orientation linguistique.

Quelques mots sur le mode de fonctionnement hors ligne du dictionnaire. Le travail hors ligne est disponible dans la version payante du traducteur Translate.ru, mais certains outils (guide de conversation) peuvent être utilisés gratuitement - il suffit de télécharger le dictionnaire d'expressions correspondant. Les 50 derniers mots traduits en ligne sont également disponibles dans l'histoire sans connexion Internet.

Étant donné que le prix du programme est bas - environ 3 $ - nous vous conseillons de penser à l'acheter si vous avez aimé la version gratuite de l'application pour ses capacités de traduction de l'anglais vers le russe ou dans d'autres domaines. Dans la version payante, en plus de la disponibilité du mode hors ligne, il n'y a pas de publicité en bas de la fenêtre.

CV. Ce traducteur de texte pour Android OS n'est pas parfait, mais néanmoins l'un des meilleurs représentants de sa catégorie. Translate.ru propose une traduction de haute qualité avec la possibilité de consolider et d'apprendre de nouveaux mots. Divers sujets de traduction, prononciation et transcription de texte ainsi qu'un guide de conversation sont disponibles. Eh bien, en plus, tout cela peut fonctionner hors ligne. Translate.ru a donc toutes les chances de prendre pied dans votre liste d'applications Android.

Bon à savoir. Quelle est la différence entre un programme de traduction et un dictionnaire électronique ?

Les dictionnaires électroniques sont généralement pratiques pour traduire des mots individuels. Ils sont utilisés comme références et offrent davantage d’options de traduction pour un terme. L'un des dictionnaires les plus populaires est . Le produit est disponible pour les plateformes de bureau et mobiles, y compris Android.

Babylon : dictionnaire électronique et traducteur dans une seule bouteille

À une certaine époque, Babilon était un traducteur assez populaire pour la plate-forme de bureau. Les développeurs ont décidé de se venger en portant leur traducteur sur Android et d'autres plateformes mobiles.

Traduction mobile à l'aide du traducteur en ligne Babylon

Que peut-on dire du point de vue de l'utilisateur ? L'application Babylon est relativement peu pratique pour la traduction de textes en ligne. Pourquoi les développeurs n'apprennent-ils pas simplement des autres applications de traduction et ne rendent-ils pas le shell GUI plus convivial ? Désormais, Babylon est divisé en 2 onglets : traduction de texte et dictionnaire électronique. La logique est claire, mais peu pratique. De plus, pour traduire du texte, vous devez appuyer sur des boutons supplémentaires. Et étant donné que la traduction de chaque mot est téléchargée depuis Internet, utiliser ce traducteur Android n'est pas très amusant.

Encore une fois, en comparant Babylon avec les autres traducteurs mentionnés, il ne dispose pas d'outils aussi nécessaires que la traduction de texte à partir d'une image, la reconnaissance vocale et la traduction, il n'a même pas un simple guide de conversation.

Bien sûr, il est possible de mettre à niveau la version de base de Babylon, installée par défaut sur Android, mais cela ne sauve pas vraiment la situation, apparemment. Au total, 4 versions de l'application sont disponibles :

Basic I - pas de publicité
Basic II - pas de publicité et avec des dictionnaires hors ligne
Deluxe - tout ce qui précède plus un nombre illimité de traductions de texte
Ultimate - tout ce qui peut être inclus dans le traducteur, possibilité de mises à jour ultérieures

Bon, d'accord, alors quels sont les avantages de la version mobile de Babylon ? Malgré le shell obsolète, il convient de noter la bonne qualité de la traduction des termes à cet égard ; Le programme produit une entrée complète du dictionnaire lors de la traduction de l'anglais vers le russe et vice versa. La transcription et la prononciation d'un mot peuvent être retrouvées en cliquant sur l'icône correspondante.

Ainsi, il est peu probable que le traducteur électronique Babylon satisfasse les besoins d'un utilisateur actif qui accède souvent au dictionnaire. Malheureusement, Babylon présente de nombreux inconvénients et un petit ensemble de fonctions de traduction dans diverses zones linguistiques. Le seul point positif réside dans les dictionnaires électroniques de haute qualité et les entrées de dictionnaire détaillées que le programme produit lors de la traduction de termes individuels. Si vous avez besoin d’une traduction hors ligne, nous vous recommandons de vous tourner vers des applications gratuites telles que Google Translate.

iTranslate - logiciel de traduction de texte et traducteur vocal

iTranslate est un autre représentant éminent des traducteurs mobiles. Il est distribué principalement via l'App Store sous la forme d'une version iOS de l'application. De plus, le traducteur iTranslate est également populaire parmi les utilisateurs mobiles Android.

iTranslate prend en charge le format de traduction de texte et la saisie vocale. La traduction est effectuée dans 92 zones linguistiques. Le programme enregistre l'historique des dernières phrases traduites et fonctionne hors ligne sans aucune restriction (vous devez d'abord télécharger un dictionnaire dans la direction souhaitée - par exemple, anglais-russe).

En plus de la traduction habituelle, le traducteur iTranslate peut reproduire tout ce qui est écrit au téléphone. L'application est absolument gratuite pour les utilisateurs d'Android, mais elle diffuse des bannières discrètes avec de la publicité dans le panneau inférieur de l'écran.

Autres fonctionnalités du traducteur iTranslate :

Plus de 90 directions pour la traduction de texte
Voix off du texte traduit. Vous pouvez choisir le doublage à votre discrétion (homme/femme)
Possibilité de sélectionner différentes régions pour la langue de traduction sélectionnée
Dictionnaire intégré, base de données de synonymes et articles étendus pour chaque mot
La translittération et l'accès aux phrases et mots précédemment saisis sont pris en charge
Envoi de traductions à d'autres utilisateurs et publication sur les réseaux sociaux

Un autre représentant des traducteurs mobiles pour Android, également distribué via l'App Store sous la forme d'une version iOS de l'application. Pour cette raison, le « traducteur iTranslate » est très populaire parmi les utilisateurs mobiles Android. Ce programme vous permet de travailler à la fois au format de traduction de texte et à l'aide d'un traducteur vocal dans 92 langues, et enregistre également l'historique des dernières phrases traduites.

Traducteur iTranslate pour Android

En plus de la traduction habituelle, le traducteur iTranslate peut reproduire tout ce qui est écrit au téléphone. Cette application est absolument gratuite pour les utilisateurs d'Android, elle comporte donc des bannières discrètes avec de la publicité dans le panneau inférieur de l'écran. Pour travailler avec le traducteur iTranslate, vous aurez besoin d'une connexion Internet. Vous pouvez également télécharger un module complémentaire du même développeur, un traducteur vocal complet pour Android – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - un traducteur pratique pour le texte et les photos

L'application Microsoft Translator peut traduire du texte dans plus de cinquante directions linguistiques différentes. De plus, l'application effectue une traduction vocale, reconnaît les phrases photographiées sur le téléphone ainsi que les captures d'écran prises sur le téléphone. Le traducteur fonctionne à la fois en ligne et hors ligne ; dans le second cas, vous devez télécharger des bases de données de dictionnaires pour que la traduction fonctionne sans connexion Internet. La section « Langues hors ligne » dans les paramètres du traducteur Android est destinée à cela.

Lors de la traduction d'un texte, une transcription s'affiche (pour le sens russe-anglais) ; la voix off du texte est également disponible en cliquant sur l'icône correspondante. Cependant, il était gênant que Microsoft Translator ne propose pas de traductions alternatives de mots individuels, comme c'est le cas dans Google Translator. De plus, l'application n'affiche pas d'indices lors de la saisie de mots.

La fonction de traduction des inscriptions et des images est très pratique. Comme mentionné, tout ce que vous avez à faire est de prendre une photo avec votre appareil photo et Microsoft Translator reconnaîtra le contenu du texte. Cependant, s'il y a vraiment beaucoup de texte à traduire, des inconvénients peuvent survenir car vous devez lire la traduction sans formatage.

Une autre fonctionnalité pratique est un guide de conversation. Il contient des expressions linguistiques populaires que vous pouvez utiliser en voyage.

Dictionnaires hors ligne : un traducteur pour Android qui fonctionne sans Internet

L'application Dictionnaires hors ligne vous permet d'utiliser des dictionnaires sur votre téléphone sans vous connecter au réseau. C'est pratique, par exemple, si vous êtes dans un avion, si vous voyagez à l'étranger, si vous travaillez là où il n'y a pas d'Internet ou si vous souhaitez simplement économiser la batterie.

Téléchargez les dictionnaires dont vous aurez besoin pour la traduction sur votre carte SD la première fois que vous lancerez l'application. Recherchez ensuite à l’aide de modèles.

Les définitions peuvent également être lues par un smartphone à l'aide d'un module de synthèse vocale (certains appareils mobiles ne prennent pas en charge ce module - par conséquent, certaines langues peuvent ne pas être disponibles. Le dictionnaire est pratique à utiliser en conjonction avec la lecture de livres électroniques appareils.

Vous avez le choix entre plus de 50 dictionnaires multilingues hors ligne, dont l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, l'arabe, le japonais, le coréen, l'hindi, l'hébreu, le russe, l'italien, le chinois, le portugais, le néerlandais et le tchèque. En plus des dictionnaires, le kit comprend des bases de données de synonymes et d'anagrammes.

Les dictionnaires sont ajoutés et régulièrement mis à jour avec la sortie de nouvelles versions des dictionnaires hors ligne.

Autres fonctions du traducteur téléphonique :

auto-réapprovisionnement des dictionnaires
ajouter des notes personnelles
Synchronisez les notes avec tous les appareils via le compte Google

La version gratuite des dictionnaires hors ligne affiche des publicités, mais vous pouvez essayer la version professionnelle, qui est sans publicité.

Résultats : quel traducteur russe-anglais choisir ?

Choisir le meilleur traducteur mobile

Nom de la demande	Travailler sans Internet (mode hors ligne)	Traduction vocale	Traduction de photos	Voix off de textes	Traduction de sites Web en ligne	Dictionnaire
	+	+	+	+	-	-
	+	+	+	+	+	+
	+	+	+	+	+	+
	partiellement	-	-	-	-	+
	+	+	-	+	-	+
	+	+	+	+	-	+
	+	-	-	+	-	+

Tous les dictionnaires et traducteurs présentés ci-dessus pour smartphones sur Android présentent des avantages et des inconvénients et conviennent à différents cas. Ayant une connexion constante à Internet et nécessitant un large éventail de langues du programme (surtout si nous ne parlons pas seulement du sens russe-anglais), vous déciderez très probablement en faveur des traducteurs Google ou d'iTranslate. De plus, Google Translate sera pratique à utiliser comme traducteur de pages Web.

Si vous souhaitez travailler en étroite collaboration avec une petite liste des langues étrangères les plus populaires, vous devez faire attention au traducteur Android Translate ru ou au traducteur Yandex.

Si l'accès à Internet est limité, téléchargez « Dictionnaires hors ligne » et vous pourrez traduire des mots étrangers dans n'importe quel endroit pratique directement sur votre appareil mobile.

Pour une vitesse optimale de traduction de texte de l'anglais vers le russe et vice versa, il existe des services en ligne sur Internet. Mais lorsque l'ordinateur n'est pas connecté à Internet avec une connexion haut débit et que vous avez besoin d'un traducteur informatique opérationnel du russe vers l'anglais, il existe un programme pour Windows - Dicter Client pour Google Translate. Ce client Google Translate fournira une traduction de haute qualité de texte de l'anglais vers le russe et du russe vers l'anglais.

Client Google Traduction

Essayez le téléchargement gratuit de Dicter Client Google Translate lorsque vous disposez d'une connexion Internet normale. Qu'il en soit ainsi. Les versions ne sont pas souvent mises à jour. Pour recevoir rapidement une traduction de l'anglais vers le russe sur votre ordinateur, vous ne devez pas télécharger immédiatement de gros volumes de texte. Le client gratuit pour Google Translate est conçu pour traduire de petits textes simples sur des sujets généraux non professionnels.

Il fournit des traductions de haute qualité de l’anglais vers le russe et du russe vers l’anglais. Google Translit gratuit est très pratique.

Si vous avez besoin d'un traducteur médical professionnel de l'anglais vers le russe sur votre ordinateur, non pas pour une traduction littéraire, mais pour comprendre l'essence, alors télécharger gratuitement Translate Client depuis Google est tout à fait raisonnable. Une traduction technique précise de l’anglais vers le russe est difficilement possible gratuitement. Vous pouvez rechercher une traduction gratuite en ligne, mais il est préférable de contacter une entreprise spécialisée.

Ce que le client gratuit Google Translate ne peut pas faire

Si vous avez besoin d'une traduction volumineuse d'articles de l'anglais vers le russe, d'une traduction de textes techniques de l'anglais, d'un traducteur de textes volumineux du russe vers l'anglais ou d'une traduction d'un site Web vers le russe, il est préférable de contacter des spécialistes. Recherchez sur Internet les requêtes suivantes : traduction anglaise de textes/textes/textes. En règle générale, traduire un texte anglais vers le russe dans le sens anglais-russe coûte moins cher que traduire des textes russes vers l'anglais. C'est naturel : traduire un texte du russe vers l'anglais est un travail plus complexe et plus long.

Comment fonctionne le client Dicter pour Google Translate ?

Ce client pour Google Translate vers le russe traduit le texte de près de 50 langues. Le traducteur fonctionne dans de nombreux programmes Windows (Outlook, MS Word et autres). L'icône du traducteur dans la barre d'état système indique que pour traduire, vous devez sélectionner du texte dans une langue inconnue, appuyer sur CTRL+ALT - et la traduction est prête. Il peut être copié et collé dans Word ou un autre éditeur de texte. Vous pouvez également traduire dans l'interface du programme Google Translate Client. Pour ce faire, cliquez sur l'icône de la barre d'état et lancez le programme. Le client est instantanément prêt. Ensuite tout est simple : insérez la source dans la fenêtre supérieure, acceptez la traduction dans la fenêtre inférieure.

Pour résumer, Translit Client Google :

fait une traduction instantanée,
traduit du texte dans de nombreux programmes,
a la possibilité d'écouter la traduction,
prend en charge plus de cinquante langues,
détecte rapidement et précisément la langue,
a des raccourcis clavier,
a des options de traduction alternatives,
la traduction est fournie par Google Translator,
dernière version du programme.

Google Traduction payant

Les capacités d'un client payant sont un peu plus larges et plus profondes. Le plus important est la connexion de plus de 200 dictionnaires différents dans le cadre du projet XML Dictionary eXchange Format. L'initiative XDXF regroupe tous les dictionnaires gratuits et ouverts. Des dictionnaires supplémentaires sont nécessaires pour la traduction du texte intégral et pour les définitions des dictionnaires. Cette fonction fonctionne également lorsqu'il n'y a pas de connexion Internet. Un traducteur payant travaille également avec la transcription. Vous pouvez installer un nombre illimité de dictionnaires en même temps. Actuellement, plus de 200 sont disponibles. En plus des dictionnaires, les avantages de la version payante incluent :

la traduction la plus rapide,
recherche Wiki intégrée,
apprendre des mots inconnus,
raccourcis clavier pour la traduction.

Il existe un site qui accepte les cartes plastiques et électroniques, PayPal, WebMoney, tous les virements bancaires et d'autres modes de paiement sont également possibles.

Tout le monde n'a pas besoin de programmes tels que des traducteurs de texte, mais si vous devez traduire du texte sur un ordinateur sans connexion Internet normale, il n'est pas facile d'en trouver un. Vous l'avez trouvé et pouvez procéder au téléchargement. Aujourd'hui, vous pouvez télécharger le traducteur Client pour Google Translate dans la version anglaise. Malheureusement, le menu est en anglais, mais le programme est si simple que l'interface en anglais ne sera un obstacle pour presque personne.

Téléchargez gratuitement le client Google Translate

Programmes gratuits à télécharger gratuitement

Vous êtes maintenant sur la page « Télécharger un traducteur de l'anglais vers le russe et inversement » (Dicter Translate Client), dans la section du site où chacun a la possibilité de télécharger légalement et gratuitement des programmes gratuits pour un ordinateur avec Microsoft Windows sans captcha, sans virus et sans SMS. Les groupes de programmes gratuits suivants sont pertinents : programmes antivirus, archiveurs, gestionnaires de fichiers, utilitaires, navigateurs et programmes de communication en ligne pour le travail et les loisirs sur Internet. D'autres thèmes sont également demandés par les visiteurs réguliers de cette catégorie dédiée aux programmes linguistiques : lecteurs, lecteurs de télévision et de radio en ligne, codecs et autres programmes gratuits. La page "Téléchargement gratuit du traducteur de l'anglais vers le russe" a été créée/essentiellement mise à jour le 07/09/2016. Après avoir commencé votre connaissance des programmes légalement gratuits pour le système d'exploitation Windows à partir de la page sur le programme de traduction de l'anglais vers le russe et vice versa, familiarisez-vous avec d'autres documents sur le site https://site à la maison ou au travail. Merci d'avoir visité la rubrique.

Le processus de développement d'applications est un processus très coûteux et long, et le développement d'un seul programme peut demander beaucoup d'efforts, d'argent et de temps. C'est pourquoi les programmeurs oublient très souvent de localiser les programmes en russe. Mais grâce aux programmes présentés dans cette liste, il n'est désormais plus difficile de russifier les programmes.

Les programmes de traduction de programmes ne sont peut-être pas des outils spécialement créés à cet effet, mais les « voleurs de ressources » les plus courants s'ils savent comment modifier les ressources, et pas seulement y avoir accès. La plupart des programmes de cette liste n'ont pas été développés pour la localisation, mais cela peut être fait avec leur aide.

La version la plus simple du Russifier. Bien sûr, il a été développé comme un moyen simple d'accéder aux ressources du programme, mais les mains habiles des utilisateurs lui ont trouvé de meilleures utilisations. Il n’y a aucun avantage en tant que tel, mais il y a des inconvénients. Par exemple, il n'a pas été mis à jour depuis plus de 10 ans et ses fonctionnalités n'ont pas été satisfaisantes depuis longtemps, car eXeScope ne peut pas accéder pleinement à toutes les ressources.

Explorateur PE

Ce programme est l'un des moyens les plus puissants d'accéder aux ressources du programme. Il a une fonctionnalité très large et reçoit un « laissez-passer » pour presque toutes les parties du programme, ce qui vous permet de traduire même des choses intraduisibles. Une interface intuitive et la possibilité de reconnaître un virus avant même de lancer des programmes le rendent encore plus attractif.

Pirate de ressources

Resource Hacker rappelle légèrement PE Explorer, du moins en termes de fonctionnalités. Grâce à ce programme, vous pouvez également accéder à de nombreuses ressources, traduisant ainsi plus de phrases et de mots. De plus, vous pouvez y écrire vos propres scripts, qui peuvent ensuite être installés directement dans le programme en tant que ressource distincte (c'est peut-être ainsi que les virus pénètrent dans les programmes).

J'aimeRusXP

LikeRusXP a été développé spécifiquement pour traduire des programmes, contrairement aux trois programmes précédents. Il ne dispose pas d'un large éventail de fonctions, comme Multilizer, mais il dispose de traducteurs intégrés et même de ses propres glossaires qui peuvent être complétés. Cependant, ce programme destiné aux programmes de russification n'est gratuit que pendant un certain temps.

Multiliseur

À l'heure actuelle, il s'agit du programme le plus puissant pour traduire des programmes en russe. Contrairement à Resource Hacker et aux « voleurs de ressources » similaires, il accède exactement à ceux qui ont besoin ou peuvent être traduits. Il compte plusieurs importateurs, dont « google-translate ». Grâce aux importateurs, vous pouvez organiser la traduction automatique, ou traduire chaque ligne manuellement.

La liste de ces programmes a été dressée spécifiquement pour ceux qui ne peuvent pas apprendre une langue étrangère, car vous avez désormais la possibilité de traduire vous-même presque tous les programmes. L'outil le plus approprié, mais aussi le plus cher, est Multilizer, même si quelqu'un peut aimer un autre programme. Ou peut-être utilisez-vous des programmes de localisation qui ne figurent pas sur cette liste ?