Alexey Pleshcheev - Γιαγιά και εγγονή: Στίχος
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία κάτω από το παράθυρο της κάλτσας
Πλέξιμο σε ένα άνετο δωμάτιο
Και τα μεγάλα του γυαλιά
Κάθε λεπτό κοιτάζει στη γωνία.
Και στη γωνία υπάρχει ένα αγόρι με σγουρά μαλλιά
Σιωπηλά έγειρε στον τοίχο.
Υπάρχει ανησυχία στο πρόσωπό του,
Το βλέμμα καρφώθηκε σε κάτι.
«Γιατί κάθεσαι ακόμα στο σπίτι, εγγονή;
Πήγαινα στον κήπο, έσκαβα τα κρεβάτια
Ή θα τηλεφωνούσα στην αδερφή μου,
Θα έπαιζα άλογα μαζί της.
Αν είχα μόνο δύναμη και υγεία,
Και θα ήθελα να είμαι μαζί σας, παιδιά,
Περιπλανήθηκα στο γκαζόν.
Τέτοιες μέρες έχουν γίνει σπάνιες.
Το γρασίδι κιτρινίζει ήδη στο γήπεδο,
Τα φύλλα πέφτουν ξηρά.
Σύντομα τα πουλιά που κελαηδούν
Θα πετάξουν στα ξένα!
Κάτι ηρέμησες Βάνια,
Ακόμα στέκεσαι με τα χέρια σταυρωμένα.
Κοίτα πώς λάμπει ο ήλιος
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό!
Τι σιωπή! Ο άνεμος δεν λυγίζει
Ούτε μια λεπίδα χόρτου, ούτε ένα λουλούδι.
Δεν μπορείτε να περιμένετε για αυτό
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα!"
Πλησίασε την εγγονή της γριάς
Και με σγουρό κεφάλι
Έπεσε πάνω της. μεγάλα μάτια
Την κοιτάζουν πονηρά...
«Ξέρεις αν ήθελες ξενοδοχείο;
μούρα κρασιού, σταφύλια;
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις από τη συρταριέρα».
- «Όχι, δεν χρειάζομαι δώρο!»
- «Θέλεις πολύ κάτι...
Ή μήπως έπαιζε μια φάρσα;
Ίσως ο ίδιος, όταν κοιμόμουν,
Ανέβηκες στη συρταριέρα χωρίς να ρωτήσεις;
Ίσως έβγαλε έναν σελιδοδείκτη
Είσαι από τους αγίους για διασκέδαση;
Λοιπόν, περίμενε... Για αταξίες
Θα υπάρχει εγγονή για ξηρούς καρπούς!».
- «Όχι, δεν μπήκα στη συρταριέρα σου.
Δεν κουβαλούσα τον σελιδοδείκτη σου."
- «Λοιπόν, ίσως, δεν έσκασε;»
Μπροστά στην εικόνα της λάμπας;
- «Όχι, γιαγιά, δεν ήμουν άτακτος.
Και χθες που με φίλησες,
Είπες: "Θα είσαι έξυπνος -
Τότε θα σου αγοράσω τα πάντα...»
- «Κοίτα, τι ανάμνηση!
Τι να σου αγοράσω; Ενα άλογο?
Σκεύη κασσίτερου
Ή μια τσουγκράνα και ένα φτυάρι;
- "Οχι! μου το αγόρασες ήδη
Και ένα άλογο και πιάτα.
Αγόρασέ μου μια τσάντα, γιαγιά,
Θα πάω σχολείο μαζί της».
- «Ω ναι Βάνια! Θέλει να πάει σχολείο
Για το αστάρι και για τον δείκτη.
Που είσαι! Κάτσε καλύτερα
Θα σου πω ένα παραμύθι...»
- «Έχω ήδη πολλά παραμύθια».
Εσύ, γιαγιά, είπες·
Αν ξέρεις πες μου
Είναι καλύτερο αυτό που πραγματικά συνέβη.
Χθες πέρασα από το σχολείο.
Πόσα παιδιά υπάρχουν, αγαπητέ!
Όπως είπε ο δάσκαλος,
Άκουγα για πολλή ώρα στο παράθυρο.
Άκουσα - τι προσγειώνεται
Υπάρχουν πέρα από τις μακρινές θάλασσες...
Πόλεις, δάση
Με κακά, τρομερά ζώα.
Είπε: όπου κάνει ζέστη,
Εκεί που έχει πάντα παγωνιά,
Γιατί υπάρχουν βροχές, ομίχλες,
Γιατί υπάρχουν καταιγίδες...
Και επίσης πώς ζούσαν οι άνθρωποι
Πριν από εμάς και τι έφαγαν?
Πώς δεν γνώριζαν τον Θεό
Και λάτρευαν τους ηλίθιους.
Ζωγράφισαν και τα παιδιά
Κοίταξα πολλά σημειωματάρια, -
Ποιος τα μάτια, ποιος η μύτη,
Και ποιος έχει σπίτι και άλογα;
Πώς τελείωσε η προπόνηση;
Άρχισαν να τραγουδούν σε χορωδία. Μέσα από το παράθυρο
Και ο δάσκαλος με τράβηξε μέσα
Λέει: «Τραγούδα μαζί μας, μωρό μου!
Ναι, ζητήστε τους να στείλουν
Έρχεστε στο σχολείο μαζί μας, αγαπητοί μου,
Θα πείτε όλοι ευχαριστώ
Θα σου πει πόσο μεγάλος θα είσαι».
Ασε με να φύγω! γιαγιά
Θα σε φιλήσω για αυτό
Και τι είδους φωτογραφίες θέλετε;
Θα ζωγραφίσω όμορφα!»
Και αγριοκοίταξαν το πρόσωπο της γριάς
Τα λαμπερά μάτια ενός παιδιού.
Και ένα ζαρωμένο λαιμό
Ένα χέρι τυλιγμένο γύρω του.
Υπάρχουν δάκρυα στα μάτια της ηλικιωμένης κυρίας:
«Αυτή είναι η έμπνευση του Θεού!
Να το έχεις όπως θέλεις, αγάπη μου,
Ξέρω ότι το φως διδάσκει.
Τρέξε στο σχολείο, Βάνια. μόνο
Μην γίνεσαι αλαζονικός εκεί.
Πώς μαθαίνεις την επιστήμη;
Μην περιφρονείτε τους σκοτεινούς ανθρώπους!»
Ένα τρελό αγόρι σχεδόν πηδάει από την καρέκλα του
Δεν το έκλεψε. Συμψηφίσει
Βγες από το δωμάτιο και αμέσως
Βρέθηκε στον κήπο.
Και ήδη ένα ξανθό κεφάλι
Αναβοσβήνει στο σκοτεινό πράσινο...
Και η ηλικιωμένη κυρία γελάει
Μετά σκουπίζει ένα δάκρυ.
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία κάτω από το παράθυρο της κάλτσας
Πλέξιμο σε ένα άνετο δωμάτιο
Και τα μεγάλα του γυαλιά
Κάθε λεπτό κοιτάζει στη γωνία.
Και στη γωνία υπάρχει ένα αγόρι με σγουρά μαλλιά
Σιωπηλά έγειρε στον τοίχο.
Υπάρχει ανησυχία στο πρόσωπό του,
Το βλέμμα καρφώθηκε σε κάτι.
«Γιατί κάθεσαι ακόμα στο σπίτι, εγγονή;
Πήγαινα στον κήπο, έσκαβα τα κρεβάτια
Ή θα τηλεφωνούσα στην αδερφή μου,
Θα έπαιζα άλογα μαζί της.
Αν είχα μόνο δύναμη και υγεία,
Και θα ήθελα να είμαι μαζί σας, παιδιά,
Περιπλανήθηκα στο γκαζόν.
Τέτοιες μέρες έχουν γίνει σπάνιες.
Το γρασίδι κιτρινίζει ήδη στο γήπεδο,
Τα φύλλα πέφτουν ξηρά.
Σύντομα τα πουλιά που κελαηδούν
Θα πετάξουν στα ξένα!
Κάτι ηρέμησες Βάνια,
Ακόμα στέκεσαι με τα χέρια σταυρωμένα.
Κοίτα πώς λάμπει ο ήλιος
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό!
Τι σιωπή! Ο άνεμος δεν λυγίζει
Ούτε μια λεπίδα χόρτου, ούτε ένα λουλούδι.
Δεν μπορείτε να περιμένετε για αυτό
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα!"
Πλησίασε την εγγονή της γριάς
Και με σγουρό κεφάλι
Έπεσε πάνω της. μεγάλα μάτια
Την κοιτάζουν πονηρά...
«Ξέρεις αν ήθελες ξενοδοχείο;
μούρα κρασιού, σταφύλια;
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις από τη συρταριέρα».
- «Όχι, δεν χρειάζομαι δώρο!»
- «Θέλεις πολύ κάτι...
Ή μήπως έπαιζε μια φάρσα;
Ίσως ο ίδιος, όταν κοιμόμουν,
Ανέβηκες στην καθολική χωρίς να ρωτήσεις;
Ίσως έβγαλε έναν σελιδοδείκτη
Είσαι από τους αγίους για διασκέδαση;
Λοιπόν, περίμενε... Για αταξίες
Θα υπάρχει εγγονή για ξηρούς καρπούς!».
- «Όχι, δεν μπήκα στη συρταριέρα σου.
Δεν κουβαλούσα τον σελιδοδείκτη σου."
- «Λοιπόν, ίσως, δεν έσκασε;»
Μπροστά στην εικόνα της λάμπας;
- «Όχι, γιαγιά, δεν ήμουν άτακτος.
Και χθες που με φίλησες,
Είπες: "Θα είσαι έξυπνος -
Τότε θα σου αγοράσω τα πάντα...»
- «Κοίτα, τι ανάμνηση!
Τι να σου αγοράσω; Ενα άλογο?
Σκεύη κασσίτερου
Ή μια τσουγκράνα και ένα φτυάρι;
- "Οχι! μου το αγόρασες ήδη
Και ένα άλογο και πιάτα.
Αγόρασέ μου μια τσάντα, γιαγιά,
Θα πάω σχολείο μαζί της».
- «Ω ναι Βάνια! Θέλει να πάει σχολείο
Για το αστάρι και για τον δείκτη.
Που είσαι! Κάτσε καλύτερα
Θα σου πω ένα παραμύθι...»
- «Έχω ήδη πολλά παραμύθια
Εσύ, γιαγιά, είπες·
Αν ξέρεις πες μου
Είναι καλύτερο αυτό που πραγματικά συνέβη.
Χθες πέρασα από το σχολείο.
Πόσα παιδιά υπάρχουν, αγαπητέ!
Όπως είπε ο δάσκαλος,
Άκουγα για πολλή ώρα στο παράθυρο.
Άκουσα - τι προσγειώνεται
Υπάρχουν πέρα από τις μακρινές θάλασσες...
Πόλεις, δάση
Με κακά, τρομερά ζώα.
Είπε: όπου κάνει ζέστη,
Εκεί που έχει πάντα παγωνιά,
Γιατί υπάρχουν βροχές, ομίχλες,
Γιατί υπάρχουν καταιγίδες...
Και επίσης πώς ζούσαν οι άνθρωποι
Πριν από εμάς και τι έφαγαν?
Πώς δεν γνώριζαν τον Θεό
Και λάτρευαν τους ηλίθιους.
Ζωγράφισαν και τα παιδιά
Κοίταξα πολύ σημειωματάρια, -
Ποιος τα μάτια, ποιος η μύτη,
Και ποιος έχει σπίτι και άλογα;
Πώς τελείωσε η προπόνηση;
Άρχισαν να τραγουδούν σε χορωδία. Μέσα από το παράθυρο
Και ο δάσκαλος με τράβηξε μέσα
Λέει: «Τραγούδα μαζί μας, μωρό μου!
Ναι, ζητήστε τους να στείλουν
Έρχεστε στο σχολείο μαζί μας, αγαπητοί μου,
Θα πείτε όλοι ευχαριστώ
Θα σου πει πόσο μεγάλος θα είσαι».
Ασε με να φύγω! γιαγιά
Θα σε φιλήσω για αυτό
Και τι είδους φωτογραφίες θέλετε;
Θα ζωγραφίσω όμορφα!»
Και αγριοκοίταξαν το πρόσωπο της γριάς
Τα λαμπερά μάτια ενός παιδιού.
Και ένα ζαρωμένο λαιμό
Ένα χέρι τυλιγμένο γύρω του.
Υπάρχουν δάκρυα στα μάτια της ηλικιωμένης κυρίας:
«Αυτή είναι η έμπνευση του Θεού!
Να το έχεις όπως θέλεις, αγάπη μου,
Ξέρω ότι το φως διδάσκει.
Τρέξε στο σχολείο, Βάνια. μόνο
Μην γίνεσαι αλαζονικός εκεί.
Πώς μαθαίνεις την επιστήμη;
Μην περιφρονείτε τους σκοτεινούς ανθρώπους!»
Ένα τρελό αγόρι σχεδόν πηδάει από την καρέκλα του
Δεν το έκλεψε. Συμψηφίσει
Βγες από το δωμάτιο και αμέσως
Βρέθηκε στον κήπο.
Και ήδη ένα ξανθό κεφάλι
Στο σκοτεινό πράσινο αναβοσβήνει...
Και η ηλικιωμένη κυρία γελάει
Μετά σκουπίζει ένα δάκρυ.
ΓΙΑΓΙΑ ΚΑΙ ΕΓΓΟΝΟΣ
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία κάτω από το παράθυρο της κάλτσας
Πλέξιμο σε ένα άνετο δωμάτιο
Και τα μεγάλα του γυαλιά
Κάθε λεπτό κοιτάζει στη γωνία.
Και στη γωνία υπάρχει ένα αγόρι με σγουρά μαλλιά
Σιωπηλά έγειρε στον τοίχο.
Υπάρχει ανησυχία στο πρόσωπό του,
Το βλέμμα καρφώθηκε σε κάτι.
«Γιατί κάθεσαι ακόμα στο σπίτι, εγγονή;
Πήγαινα στον κήπο, έσκαβα τα κρεβάτια
Ή θα τηλεφωνούσα στην αδερφή μου,
Θα έπαιζα άλογα μαζί της.
Αν είχα μόνο δύναμη και υγεία,
Και θα ήθελα να είμαι μαζί σας, παιδιά,
Περιπλανήθηκα στο γκαζόν.
Τέτοιες μέρες έχουν γίνει σπάνιες.
Το γρασίδι κιτρινίζει ήδη στο γήπεδο,
Τα φύλλα πέφτουν ξηρά.
Σύντομα τα πουλιά που κελαηδούν
Θα πετάξουν στα ξένα!
Κάτι ηρέμησες Βάνια,
Ακόμα στέκεσαι με τα χέρια σταυρωμένα.
Κοίτα πώς λάμπει ο ήλιος
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό!
Τι σιωπή! Ο άνεμος δεν λυγίζει
Ούτε μια λεπίδα χόρτου, ούτε ένα λουλούδι.
Δεν μπορείτε να περιμένετε για αυτό
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα!"
Πλησίασε την εγγονή της γριάς
Και με σγουρό κεφάλι
Έπεσε πάνω της. μεγάλα μάτια
Την κοιτάζουν πονηρά...
«Ξέρεις αν ήθελες ξενοδοχείο;
μούρα κρασιού, σταφύλια;
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις από τη συρταριέρα».
- «Όχι, δεν χρειάζομαι δώρο!»
- «Θέλεις πολύ κάτι...
Ή μήπως έπαιζε μια φάρσα;
Ίσως ο ίδιος, όταν κοιμόμουν,
Ανέβηκες στη συρταριέρα χωρίς να ρωτήσεις;
Ίσως έβγαλε έναν σελιδοδείκτη
Είσαι από τους αγίους για διασκέδαση;
Λοιπόν, περίμενε... Για αταξίες
Θα υπάρχει εγγονή για ξηρούς καρπούς!».
- «Όχι, δεν μπήκα στη συρταριέρα σου.
Δεν κουβαλούσα τον σελιδοδείκτη σου."
- «Λοιπόν, ίσως, δεν έσκασε;»
Μπροστά στην εικόνα της λάμπας;
- «Όχι, γιαγιά, δεν ήμουν άτακτος.
Και χθες που με φίλησες,
Είπες: "Θα είσαι έξυπνος -
Τότε θα σου αγοράσω τα πάντα...»
- «Κοίτα, τι ανάμνηση!
Τι να σου αγοράσω; Ενα άλογο?
Σκεύη κασσίτερου
Ή μια τσουγκράνα και ένα φτυάρι;
- "Οχι! Μου το αγόρασες ήδη
Και ένα άλογο και πιάτα.
Αγόρασέ μου μια τσάντα, γιαγιά,
Θα πάω σχολείο μαζί της».
- «Ω ναι Βάνια! Θέλει να πάει σχολείο
Για το αστάρι και για τον δείκτη.
Που είσαι! Κάτσε καλύτερα
Θα σου πω ένα παραμύθι...»
- «Έχω ήδη πολλά παραμύθια
Εσύ, γιαγιά, είπες·
Αν ξέρεις πες μου
Είναι καλύτερο αυτό που πραγματικά συνέβη.
Χθες πέρασα από το σχολείο.
Πόσα παιδιά υπάρχουν, αγαπητέ!
Όπως είπε ο δάσκαλος,
Άκουγα για πολλή ώρα στο παράθυρο.
Άκουσα - τι προσγειώνεται
Υπάρχουν πέρα από τις μακρινές θάλασσες...
Πόλεις, δάση
Με κακά, τρομερά ζώα.
Είπε: όπου κάνει ζέστη,
Εκεί που έχει πάντα παγωνιά,
Γιατί υπάρχουν βροχές, ομίχλες,
Γιατί υπάρχουν καταιγίδες...
Και επίσης πώς ζούσαν οι άνθρωποι
Πριν από εμάς και τι έφαγαν?
Πώς δεν γνώριζαν τον Θεό
Και λάτρευαν τους ηλίθιους.
Ζωγράφισαν και τα παιδιά
Κοίταξα πολύ σημειωματάρια, -
Ποιος τα μάτια, ποιος η μύτη,
Και ποιος έχει σπίτι και άλογα;
Πώς τελείωσε η προπόνηση;
Άρχισαν να τραγουδούν σε χορωδία. Μέσα από το παράθυρο
Και ο δάσκαλος με τράβηξε μέσα
Λέει: «Τραγούδα μαζί μας, μωρό μου!
Ναι, ζητήστε τους να στείλουν
Έρχεστε στο σχολείο μαζί μας, αγαπητοί μου,
Θα πείτε όλοι ευχαριστώ
Θα σου πει πόσο μεγάλος θα είσαι».
Ασε με να φύγω! γιαγιά
Θα σε φιλήσω για αυτό
Και τι είδους φωτογραφίες θέλετε;
Θα ζωγραφίσω όμορφα!»
Και αγριοκοίταξαν το πρόσωπο της γριάς
Τα λαμπερά μάτια ενός παιδιού.
Και ένα ζαρωμένο λαιμό
Ένα χέρι τυλιγμένο γύρω του.
Υπάρχουν δάκρυα στα μάτια της ηλικιωμένης κυρίας:
«Αυτή είναι η έμπνευση του Θεού!
Να το έχεις όπως θέλεις, αγάπη μου,
Ξέρω ότι το φως διδάσκει.
Τρέξε στο σχολείο, Βάνια. μόνο
Μην γίνεσαι αλαζονικός εκεί.
Πώς μαθαίνεις την επιστήμη;
Μην περιφρονείτε τους σκοτεινούς ανθρώπους!»
Ένα τρελό αγόρι σχεδόν πηδάει από την καρέκλα του
Δεν το έκλεψε. Συμψηφίσει
Βγες από το δωμάτιο και αμέσως
Βρέθηκε στον κήπο.
Και ήδη ένα ξανθό κεφάλι
Στο σκοτεινό πράσινο αναβοσβήνει...
Και η ηλικιωμένη κυρία γελάει
Μετά σκουπίζει ένα δάκρυ.
Γιαγιά και εγγονή
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία κάτω από το παράθυρο της κάλτσας
Πλέξιμο σε ένα άνετο δωμάτιο
Και τα μεγάλα του γυαλιά
Κάθε λεπτό κοιτάζει στη γωνία.Και στη γωνία υπάρχει ένα αγόρι με σγουρά μαλλιά
Σιωπηλά έγειρε στον τοίχο.
Υπάρχει ανησυχία στο πρόσωπό του,
Το βλέμμα καρφώθηκε σε κάτι.- Γιατί κάθεστε όλοι στο σπίτι, εγγονέ;
Πήγαινα στον κήπο, έσκαβα τα κρεβάτια
Ή θα φώναζα στην αδερφή μου,
Θα έπαιζα άλογα μαζί της.Αν είχα μόνο δύναμη και υγεία,
Και θα ήθελα να είμαι μαζί σας, παιδιά,
Περιπλανήθηκα στο γκαζόν.
Μέρες σαν κι αυτή έχουν γίνει σπάνιες.Το γρασίδι κιτρινίζει ήδη στο γήπεδο,
Τα φύλλα πέφτουν ξηρά.
Σύντομα τα πουλιά που κελαηδούν
Θα πετάξουν στα ξένα!Κάτι ηρέμησες Βάνια,
Κάθεσαι ακόμα με τα χέρια σταυρωμένα.
Δείτε πώς λάμπει ο ήλιος:
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό!Τι σιωπή! Ο άνεμος δεν λυγίζει
Ούτε μια λεπίδα χόρτου, ούτε ένα λουλούδι.
Δεν μπορείτε να περιμένετε για αυτό
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα! -Πλησίασε την εγγονή της γριάς
Και με σγουρό κεφάλι
Έπεσε πάνω της. μεγάλα μάτια
Την κοιτάζουν πονηρά...- Θέλεις δώρο;
Μούρα κρασιού, σταφύλια;
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις από τη συρταριέρα.
- Όχι, δεν χρειάζομαι δώρο!- Θέλεις πραγματικά κάτι...
Ή μήπως έπαιζε μια φάρσα;
Ίσως ο ίδιος, όταν κοιμόμουν,
Ανέβηκες στη συρταριέρα χωρίς να ρωτήσεις;- Όχι, γιαγιά, δεν ήμουν άτακτος.
Και χθες που με φίλησες,
Είπες: "Θα είσαι έξυπνος -
Τότε θα σου αγοράσω τα πάντα...»- Τι ανάμνηση!
Τι να σου αγοράσω; Ενα άλογο?
Σκεύη κασσίτερου
Ή μια τσουγκράνα και ένα φτυάρι;- Οχι! Μου το αγόρασες ήδη
Και ένα άλογο και πιάτα.
Αγόρασέ μου μια τσάντα, γιαγιά:
Θα πάω σχολείο μαζί της.- Ω ναι Βάνια! Θέλει να πάει σχολείο
Για το αστάρι και για το δείκτη!
Που είσαι! Κάτσε καλύτερα
Θα σου πω ένα παραμύθι...- Έχω ήδη πολλά παραμύθια
Εσύ, γιαγιά, είπες·
Αν ξέρεις πες μου
Είναι καλύτερο αυτό που πραγματικά συνέβη.Χθες πέρασα από το σχολείο.
Πόσα παιδιά υπάρχουν, αγαπητέ!
Όπως είπε ο δάσκαλος,
Άκουγα για πολλή ώρα στο παράθυρο.Άκουσα - τι προσγειώνεται
Υπάρχουν πέρα από τις μακρινές θάλασσες...
Πόλεις, δάση
Με κακά, τρομερά ζώα.Είπε: όπου κάνει ζέστη,
Γιαγιά και εγγονή
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία κάτω από το παράθυρο της κάλτσας
Πλέξιμο σε ένα άνετο δωμάτιο
Και τα μεγάλα του γυαλιά
Κάθε λεπτό κοιτάζει στη γωνία.Και στη γωνία υπάρχει ένα αγόρι με σγουρά μαλλιά
Σιωπηλά έγειρε στον τοίχο.
Υπάρχει ανησυχία στο πρόσωπό του,
Το βλέμμα καρφώθηκε σε κάτι.- Γιατί κάθεστε όλοι στο σπίτι, εγγονέ;
Πήγαινα στον κήπο, έσκαβα τα κρεβάτια
Ή θα φώναζα στην αδερφή μου,
Θα έπαιζα άλογα μαζί της.Αν είχα μόνο δύναμη και υγεία,
Και θα ήθελα να είμαι μαζί σας, παιδιά,
Περιπλανήθηκα στο γκαζόν.
Μέρες σαν κι αυτή έχουν γίνει σπάνιες.Το γρασίδι κιτρινίζει ήδη στο γήπεδο,
Τα φύλλα πέφτουν ξηρά.
Σύντομα τα πουλιά που κελαηδούν
Θα πετάξουν στα ξένα!Κάτι ηρέμησες Βάνια,
Κάθεσαι ακόμα με τα χέρια σταυρωμένα.
Δείτε πώς λάμπει ο ήλιος:
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό!Τι σιωπή! Ο άνεμος δεν λυγίζει
Ούτε μια λεπίδα χόρτου, ούτε ένα λουλούδι.
Δεν μπορείτε να περιμένετε για αυτό
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα! -Πλησίασε την εγγονή της γριάς
Και με σγουρό κεφάλι
Έπεσε πάνω της. μεγάλα μάτια
Την κοιτάζουν πονηρά...- Θέλεις δώρο;
Μούρα κρασιού, σταφύλια;
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις από τη συρταριέρα.
- Όχι, δεν χρειάζομαι δώρο!- Θέλεις πραγματικά κάτι...
Ή μήπως έπαιζε μια φάρσα;
Ίσως ο ίδιος, όταν κοιμόμουν,
Ανέβηκες στη συρταριέρα χωρίς να ρωτήσεις;- Όχι, γιαγιά, δεν ήμουν άτακτος.
Και χθες που με φίλησες,
Είπες: "Θα είσαι έξυπνος -
Τότε θα σου αγοράσω τα πάντα...»- Τι ανάμνηση!
Τι να σου αγοράσω; Ενα άλογο?
Σκεύη κασσίτερου
Ή μια τσουγκράνα και ένα φτυάρι;- Οχι! Μου το αγόρασες ήδη
Και ένα άλογο και πιάτα.
Αγόρασέ μου μια τσάντα, γιαγιά:
Θα πάω σχολείο μαζί της.- Ω ναι Βάνια! Θέλει να πάει σχολείο
Για το αστάρι και για το δείκτη!
Που είσαι! Κάτσε καλύτερα
Θα σου πω ένα παραμύθι...- Έχω ήδη πολλά παραμύθια
Εσύ, γιαγιά, είπες·
Αν ξέρεις πες μου
Είναι καλύτερο αυτό που πραγματικά συνέβη.Χθες πέρασα από το σχολείο.
Πόσα παιδιά υπάρχουν, αγαπητέ!
Όπως είπε ο δάσκαλος,
Άκουγα για πολλή ώρα στο παράθυρο.Άκουσα - τι προσγειώνεται
Υπάρχουν πέρα από τις μακρινές θάλασσες...
Πόλεις, δάση
Με κακά, τρομερά ζώα.Είπε: όπου κάνει ζέστη,
Όπου έχει πάντα παγωνιά.
Γιατί υπάρχουν βροχές, ομίχλες,
Γιατί υπάρχουν καταιγίδες;Τα παιδιά ζωγράφισαν επίσης.
Κοίταξα πολλά τετράδια.
Ποιος τα μάτια, ποιος η μύτη,
Και ποιος έχει σπίτι και άλογα;Πώς τελείωσε η προπόνηση;
Άρχισαν να τραγουδούν σε χορωδία. Μέσα από το παράθυρο
Και ο δάσκαλος με τράβηξε μέσα
Λέει: «Τραγούδα μαζί μας, μωρό μου!»Ναι, ζητήστε τους να στείλουν
Εσείς και η οικογένειά σας θα έρθετε στο σχολείο μαζί μας.
Θα πείτε όλοι ευχαριστώ
Ε, πόσο μεγάλος θα είσαι!
Ανοιξη
Τραγούδια των κορυδαλλών πάλι
Χτύπησαν στα ύψη.
“Αγαπητέ επισκέπτη, υπέροχο!” -
Άνοιξη λένε.Ο ήλιος ζεσταίνεται,
Οι ουρανοί έγιναν πιο όμορφοι...
Σύντομα όλα θα γίνουν πράσινα -
Στέπες, άλση και δάση.Ο καημένος θα ξεχάσει τη θλίψη του,
Η ψυχή του γέρου θα ανθίσει...
Σε κάθε καρδιά, σε κάθε βλέμμα
Η χαρά θα φουντώσει τουλάχιστον για μια στιγμή.Ο οργός θα βγει στο δρόμο,
Κοιτάζει γύρω του χαρούμενα.
Προσευχόμενος θερμά στον Θεό,
Θα πάει με χαρά στο άροτρο.Με πράη καρδιά και δυνατή πίστη
Θα αφοσιωθεί ολοκληρωτικά στην εργασία -
Και ο Κύριος θα στείλει άφθονα
Τρύγισε τα χωράφια του!
Παιδιά και πουλί
"Πουλί! Λυπούμαστε για τα ηχηρά τραγούδια σας!
Μην πετάς μακριά μας... Περίμενε!» -
«Αγαπητοί μικροί! Από την πλευρά σου
Το κρύο και η βροχή με διώχνουν.
Εκεί στα δέντρα, στη στέγη του κιόσκι
Πόσοι φίλοι με περιμένουν!Αύριο θα κοιμάστε ακόμα, παιδιά,
Και όλοι θα σπεύσουμε νότια.
Δεν έχει κρύο τώρα,
όχι βροχή
Ο άνεμος δεν σκίζει φύλλα από τα κλαδιά,
Ο ήλιος δεν κρύβεται στα σύννεφα..." -
«Θα επιστρέψεις σύντομα κοντά μας, πουλάκι;» -«Είμαι εφοδιασμένος με νέα τραγούδια
Θα επανέλθω κοντά σου όταν φύγω από τα χωράφια
Το χιόνι θα λιώσει όταν βρίσκεται στη χαράδρα
Το ρέμα θα γουργουρίζει και θα αστράφτει -
Και θα ξεκινήσει κάτω από τον ανοιξιάτικο ήλιο
Όλη η φύση ζωντανεύει...
Θα επιστρέψω όταν, μικροί,
Θα διαβάζεις!»
Παιδική ηλικία
Θυμήθηκα τα μακρινά παιδικά μου χρόνια
Και η πόλη όπου μεγάλωσα
Ο ενοριακός ναός έχει σκοτεινούς θόλους,
Γύρω του υπάρχουν πράσινες σημύδες.
Συνέβη μόλις το βράδυ
ψυχρότητα
Θα φυσήξει από τα γειτονικά χωράφια,
Δίπλα σε αυτές τις σημύδες, πίσω από τον φράχτη της εκκλησίας,
Θα είμαστε πολλοί, παιδιά.
Και εγώ ο ίδιος δεν ξέρω γιατί σε ερωτεύτηκα
Είμαστε αυτό το μέρος, αλλά εμείς
Τα στάσιμα μονοπάτια ήταν τόσο γλυκά,
Πασχαλιές που περιβάλλουν το ναό.
Εκεί ακούστηκε για πολλή ώρα η χαρούμενη κραυγή μας,
Και τα παιχνίδια δεν είχαν τέλος.
Εκεί ξεχάστηκε η απαλή μομφή της μητέρας
Και μια αυστηρή επίπληξη από τον πατέρα μου.
Δαμάσαμε ευκίνητα πουλιά στον εαυτό μας,
Και σύντομα κατάλαβαν
Ότι οι κόκκοι σκορπίζονται από το χέρι ενός παιδιού
Για αυτούς στο παράθυρο της εκκλησίας.
Πού πήγατε φίλοι;
Η οικογένειά μας σκορπίστηκε!
Ένα πράγμα θυμάμαι από όλα: έλαμπαν με πραότητα
Τα μάτια του, δεν τόλμησε·
Όταν κάναμε θόρυβο, χαζομάρα,
Κάθισε σιωπηλός στο περιθώριο.
Και χαμογέλασε μόνο, αλλά με ένα ευγενικό βλέμμα
Δεν άφησε τον κόσμο να βγει από το πλήθος που έπαιζε.
Καταβεβλημένος, άρρωστος, δεν έκανε φίλους σύντομα,
Αλλά δεν άλλαξα τους φίλους μου.Έμεινε ορφανός για δύο χρόνια. κοίταξε ψηλά
Η φτωχή οικογένεια κάποιου άλλου.
Υπέμενε μομφές και σοκ κάθε τόσο,
Δεν μπορούσα να φάω μια μπουκιά χωρίς δάκρυα.Ήταν κακός εργάτης στο σπίτι, αλλά ήταν άπληστος
Διαβάζω τα πάντα και νύχτα και μέρα.
Και ό,τι κι αν διαβάζω στα βιβλία, είναι τόσο εύκολο,
Μερικές φορές θα σας το πει αργότερα.Θα σας πει ποιες χώρες υπάρχουν στον κόσμο,
Τι είδους ζώα υπάρχουν στα δάση;
Πώς τα τροχόσπιτα απλώνονται στην αποπνικτική στέπα,
Πώς να πιάσετε έναν καρχαρία στις θάλασσες.Μας άρεσε να τον ακούμε, και φαινόταν
Σε άλλους εκείνες τις στιγμές μας είπε:
Ξαφνικά το βλέμμα του φωτίστηκε από φωτιά
Και το αίμα όρμησε στα μάγουλα.Είναι ευγενικός με τον πεινασμένο αδελφό μας
Χάρηκα που δώρισα το τελευταίο.
Και συχνά αναρωτιόμουν γιατί ήταν πλούσιοι -
Και αυτοί οι άνθρωποι κάθονται χωρίς ψωμί;Τι έπαθες; Σε πήγε στον τάφο;
Είναι ο φτωχός άρρωστος και άπορος;
Ή τα ξεπέρασες, τα βρήκες μέσα σου
δύναμη
Για δίκαιο αγώνα και εργασία;Ίσως έχετε ξεκινήσει σε μακρινές χώρες
Αναζητήστε ελευθερία και ευτυχία.
Και όλοι είδατε ότι ήταν τόσο νωρίς
Το παιδικό σου μυαλό σαγηνεύει.Θυμήθηκα τα πρόσωπα των αγαπημένων μου συντρόφων.
Αυτό είναι, σκορπιστήκατε όλοι φίλοι...
Κάποιοι είναι μακριά και αυτοί είναι ήδη στους τάφους τους...
Η οικογένειά μας σκορπίστηκε!Κι εκεί, πίσω από το φράχτη, υπάρχουν ακόμα πασχαλιές
Ανθίζουν και πάλι το βράδυ
Μικρά στα παλιά σκαλιά της εκκλησίας
Κουβεντιάζουν, κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλο.Εκεί η ομιλία και το γέλιο τους ακούγονται για πολλή ώρα,
Και τις ηχηρές φωνές τους
Τότε θα αρχίσουν να υποχωρούν μόνο όταν ανάψουν
Υπάρχουν φώτα στα σπίτια της πόλης...