Green Day μετάφραση τραγουδιών. Στίχοι Green Day
Ξέρεις για τι αξίζει να αγωνιζόμαστε,
Όταν δεν αξίζει να πεθάνεις για αυτό;
Σου κόβει την ανάσα
Και νιώθεις τον εαυτό σου να ασφυκτιά;
Ο πόνος βαραίνει την υπερηφάνεια;
Και ψάχνεις ένα μέρος να κρυφτείς;
Σου ράγισε κάποιος την καρδιά μέσα σου;
Είσαι σε ερείπια
Ένα, 21 όπλα
Άσε κάτω τα όπλα
Άσε τον αγώνα
Ένα, 21 όπλα
Σήκωσε τα χέρια σου στον ουρανό
Εσύ και εγώ
Όταν είσαι στο τέλος του δρόμου
Και έχασες κάθε αίσθηση ελέγχου
Και οι σκέψεις σου έχουν κάνει τον φόρο τους
Όταν το μυαλό σου σπάει το πνεύμα της ψυχής σου
Η πίστη σου περπατά πάνω σε σπασμένο γυαλί
Και το hangover δεν περνάει
Green Day
Ξέρεις τι αξίζει να παλέψεις σε αυτή τη ζωή
Πότε δεν αξίζει να πεθάνεις;
Κάθε λεπτό γίνεται όλο και πιο δύσκολο για σένα να αναπνέεις
Και νιώθεις ότι πνίγεσαι;
Είναι ο πόνος πιο δυνατός από την περηφάνια σου
Και χρειάζεται να κρυφτείς;
Μήπως κάποιος σου ράγισε την καρδιά;
Η ζωή σου είναι ερείπια...
Ένα, 21 όπλα...
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
Άσε τον αγώνα!
Ένα, 21 όπλα...
Σηκώστε τα χέρια μας στον ουρανό
Εσύ και εγώ...
Όταν είσαι στο τέλος του ταξιδιού της ζωής σου,
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τώρα.
Έχετε ήδη πληρώσει για τα πάντα σε αυτή τη ζωή
Όμως οι αναμνήσεις του παρελθόντος στοιχειώνουν την ψυχή σου.
Η πίστη σου είναι πολύ αδύναμη
Και το κεφάλι μου σκάει από το hangover.
Τίποτα δεν θα είναι όπως πριν.
Η ζωή σου είναι ερείπια...
Ένα, 21 όπλα...
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
Άσε τον αγώνα!
Ένα, 21 όπλα...
Σηκώστε τα χέρια μας στον ουρανό
Εσύ και εγώ...
Προσπάθησες να ζήσεις μόνος σου
Πότε έκαψες το σπίτι σου;
Σταθήκατε κοντά στη φωτιά
Σαν ψεύτης που ζητάει συγχώρεση στην πέτρα...
Όταν έρθει η ώρα να ζήσεις ή να πεθάνεις
Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία
Κάτι στην ψυχή σου είναι νεκρό...
Η ζωή σου είναι ερείπια...
Ένα, 21 όπλα...
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
Άσε τον αγώνα!
Ένα, 21 όπλα...
Σηκώστε τα χέρια μας στον ουρανό
Ένα, 21 όπλα...
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
Άσε τον αγώνα!
Ένα, 21 όπλα...
Σηκώστε τα χέρια μας στον ουρανό
Εσύ και εγώ...
Ακούστε τον ήχο της βροχής που πέφτει
Κατεβαίνοντας σαν φλόγα Αρμαγεδδώνα (Γεια!)
Κρίμα αυτοί που πέθαναν χωρίς όνομα
Ακούστε τα σκυλιά να ουρλιάζουν από το κλειδί
Σε έναν ύμνο που ονομάζεται Πίστη και Μιζέρια (Γεια!)
Και παρακαλώ, η εταιρεία έχασε τοπόλεμος σήμερα
Σε διακοπές
Ακούστε το τύμπανο να χτυπά χωρίς χρόνο
Ένας άλλος διαδηλωτής πέρασε τη γραμμή (Γεια!)
Για να βρείτε, τα χρήματα είναι από την άλλη πλευρά
Μπορώ να πάρω άλλο ένα Αμήν (Αμήν!)
Υπάρχει μια σημαία τυλιγμένη γύρω από το σύνολο των ανδρών (Γεια!)
Μια φίμωση, μια πλαστική σακούλα σε ένα μνημείο
Παρακαλώ να ονειρεύομαι και διαφέρω από τα κούφια ψέματα
Αυτή είναι η αυγή της υπόλοιπης ζωής μας
Σε διακοπές
«Ο εκπρόσωπος από την Καλιφόρνια έχει τοπάτωμα"
Ο Ζέιγ Χάιλ στον πρόεδρο βενζινοκίνητο
Οι βόμβες μακριά είναι η τιμωρία σας
Σκόνη τους πύργους του Άιφελ
Ποιοι επικρίνουν την κυβέρνησή σας
Το Bang Bang πηγαίνει ο άνθρωπος με σπασμένο γυαλί
Σκότωσε όλους τους κούτσους που δεν συμφωνούν
Θρίαμβος με φωτιές, βάζοντας φωτιά
Δεν είναι ένας τρόπος που προορίζεται για μένα
απλά αιτία
Απλά επειδή είμαστε διακοπές
Παρακαλώ να ονειρεύομαι και διαφέρω από τα κούφια ψέματα
Αυτή είναι η αυγή της υπόλοιπης ζωής μας
Παρακαλώ να ονειρεύομαι και διαφέρω από τα κούφια ψέματα
Αυτή είναι η αυγή της υπόλοιπης ζωής μας
Μετάφραση: Διακοπές
Ακούστε τον ήχο της βροχής
Ποιος πέφτει στο έδαφος σαν τις φλόγες του Αρμαγεδδώνα;
Ντροπή σε όσους πεθαίνουν άγνωστοι.
Ακούστε πώς τα σκυλιά δεν έχουν συντονιστεί, ουρλιάζουν
Στον ύμνο "Πίστη και Βάσανα;"
Παραδεχτείτε το, σήμερα χάσαμε τον πόλεμο.
Και μετά έχουμε διακοπές...
Μπορείτε να ακούσετε το τύμπανο να ακούγεται παράξενα;
Ένας άλλος διαδηλωτής πέρασε τα σύνορα
Να διαπιστώσει ότι τα χρήματα έμειναν από εκεί που ήρθαν.
Ακούς ξανά «Αμήν»;
Μια ντουζίνα άνθρωποι μετατράπηκαν σε σημαία,
Και μια πλαστική σακούλα τοποθετήθηκε πάνω στο μνημείο με ένα φίμωτρο.
Επιτρέπω στον εαυτό μου να ονειρεύεται και να διαφωνεί με κενά ψέματα.
Αυτή είναι η αρχή του τέλους της ζωής μας
Και μετά έχουμε διακοπές...
Δίνω τον λόγο στον εκπρόσωπο από την Καλιφόρνια:
Χαιρετισμούς στον Πρόεδρο-Εργαζόμενο στο φυσικό αέριο.
Ο βομβαρδισμός θα είναι η τιμωρία σας.
κονιοποιήστε αυτούς τους εκπροσώπους των κορυφών,
Ποιοι επικρίνουν την κυβέρνησή σας.
Κάποια χτυπήματα - και το τζάμι θρυμματίζεται.
Σκοτώστε όλους τους διαφωνούντες.
Ο μόνος τρόπος για να θριαμβεύσετε είναι ανοίγοντας πυρ.
Αλλά αυτός ο δρόμος δεν είναι για μένα
Απλά επειδή
Απλά επειδή είμαστε διακοπές.
Επιτρέπω στον εαυτό μου να ονειρεύεται και να διαφωνεί με κενά ψέματα.
Επιτρέπω στον εαυτό μου να ονειρεύεται και να διαφωνεί με κενά ψέματα.
Αυτή είναι η αρχή του τέλους της ζωής μας.
Βιογραφία Green Day
Παιδικοί φίλοι, ο Billie Joe Armstrong (κιθάρα, φωνητικά) και ο Mike Dernt (μπάσο, φωνητικά, πραγματικό όνομα: Michael Pritchard), οργάνωσαν δική του ομάδαονόμασαν Sweet Children όταν ήταν μόλις 14 ετών. Το 1989 ο ντράμερ John Kifmeyer (επίσης γνωστός ως Al Sobrant) εντάχθηκε στο συγκρότημα και το όνομα του συγκροτήματος άλλαξε σε Green Day. Την ίδια χρονιά, το συγκρότημα ηχογράφησε μόνος του το πρώτο του άλμπουμ, 1.000 Hours, το οποίο έτυχε πολύ θερμής υποδοχής από τους θαυμαστές της πανκ. Σύντομα οι μουσικοί υπέγραψαν συμβόλαιο με την ανεξάρτητη δισκογραφική Lookout! Η Records (που ανήκει στον Larry Livermore) και κυκλοφόρησε το ντεμπούτο τους άλμπουμ 39/Smooth. Λίγο μετά την κυκλοφορία του άλμπουμ, ο Kifmeyer ανακοίνωσε ότι επρόκειτο να συνεχίσει τις σπουδές του στο κολέγιο και συνέστησε να προσληφθεί ο πρώην καθηγητής μουσικής του Tre Cool (πραγματικό όνομα: Frank Edwin Wright III) ως προσωρινός ντράμερ (και τραγουδιστής). Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η δημοτικότητα των Green Day αυξήθηκε, ενισχύοντας τη θέση της πιο σταθερά με την κυκλοφορία του δεύτερου άλμπουμ του συγκροτήματος, Kerplunk, το οποίο κυκλοφόρησε το 1992.
Η επιτυχία του "Kerplunk" προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον από μεγάλες δισκογραφικές. Ως αποτέλεσμα, το συγκρότημα αποφάσισε να υπογράψει συμβόλαιο με την Reprise Records και το άλμπουμ Dookie, που ηχογραφήθηκε με την υποστήριξη αυτού του στούντιο, κυκλοφόρησε την άνοιξη του 1994. Με ασταμάτητες περιοδείες και εκπληκτική υποστήριξη του MTV για το πρώτο single "Longview", το "Dookie" μετατράπηκε σε επιτυχημένο άλμπουμ. Η τεράστια επιτυχία του άλμπουμ που κυκλοφόρησε οφειλόταν και στο δεύτερο single του δίσκου, το οποίο έμεινε στην κορυφή των αμερικανικών μοντέρνων ροκ charts για πέντε εβδομάδες. Στο τέλος του καλοκαιριού, οι μουσικοί εμφανίστηκαν στη συναυλία του Woodstock-94, γεγονός που συνέβαλε επίσης στην αύξηση των πωλήσεων. Σε αυτό το σημείο, το τέταρτο σινγκλ, "When I Come Around", σηματοδότησε την έβδομη εβδομάδα του στην κορυφή των μοντέρνων ροκ τσαρτ στις αρχές του 1995. Πάνω από 5 εκατομμύρια αντίτυπα του Dookie έχουν πουληθεί μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αργότερα, θα καταγραφεί ο αριθμός των 8 εκατομμυρίων αντιτύπων που πουλήθηκαν στην Αμερική και σε ολόκληρο τον κόσμο συνολικά. Εκτός από τα απίστευτα κέρδη, το άλμπουμ "Dookie" χάρισε στους δημιουργούς του ένα βραβείο Grammy για την "Καλύτερη Εναλλακτική Μουσική Παράσταση" το 1994.
Το φθινόπωρο του 1995, οι Green Day κυκλοφόρησαν το επόμενο, εξίσου επιτυχημένο άλμπουμ τους, το Insomniac. Ακόμη και πριν από την κυκλοφορία του άλμπουμ, το συγκρότημα ήταν για άλλη μια φορά στην κορυφή των αμερικανικών μοντέρνων ροκ charts με το "J.A.R." (αφιερωμένο στον φίλο τους Jason Andrew Relva, που εμφανίζεται στην ταινία Angus). Αρχικά, το "Insomniac" γνώρισε μεγάλη δημοτικότητα, ξεκινώντας από το νούμερο δύο στα αμερικανικά charts και πουλώντας σχεδόν 2 εκατομμύρια αντίτυπα την άνοιξη του 1996. Αλλά κανένα από τα επόμενα σινγκλ - συμπεριλαμβανομένης της αγαπημένης επιτυχίας στο ραδιόφωνο "Brain Stew/Jaded" - δεν πέτυχε την επιτυχία του "Dookie". Την άνοιξη του 1996, οι Green Day σταμάτησαν απότομα την ευρωπαϊκή τους περιοδεία, ανακοινώνοντας ότι οι δυνάμεις τους είχαν στερέψει. Μετά από μια ημιτελή ευρωπαϊκή περιοδεία, το συγκρότημα πηγαίνει διακοπές για τον υπόλοιπο χρόνο, αποκτώντας δύναμη και ετοιμάζοντας νέο υλικό τραγουδιού. Ως αποτέλεσμα, δημιουργούν τους Nimrod, ομολογουμένως το καλύτερο άλμπουμ της καριέρας του συγκροτήματος.
Το "Nimrod" έτυχε θερμής υποδοχής από θαυμαστές και κριτικούς, άνοιξε στο νούμερο δέκα του Billboard και πούλησε 80.000 αντίτυπα την πρώτη εβδομάδα. Ωστόσο, το πρώτο σινγκλ του άλμπουμ "Hitchin' A Ride" έφτασε μόνο στο νούμερο πέντε στα ροκ charts, παρά τη μεγάλη εναλλαγή στο MuchMusic και το MTV. Το Time of Your Life "είναι το πιο διάσημο τραγούδι που γράφτηκε ποτέ από τους Green Day. Χωρίς αυτό το λυπηρό σύνθεση, ερμηνευμένη με ακουστική κιθάρα από την Billie Joe και βιολί από την Petra Hayden, δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα πικρό γεγονός. Το τραγούδι παίζει στο τέλος της τηλεοπτικής εκπομπής "Seinfeld "(η πιο δημοφιλής τηλεοπτική εκπομπή στην ιστορία). Εκτός από το " Seinfeld", η σύνθεση χρησιμοποιείται σε δύο επεισόδια του επιτυχημένου δράματος "E.R". Έτσι, το τραγούδι του γκρουπ γίνεται ξανά η πιο δημοφιλής σύνθεση της χρονιάς, αλλά στην τηλεόραση. Χάρη στη δημιουργία τους, η ομάδα αξίζει τον σεβασμό και τον σεβασμό των κριτικούς που οι "Dookie" και "Insomniac" δεν μπορούσαν παρά να ζηλέψουν. Ωστόσο, το "Nimrod" πούλησε μόνο 2 εκατομμύρια αντίτυπα. Κατά την περίοδο "Nimrod", οι ζωντανές εμφανίσεις των μουσικών του συγκροτήματος συνεχίζονται νέο επίπεδοκαι να γίνει πιο ώριμος.
Μετά από δύο χρόνια σιωπής, οι Green Day επέστρεψαν το 1999 με την πρώτη ακουστική συναυλία «Bridge School Benefit Concert». Τα μέλη αρχίζουν να ηχογραφούν μια συνέχεια του "Nimrod", το οποίο αργότερα ονομάστηκε "Warning". Ακριβώς στην αρχή της ηχογράφησης του έργου, αποφασίζουν να απολύσουν τον παραγωγό Scott Leat σε μια προσπάθεια να τα βγάλουν πέρα. από μόνοι τους. Από τους Kerplunk, το συγκρότημα παράγεται από κανέναν άλλον από τον Rob Cavallo. Μετά το τέλος της ηχογράφησης, οι μουσικοί αποφάσισαν να κάνουν αυτό που δεν είχαν ποτέ, και το 2000 πήγαν στη μεγάλη περιοδεία "Vans Warped Tour". Προς χαρά του κοινού, οι Green Day έδωσε εκπληκτικές συναυλίες, οι οποίες προσέλκυσαν το συγκρότημα μεγαλύτερος αριθμόςθαυμαστές (μόνο μετά το σόου του Τορόντο, η βάση των πιστών θαυμαστών του συγκροτήματος αυξήθηκε κατά 7.000).
Κυκλοφόρησε το φθινόπωρο του 2000, το "Warning" έγινε ίσως το πιο φιλόδοξο άλμπουμ της εποχής μας και το πρώτο σινγκλ "Minority" έφτασε στο νούμερο ένα στο Billboard Modern Rock Chart μετά από μόλις 4 εβδομάδες εναλλαγής. Αν και το άλμπουμ Warning περιελάμβανε μερικά από τα καλύτερα τραγούδια του συγκροτήματος (κυρίως το τρίτο σινγκλ "Waiting"), σε πολλούς θαυμαστές δεν άρεσε ο νέος ήχος της Green Day. Και παρόλο που αυτό το άλμπουμ πιστοποιήθηκε ως πλατινένιο, το "Warning" θεωρείται ο λιγότερο επιτυχημένος δίσκος του γκρουπ. Μετά το "Warning", το συγκρότημα κυκλοφόρησε μια συλλογή με τις μεγαλύτερες επιτυχίες που ονομάζεται "International Super Hits", πουλώντας την με αίτηση μπόνουςμε τη μορφή της συλλογής «Shenanigans» και του πρώτου DVD-ROM «International Supervideos», που στο χρονολογική σειράκαταγράφονται τα τελευταία βίντεο κλιπ του μουσικού γκρουπ. Μετά την κυκλοφορία της συλλογής, το συγκρότημα βυθίστηκε και πάλι στην παγκόσμια περιοδεία Greatest Hits, που δημιούργησε την άποψη ότι οι Green Day πλησίαζαν στο τέλος της δημιουργικής τους διαδρομής, καθώς τα περισσότερα από τα σύνολα έπαιζαν συναυλίες Greatest Hits ήδη στο τέλος του την καριέρα τους.
Ωστόσο, τα συναισθήματα των φιλάθλων δεν δικαιώθηκαν. Μετά από άλλη μια ανάπαυλα, τα μέλη του συγκροτήματος ανακοίνωσαν ότι εργάζονταν σε ένα νέο άλμπουμ. «Τι μας περιμένει αυτή τη φορά;» - Ενδιαφέρθηκαν οι οπαδοί των Green Day. "Θα είναι σαν το "Warning" ή θα επιστρέψουν στο punk rock;" Οι θαυμαστές πήραν απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις τους μετά την έκρηξη του νέου σινγκλ "American Idiot", που αργότερα έδωσε το όνομα στο επόμενο άλμπουμ τους. Για πρώτη φορά στην ιστορία του Green Day, ο Billy Joe έδωσε ελεύθερα τα χέρια στους πολιτικούς στίχους. Φαίνεται ότι οι Green Day δημιουργούν το καλύτερο άλμπουμ της καριέρας τους!
Το 2005, οι Green Day έκαναν περιοδεία στην Αγγλία. Η περιοδεία ονομάζεται "Bullet in a Bible". Κατά τη διάρκεια της συναυλίας των Green Day συγκεντρώθηκαν 300.000 άνθρωποι. Το όνομα της συναυλίας «Bullet in a Bible» ήρθε στο μυαλό των μουσικών όταν επισκέφτηκαν το στρατιωτικό μουσείο, που περιέχει ένα έκθεμα της Βίβλου, με μια σφαίρα κολλημένη μέσα.
σπάει τον ιδρώτα,
Όπως πριν από τους βομβαρδισμούς.
Χρησιμοποιήστε τη σιλουέτα σας
Σε σκούρα μορφή.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
Σπάστε την ασφάλεια
Άλλη μια παύση σε αυτή τη θορυβώδη διασκέδαση.
Δεν είναι όμορφο, δεν είναι υπέροχο
«Η ζωή είναι δύσκολη2», αλλά περνάει.
Στην καθημερινή ζωή
Θα αδράξω τη στιγμή.
Τα αστέρια της one day3 θριαμβεύουν σήμερα,
Γιορτάστε, γιορτάστε
Το Carpe Diem είναι η κραυγή μάχης μας
Παρακαλώ ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ
Και μην απαντάς.
Βγάζω τα προς το ζήν
Οργάνωση των δολοφονιών
Είναι άξιο συγχώρεσης;
Ολα ειναι καλά!
Μόνο μια στιγμή
Και μετά βίας τα καταφέρνεις
Οι περαστικοί κυριαρχούν
Ξέρεις, δεν έχεις τύχη
Και όταν η κίνηση είναι εντελώς μπλοκαρισμένη,
Νιώθεις εγκαταλελειμμένος.
Μεθυσμένος στον πάτο
Ελάτε στα συγκαλά σας 4.
Αν υποσχεθούν ξανά
Κάντε την αλλαγή μόνοι σας
Έσπασε ένα φτερό
Ακούστε τους αγγέλους να τραγουδούν.
Όταν το σήμα είναι εκτός εμβέλειας,
Δεν είναι περίεργο, δεν είναι περίεργο;
Το Carpe Diem είναι η κραυγή μάχης μας
Δεν είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε;
Ζητήστε την κοινή λογική
Και μην απαντάς.
Δεν είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε
Βγάζω τα προς το ζήν
Οργάνωση των δολοφονιών
Είναι άξιο συγχώρεσης;
Ολα ειναι καλά!
Βγάζω τα προς το ζήν
Οργάνωση των δολοφονιών
Είναι άξιο συγχώρεσης;
Ολα ειναι καλά!
Το Carpe Diem είναι η κραυγή μάχης μας
Δεν είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε;
Ζητήστε την κοινή λογική
Και μην απαντάς.
Δεν είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε
Το Carpe Diem είναι η κραυγή μάχης μας
Δεν είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε;
Ζητήστε την κοινή λογική
Και μην απαντάς.
Δεν είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε;
Δεν είμαστε πολύ νέοι για να ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ;